Derfor er der uro i Myanmar
|||беспорядки||
Warum gibt es Unruhen in Myanmar?
Why there is unrest in Myanmar
Waarom er onrust is in Myanmar
I Myanmars gader raser demonstranter mod styret efter kuppet i februar.
|||бушуют|||правительство||переворота||
In the streets of Myanmar, protesters rage against the regime after the coup in February.
Sikkerhedsstyrkerne svarer igen med kugler.
Силы безопасности||||пулями
The security forces respond with bullets.
Flere hundrede er nu døde.
Hundreds are now dead.
En af dem, som deltager i oprøret, er Kyaw Kyaw -
||||участник восстания||восстании||Кьяу Кьяу|Кьяу Кьяу
One of those participating in the rebellion is Kyaw Kyaw Kyaw
- forsanger i punkbandet Rebel Riot.
Вокалист панк-группы|||Бунтарь|Бунт
- lead singer of the punk band Rebel Riot.
Men hvorfor er hundredtusinder af demonstranter endt på gaderne?
|||сотни тысяч|||оказались||
But why have hundreds of thousands of protesters taken to the streets?
Endda i et land, som sagde farvel til militærdiktatur -
Даже в стране||||||||военная диктатура
Even in a country that said goodbye to military dictatorship
- og goddag til frihed og demokrati for over ti år siden.
- and hello to freedom and democracy over a decade ago.
Myanmar ligger mellem Indien og Thailand -
Myanmar is located between India and Thailand.
- og var indtil 1989 kendt som Burma.
- and was known as Burma until 1989.
Det er et primært buddhistisk land med 135 anerkendte etniske grupper.
|||преимущественно||||признанных||
It is a primarily Buddhist country with 135 recognized ethnic groups.
Myanmar har en broget historie -
|||пестрая|
Myanmar has a chequered history.
- og blev invaderet af Mongoliet i det 13. og 14 århundrede.
||завоеван||||||
- and was invaded by Mongolia in the 13th and 14th centuries.
Efter tre krige mellem Storbritannien og Myanmar i 1800-tallet -
After three wars between Britain and Myanmar in the 1800s...
- koloniserede briterne Burma.
колонизировали||
- the British colonized Burma.
Efter 2. verdenskrig samlede general Aung San opbakning fra folket -
||||Аун Сан||поддержку народа||
After World War II, General Aung San gathered support from the people
- og forhandlede sig frem til uafhængighed.
|договорились||||независимость
- and negotiated their way to independence.
Men et år før at selvstændigheden officielt trådte i kraft -
|||||независимость||вступила в силу||
But a year before independence officially came into effect
- blev Aung San likvideret af sine politiske modstandere.
|||ликвидирован||||политическими противниками
- Aung San was assassinated by her political opponents.
De kunne ikke holde sammen på landet -
They couldn't keep the countryside together
- og i 1962 tog general Ne Win magten og indførte militærdiktatur -
||||Не Вин||власть||ввёл|
- and in 1962, General Ne Win took power and introduced a military dictatorship
- som han styrede med hård hånd i 26 år -
- which he ruled with an iron fist for 26 years.
- hvor landet blev isoleret og nærmest ruineret.
||||||разорённым
- where the country was isolated and almost ruined.
I 1988 fik de nok. Hundredtusinder viste deres utilfredshed -
|||||||недовольство
In 1988, they had enough. Hundreds of thousands showed their dissatisfaction.
- med manglen på demokrati.
|нехватка||
- with the lack of democracy.
Tusindvis blev dræbt, da militæret nedkæmpede demonstranterne -
|||||подавило|
Thousands were killed when the military cracked down on protesters
- og en ny general overtog magten som diktator.
||||взял на себя|||
- and a new general took power as dictator.
Under krisen i 1988 trådte Aung San Suu Kyi -
|||вступила в|||Аун Сан Су Чжи|Аун Сан Су Чжи
During the 1988 crisis, Aung San Suu Kyi stepped down.
- datteren af den likviderede general frem på den politiske scene.
|||ликвидированного||||||
- the daughter of the assassinated general on the political stage.
Hun var vendt hjem efter flere år i England.
||вернулась||||||
She had returned home after several years in England.
Som medstifter af partiet NLD, National League for Democracy -
|соучредитель партии НЛД|||Национальная лига демократии||||
As co-founder of the NLD party, the National League for Democracy
- blev hun hurtigt et nationalt ikon.
- she quickly became a national icon.
I 1990 gik militæret med til at afholde valg -
||военные силы||||провести|
In 1990, the military agreed to hold elections
- og NLD vandt stort.
- and NLD won big.
Men militæret havde tvunget Suu Kyi i husarrest året før.
|||принудило||||домашний арест||
But the military had forced Suu Kyi into house arrest the year before.
De så hende som en trussel, og da hendes parti tog sejren -
|||||угроза||||||
They saw her as a threat, and when her party won...
- nægtede militærstyret at anerkende NLD's valgsejr
отказался признать|||признать|НЛД|победу на выборах
- the military regime refused to recognize the NLD's election victory
I 1991 fik Aung San Suu Kyi Nobels fredspris for sin frihedskamp.
||||||||||борьба за свободу
In 1991, Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize for her struggle for freedom.
Men fordi hun sad i husarrest, modtog hendes sønner prisen for hende.
||||||получили|||||
But because she was under house arrest, her sons received the award for her.
Men prisen gjorde ikke livet bedre for Myanmars befolkning.
|||||||Мьянмы|
But the price didn't make life better for the people of Myanmar.
I 2007 fik de igen nok.
In 2007, they had enough again.
