Cristina, Portugal. 38 år 5 Cristina|Portugal|years Cristina, Portugal. 38 Jahre 5 Cristina, Portugal. 38 años 5 Кристина, Португалия. 38 лет 5 Cristina, Portugal. 38 years old 5

Alligevel var det svært i starten, for alt var nyt, og jeg kendte ingen. Nevertheless|was|it|difficult|in|the beginning|because|everything|was|new|and|I|knew|no one Still, it was difficult at first, because everything was new, and I didn't know anyone. Min første sommer i Danmark var meget varm, kan jeg huske. My|first|summer|in|Denmark|was|very|hot|can|I|remember I remember my first summer in Denmark was very warm. Vinduerne stod altid åbne, mens jeg surfede på internettet for at finde venner. ||||||surfte|||||| The windows|were|always|open|while|I|surfed|on|the internet|to|to|find|friends The windows were always open while I surfed the internet to find friends. Jeg havde masser af venner i Portugal, men her var jeg ensom. I|had|plenty|of|friends|in|Portugal|but|here|was|I|lonely I had plenty of friends in Portugal, but here I was lonely. Jeg måtte finde venner i Danmark, det var en af de vigtigste ting. I|had to|find|friends|in|Denmark|it|was|one|of|the|most important|things I had to find friends in Denmark, it was one of the most important things. Så opdagede jeg Facebook og tænkte: „Wow! Then|I discovered|I|Facebook|and|thought|Wow Then I discovered Facebook and thought: "Wow! Det kunne være løsningen for mig!" |||die Lösung|| It|could|be|the solution|for|me This could be the solution for me!" Jeg oprettede en ny Facebookgruppe: Portugisere i København. ||||Facebookgruppe||| I|created|a|new|Facebook group|Portuguese people|in|Copenhagen I created a new Facebook group: Portuguese in Copenhagen. Der fandtes allerede en anden gruppe, Portugisere i Danmark, men de boede spredt over hele Danmark, i Århus eller Odense. |gab es|||||||||||||||||| There|existed|already|another|group|group|Portuguese|in|Denmark|but|they|lived|scattered|over|whole|Denmark|in|Aarhus|or|Odense There was already another group, Portuguese in Denmark, but they lived scattered all over Denmark, in Aarhus or Odense. Jeg havde brug for venner i København, som jeg kunne snakke og gå i byen og i biografen med. I|had|need|for|friends|in|Copenhagen|whom|I|could|talk|and|go|in|the city|and|in|the cinema|with |||||||que||||||||||| I needed friends in Copenhagen with whom I could talk and go out and to the movies. Og pludselig dukkede de op! And|suddenly|appeared|they|up ||apareceram|| And suddenly they appeared! For to år siden spiste vi middag sammen, og der kom seks portugisere. Two||years|ago|we ate||dinner|together|and|there|came|six|Portuguese people Vor zwei Jahren haben wir zusammen zu Abend gegessen und es kamen sechs Portugiesen. Two years ago we had dinner together, and six Portuguese people came. Sidste måned organiserede jeg en brunch på en restaurant, hvor vi var 70! ||organisierte|||Brunch|||||| Last|month|organized|I|a|brunch|at|a|restaurant|where|we|were Letzten Monat habe ich einen Brunch in einem Restaurant organisiert, in dem wir 70 Personen waren! Last month I organized a brunch at a restaurant where we were 70!

Men ikke alle bruger Facebook, og ikke alle kan lide Facebook. But|not|everyone|uses|Facebook|and|not|everyone|can|like|Facebook Aber nicht jeder nutzt Facebook und nicht jeder mag Facebook. But not everyone uses Facebook, and not everyone likes Facebook. Da jeg mødte en webdesigner på en af vores fælles portugisiske middage, fik vi derfor en idé: Lad os lave en hjemmeside for portugisere i Danmark! ||||Webdesigner|||||||Mahlzeiten|||||||||||||| When|I|met|a|web designer|at|one|of|our|common|Portuguese|dinners|got|we|therefore|an|idea|Let|us|create|a|website|for|Portuguese people|in|Denmark When I met a web designer at one of our joint Portuguese dinners, we had an idea: Let's create a website for Portuguese people in Denmark! Det blev starten på hjemmesiden portuguesesnadinamarca.com, hvor jeg er webmaster nu. |||||portuguesenadinamarca|||||Webmaster| It|became|the start|of|the website|||where|I|am|webmaster|now This was the start of the website portuguesesnadinamarca.com, where I am now the webmaster.

