Pronouns

Pronomen - Αντωνυμίες

Pronomen (antoni’mies) används för att ersätta substantiv eller substantivfraser. I grekiskan ändrar de form beroende på person (genus), kasus och numerus hos det substantiv de står i anslutning till. Pronomen indelas i följande kategorier: personliga (προσωπικές, prosopi’kes), besittningstagande (κτητικές, ktiti’kes), demonstrativ (δεικτικές, δikti’kes), relativ (αναφορικές, anafori’kes), obestämd (αόριστες, a’oristes), reflexiv (αυτοπαθείς, aftopa'detta), interrogativ (ερωτηματικές, erotimati’kes) och bestämd (οριστικές, oristi’kes). Användningen av dem varierar något i förhållande till deras engelska motsvarigheter.

Pronomen - Αντωνυμίες

De används för att ersätta personer eller saker i en mening och har tre personer: första, andra och tredje. De har också två typer: stark (används för att framhäva) och svag (de finns i två kasusformer, genitiv och ackusativ, och används som objekt till verbet eller tillsammans med adjektiv, adverb, substantiv och andra pronomen). Exempel på svag genitiv är, i singularis: μου σου του / της / του and plural: μας σας τους. Exempel på ackusativ är, singularis: με σε τον / τη(ν) / το and plural: μας σας τους / τις ή τες / τα.

Stark	Svag genitiv	Svag ackusativ
Αυτός το έκανε, αυτή το έκανε, αυτό το έκανε.	Μου είπε, σου είπε, του, της, του είπε.	Με φώναξε, σεφώναξε, τον, την, το φώναξε.
Han gjorde det, hon gjorde det, den gjorde det.	(någon) berättade för mig, berättade för dig, berättade för honom, henne, den.	(någon) ropade på mig, ropade på dig, ropade på honom, henne, den.

På svenska skulle båda svaga formerna vara likadana, men på grekiska finns det en skillnad som beror på den ursprungliga, fullständiga frasen. I detta fall skulle den ursprungliga meningen i genetiv vara “Η δασκάλα είπε του Γιώργου τι να κάνει” (läraren berättade för George vad han skulle göra) och den ackusativa “Η δασκάλα φώναξε την Άννα” (läraren ropade på Anna).
Notera även att i grekiskan är det obligatoriskt att specificera vem som utförde en handling. Det är anledningen till att vi placerat "någon" i parentes.

Possesiva - Κτητικές

Dessa pronomen används för att visa var någon eller något hör hemma samt uttrycka ägarskap. Det finns två typer igen och formen ändras beroende på personen och antalet. Den starka formen används för betoning och inkluderar ordet “δικός” eller dess variation innan den possessiva. Starka former kan användas på egen hand och kommer att förmedla tillräcklig betydelse, medan svaga former behöver åtföljas av andra ord för att producera betydelsefulla yttranden. De svaga formerna i genetiv placeras efter substantivet men om det finns ett adjektiv innan substantivet, kan pronomen placeras mellan dem.

Stark	Svag genitiv
Singularis	Pluralis	Singularis	Pluralis
δικός μου, δική μου, δικό μου.	δικοί μου, δικές μου, δικά μου.	μου, σου, του, της, του.	τους
Mina (maskulinum, femininum, neutrum).	Mina (maskulinum, femininum, neutrum).	Min, din, hans, hennes, dess.	deras

I exemplet används endast ”min” (μου) för den starka formen, men alla andra svaga former kan användas tillsammans med den korrekta formen ”δικός”.

Exempel på detta:

Το αυτοκίνητο είναι δικό μου (Bilen är min).
Ποιό είναι το χρώμα του δικού σου αυτοκινήτου; (Vilken färg har din bil?).