Tusindvis gik på gaden i desperation. En af dem var Kyaw Kyaw.
Thousands took to the streets in desperation. One of them was Kyaw Kyaw.
Oplevelserne i 2007 fik Kyaw Kyaw til at reagere.
Впечатления|||||||реагировать
The experiences in 2007 made Kyaw Kyaw react.
Mens bandet råbte op om situationen, skete der faktisk noget.
While the band was shouting about the situation, something actually happened.
I 2010 blev Aung San Suu Kyi løsladt -
||||||освобождена
In 2010, Aung San Suu Kyi was released.
- og militæret indledte en delvis demokratisering af landet.
||начало||частичную|||
- and the military began a partial democratization of the country.
I 2015 blev hun valgt til landets leder i Myanmars første frie valg.
In 2015, she was elected as the country's leader in Myanmar's first free elections.
Dog var militæret stadig ikke underordnet demokratisk kontrol.
|||||подчинённый||
However, the military was still not subject to democratic control.
I 2017 angreb militæret rohingyamuslimerne -
|||рохинджа-мусульман
In 2017, the military attacked the Rohingya Muslims
- på en måde, FN klart og tydeligt kaldte etnisk udrensning.
|||||||||этническая чистка
- in a way that the UN clearly called ethnic cleansing.
Aung San Suu Kyi blev kritiseret for ikke at tage afstand til angrebet.
||||||||||дистанцироваться от||нападение
Aung San Suu Kyi was criticized for not distancing herself from the attack.
På trods af det har hun fastholdt sin popularitet -
||||||сохранила||
Despite this, she has maintained her popularity.
- og ved valget i 2020 vandt NLD igen med over 80 % af stemmerne.
- and in the 2020 elections, the NLD won again with over 80% of the vote.
Men det resultat kunne landets generaler ikke leve med.
But the country's generals couldn't live with that result.
1\. februar anholdes Aung San Suu Kyi og andre demokratisk valgte ledere.
|арестованы|||||||||
On February 1, Aung San Suu Kyi and other democratically elected leaders are arrested.
Man kan se her, at militæret afspærrer veje flere steder.
||||||перекрывает|||
You can see here that the military is blocking off roads in several places.
Det her klip går verden rundt.
This clip is going around the world.
En kvinde dyrker aerobic i hovedstaden, Naypyidaw -
|||Аэробика|||Нейпьидо
A woman practicing aerobics in the capital, Naypyidaw
- mens militæret er på vej mod parlamentet for at gennemføre kuppet.
|||||||||осуществить|переворот
- while the military is heading towards the parliament to carry out the coup.
Efter kuppet deltager tusindvis af borgere i fredelige protester.
|||||граждане||мирные|
After the coup, thousands of citizens participate in peaceful protests.
Deres kreative udklædninger får international opmærksomhed.
||костюмы|||внимание
Their creative costumes get international attention.
Men sikkerhedsstyrkerne slår hårdere og hårdere ned på demonstranterne.
|силовые структуры||жестче|||||
But security forces are cracking down harder and harder on the protesters.
De udstyrer sig med hjelme, gasmasker og skjolde.
|оснащаются|||шлемы|||
They equip themselves with helmets, gas masks and shields.
27\. marts er mærkedagen for Myanmars væbnede styrker.
||день памяти|||вооружённые|вооружённые силы
||commemoration day|||armed|
27\March is the anniversary of Myanmar's armed forces.
I sin tale siger general Hlaing, at militæret vil beskytte folket.
|||||Хлайн||||защищать|народ
|||||||||protect|the people
In his speech, General Hlaing says that the military will protect the people.
Men samme dag må demonstranter flygte fra sikkerhedsstyrkernes kugler.
|||||убегать||сил безопасности|пули
||||protesters|flee||security forces'|bullets
But on the same day, protesters are forced to flee from security forces' bullets.
Over 100 bliver dræbt i løbet af den weekend.
|||||||the weekend
Over 100 are killed during that weekend.
Siden kuppet er tusinder blevet anholdt.
|||thousands||
Since the coup, thousands have been arrested.
Kyaw Kyaw har været på barrikaderne med udstyr til demonstranter.
|||||||оборудование||
|||||the barricades||||
Kyaw Kyaw has been on the barricades with equipment for protesters.
Ifølge Amnesty bruger militæret snigskytter -
||||Снайперы
||||snipers
According to Amnesty, the military uses snipers
- og Kyaw Kyaw må her søge dækning.
|||||искать укрытие|укрытие
|||||seek|cover
- and Kyaw Kyaw Kyaw must take cover here.
Indtil videre fortsætter protesterne mod regimet i Myanmar -
||продолжаются|||||
|||the protests||the regime||
For now, protests against the regime in Myanmar continue.
- både i Rebel Riots musik og i gaderne -
|||Беспорядки||||
|||Riots||||
- both in Rebel Riot's music and in the streets
- hvor man slår hårdt ned på demonstranter -
- where you crack down on protesters...
- med et voksende dødstal til følge.
|||число смертей||
||rising|death toll||
- with a growing death toll as a result.
Du kan holde dig opdateret om udviklingen på dr.dk.
You can stay updated on developments at dr.dk.
Er der andre brændpunkter, vi skal lave videoer om -
|||горячие темы|||||
|||"hot topics"|||||
Are there other hotspots we should make videos about?
- så smid en kommentar. Giv gerne en thumbs up.
|||||||палец вверх|
|||||||thumbs up|thumbs up
- leave a comment. Feel free to give a thumbs up.
Husk at abonnere på vores kanal.
||Подписаться|||
||subscribe|||