Et af mine vigtigste formål med hjemmesiden var at finde andre portugisiske børn. One|of|my|most important|purposes|with|the website|was|to|find|other|Portuguese|children One of my main purposes with the website was to find other Portuguese children. Kommunen tilbød sprogundervisning i børnenes modersmål, men man skulle have en gruppe på mindst 12 børn. ||Sprachunterricht|||||||||||| The municipality|offered|language instruction|in|the children's|mother tongue|but|one|had to|have|a|group|of|at least|children The municipality offered language instruction in the children's mother tongue, but you needed a group of at least 12 children. Børnene skulle gå i 1. til 9. klasse, og mindst én af deres forældre skulle være portugisisk. The children|should|attend|in|to|grade|and|at least|one|of|their|parents|should|be|Portuguese Die Kinder mussten in der 1. bis 9. Klasse sein und mindestens ein Elternteil musste Portugiese sein. The children had to be in grades 1 to 9, and at least one of their parents had to be Portuguese. Det var svært at samle så mange børn, men det var vigtigt for mig. It|was|difficult|to|gather|so|many|children|but|it|was|important|for|me Es war schwierig, so viele Kinder zu sammeln, aber es war mir wichtig. It was difficult to gather so many children, but it was important to me. Martim og Vicente var allerede begyndt at glemme det portugisiske sprog lidt. Martim|and|Vicente|were|already|begun|to|forget|the|Portuguese|language|a little Martim und Vicente hatten bereits begonnen, die portugiesische Sprache ein wenig zu vergessen. Martim and Vicente had already started to forget the Portuguese language a bit. Vi snakker selvfølgelig portugisisk i vores familie, men man bruger ikke alle ord derhjemme. We|speak|of course|Portuguese|in|our|family|but|one|uses|not|all|words|at home Natürlich sprechen wir in unserer Familie Portugiesisch, aber zu Hause werden nicht alle Wörter verwendet. We obviously speak Portuguese in our family, but not all words are used at home. Ordet 'gløgg', for eksempel, brugte vi kun på dansk. |Glögg||||||| The word|'gløgg'|for|example|we used|we|only|in|Danish Das Wort „gløgg“ zum Beispiel haben wir nur im Dänischen verwendet. The word 'gløgg', for example, we only used in Danish. Eller mine sønner spurgte: „Mor, hvad hedder den her farve på portugisisk?" Or|my||asked|Mom|what|is called|this|here|color|in|Portuguese Oder meine Söhne fragten: „Mama, wie heißt diese Farbe auf Portugiesisch?“ Or my sons would ask: "Mom, what is this color called in Portuguese?" Det tog to år at samle en gruppe på 12 børn, men sidste sommer lykkedes det. It|took|two|years|to|gather|a|group|of|children|but|last|summer|succeeded|it Es dauerte zwei Jahre, eine Gruppe von 12 Kindern zusammenzubringen, aber letzten Sommer gelang es ihnen. It took two years to gather a group of 12 children, but last summer we succeeded. I august startede vi en sprogklasse, så nu får børnene tre timers undervisning om ugen i portugisisk. |||||Spracheklasse||||||||||| In|August|started|we|a|language class|so|now|receive|the children|three|hours|instruction|per|week|in|Portuguese Im August haben wir mit einem Sprachkurs begonnen, sodass die Kinder jetzt drei Stunden Portugiesischunterricht pro Woche erhalten. In August, we started a language class, so now the children receive three hours of instruction per week in Portuguese. Undervisningen foregår på en folkeskole på Vesterbro, som er åben for modersmålsundervisningen, også i andre sprog, hver lørdag formiddag. |||||||||||der Mutterspracheunterricht||||||| The teaching|takes place|at|a|public school|in|Vesterbro|which|is|open|for|mother tongue instruction|also|in|other|languages|every|Saturday|morning Der Unterricht findet an einer Grundschule in Vesterbro statt, die jeden Samstagmorgen für muttersprachlichen Unterricht, auch in anderen Sprachen, geöffnet ist. The teaching takes place at a public school in Vesterbro, which is open for mother tongue instruction, also in other languages, every Saturday morning. Kommunen ansætter og betaler lærerne. |stellt ein||| The municipality|hires|and|pays|the teachers The municipality hires and pays the teachers. Vi spredte rygtet om den nyoprettede stilling som portugisisklærer, fordi der altid er portugisere, der leder efter et arbejde. |||||neu geschaffene|||Portugiesischlehrer|||||||||| We|spread|the rumor|about|the|newly created|position|as|Portuguese teacher|because|there|always|are|Portuguese people|who|looking|for|a|job Wir verbreiten die Nachricht über die neu geschaffene Stelle eines Portugiesischlehrers, da es immer Portugiesen gibt, die auf der Suche nach einem Job sind. We spread the word about the newly created position as a Portuguese teacher, because there are always Portuguese people looking for a job. De interesserede skulle sende deres ansøgning og CV til kommunen og komme til samtale. |||||||Lebenslauf|||||| The|interested|should|send|their|application|and|CV|to|the municipality|and|come|to|interview Interessierte sollten ihre Bewerbung und ihren Lebenslauf an die Gemeinde schicken und zu einem Vorstellungsgespräch vorbeikommen. The interested parties were to send their application and CV to the municipality and come for an interview. Det blev faktisk en af mine veninder, der fik stillingen. It|became|actually|one|of|my|female friends|who|got|position Tatsächlich war es einer meiner Freunde, der die Stelle bekam. It was actually one of my friends who got the position.