Demonstrativ - Δεικτικές

De används för att fästa uppmärksamheten på någon eller något, med andra ord för att demonstrera, presentera och visa. Deras form skiljer sig åt beroende på person och antal. Sådana pronomen är:

αυτός, αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές αυτά (för att visa närhet).	εκείνος, εκείνη, εκείνο, εκείνοι, εκείνες, εκείνα (för att visa avstånd).	τέτοιος, τέτοια, τέτοιο, τέτοιοι, τέτοιες, τέτοια.	τόσος, τόση, τόσο, τόσοι, τόσες, τόσα.
Han, hon, den, dem. (här)	Han, hon, den, dem. (där)	Den här sorten.	Så här mycket.

Om αυτός och εκείνος används före substantivet, placeras också en artikel efter dem. Om de används för ett substantiv som redan nämnts placeras de efter det utan artikel. Betydelsen är densamma.

Αυτό το σπίτι (detta hus).
Το σπίτι αυτό (detta hus).

Relativ - Αναφορικές

Dessa pronomen inleder fraser som ersätter eller bestämmer ett substantiv. Vissa av dem är oförändrade (που, οτιδήποτε, ό,τι), medan andra ändrar form beroende på person och antal.

που.	ο οποίος, η οποία, το οποίο, οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία.	όποιος, όποια, όποιο, όποιοι, όποιες, όποια.	Ό,τι (är en förkortning av) οτιδήποτε.	όσος, όση, όσο, όσοι, όσες, όσα.
Var, det.	Vem, vem.	Vem som helst, vem som helst.	Vad som helst, vad som helst.	Lika mycket.

Obestämd tid - Αόριστες

De används för att beskriva någon eller något som vi inte känner särskilt väl eller inte har något intresse av att specificera. Deras suffix ändras beroende på person och nummer. Grekiska har en dubbel negativ, så för att säga att ”ingen gör det” skulle vi använda “κανείς δεν το κάνει αυτό”.

κάποιος, κάποια, κάποιο, κάποιοι, κάποιες, κάποια.	ένας, μία, ένα (endast singular).	καθένας, καθεμία / καθεμιά, καθένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	άλλος, άλλη, άλλο, άλλοι, άλλες, άλλα.
någon.	en.	Vem som helst, vem som helst, vem som helst, vem som helst.	Ingen, ingen.	några.	En annan, någon annan

Reflexiv - Αυτοπαθείς

Detta pronomen används för att ersätta ämnet i meningen. Dess form beror på person, tal och kasus.

Kasus	Person och nummer
Ο εαυτός μου, του εαυτού μου, τον εαυτό μου, εαυτέ μου.	Ο εαυτός μου, σου, του, της, του, τους.
Mig själv, mig själv, till mig själv, åh mig själv!	Jag själv, du själv, han själv, hon själv, han själv, de själva.

Det här exemplet visar bara fallen ”ο εαυτός μου” men ordet ”εαυτός” kommer att ändras till rätt kasus när det åtföljs av alla andra pronomen i σου, του, της, τους. Det behandlas som ett maskulint substantiv som slutar på -ός i det här avseendet.

Exempel:

Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του (Han är bara intresserad av sig själv).

Interrogativ - Ερωτηματικές

De används för att begära information och be om förtydliganden. De kan förmedla en mening även om de används ensamma.

Τι (ändrar inte form)	πόσος, πόση, πόσο, πόσοι, πόσες, πόσα.	ποιος, ποια, ποιο, ποιοι, ποιες, ποια (utan betoning men uttalas med betoning på den sista stavelsen).
vadå?	Hur mycket?	vem?

Definitiv - Οριστικές

De används för att betona att någon har slutfört en handling eller gjort något på egen hand.

{ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο, οι ίδιοι, οι ίδιες, τα ίδια.	μόνος μου, μόνη μου, μόνο μου, μόνοι μας, μόνοι σας, μόνοι τους, μόνες τους, μόνα τους.
Han själv, hon själv, den/det själv, dem själva.	Mig själv (maskulinum, femininum, neutrum), oss själva, er själva, dem själva (maskulinum, femininum, neutrum).