Jeg var meget glad og stolt, specielt fordi vi ikke havde fået hjælp af nogen. I|was|very|happy|and|proud|especially|because|we|not|had|received|help|from|anyone I was very happy and proud, especially because we hadn't received help from anyone. Jeg ved ikke, hvad andre ambassader gør, men den portugisiske ambassade gør ingenting for at hjælpe os. |||||Botschaften||||||||||| I|know|not|what|other|embassies|do|but|the|Portuguese|embassy|does|nothing|to|to|help|us I don't know what other embassies do, but the Portuguese embassy does nothing to help us. Jeg aner ikke, hvad de overhovedet er her for. I|know|not|what|they|at all|are|here|for I have no idea what they are even here for. Man kan få et visum – det er det hele. One|can|get|a|visa|it|is|it|whole You can get a visa – that's all. Problemet var ikke engang størst for os, for mine børn kan trods alt tale portugisisk. ||||größten|||||||||| The problem|was|not|even|greatest|for|us|for|my|children|can|despite|all|speak|Portuguese The problem wasn't even the biggest for us, because my children can still speak Portuguese. Men jeg har også veninder, som er gift med danskere, og selvom deres børn kan forstå portugisisk, kan de ikke tale det. But|I|have|also|female friends|who|are|married|to|Danes|and|although|their|children|can|understand|Portuguese|can|they|not|speak|it But I also have friends who are married to Danes, and although their children can understand Portuguese, they cannot speak it. Netop for dem er undervisningen så vigtig! exactly|for|them|is|the teaching|so|important For them, education is so important! Og det er utroligt, hvor meget børnene pludselig lærer! And|it|is|incredible|how|much|the children|suddenly|learn And it's incredible how much the children suddenly learn! Det er ikke kun de tre timers undervisning, men pludselig gør forældrene også mere for at hjælpe deres børn med det portugisiske. It|is|not|only|the|three|hours|teaching|but|suddenly|do|the parents|also|more|to||help|their|children|with|the|Portuguese It's not just the three hours of teaching, but suddenly the parents are also doing more to help their children with Portuguese. De snakker mere med dem, læser portugisiske historier op, ser fjernsyn med dem og retter børnenes fejl … They|talk|more|with|them|read|Portuguese|stories|aloud|watch|television|with|them|and|correct|the children's|mistakes They talk more with them, read Portuguese stories aloud, watch television with them, and correct the children's mistakes …

Vi har nu 19 børn, der deltager i undervisningen. We|have|now|children|who|participate|in|the teaching We now have 19 children participating in the lessons. I en periode var det endda næsten 30! In|a|period|was|it|even|almost At one point, it was even almost 30! Men på det tidspunkt var der også børn fra Brasilien, og det viste sig snart, at det ikke var en god idé. |||||||||Brasilien|||||||||||| But|at|that|time|were|there|||||and|it||itself|soon|that|it|not|was|a|good|idea But at that time, there were also children from Brazil, and it soon turned out that it was not a good idea. Selvom vi skriver og læser det samme sprog, udtaler vi det forskelligt. Although|we|write|and|read|it|same|language|pronounce|we|it|differently Although we write and read the same language, we pronounce it differently. De brasilianske forældre blev utilfredse og har nu fundet en anden løsning. |brasilianischen|||unzufrieden||||||| The|Brazilian|parents|became|dissatisfied|and|have|now|found|another|solution|solution The Brazilian parents became dissatisfied and have now found another solution.