Chapter 1 Capitolo Kapitel 1 Chapter 1 Capítulo 1 Chapitre 1 Capitolo 1 第1章 1장 Hoofdstuk 1 Rozdział 1 Capítulo 1 Глава 1 Bölüm 1 第1章 第1章

A Ghost Story of Christmas by Charles Dickens |Призрак|Рождественская||||| A|Ghost|Story|of|Christmas|by|Charles|Dickens ||||||찰스|디킨스 |Opowieść o duchu|||||Karol|Dickens قصة شبح عيد الميلاد لتشارلز ديكنز Eine Geistergeschichte von Weihnachten von Charles Dickens A Ghost Story of Christmas by Charles Dickens チャールズ・ディケンズのクリスマスの怪談 Charles Dickens tarafından Noel Hayalet Hikayesi Історія про привид Різдва Чарльза Діккенса

MARLEY'S GHOST . |Fantôme de Marley Μάρλεϋ|GHOST 마르리의| Marleya| شبح مارلي. マーリーズゴースト。 MARLEY'İN HAYALİ. 马利的幽灵。 MARLEY was dead: to begin with. Μάρλεϋ|is|dead|to|begin| |||시작하자면|시작하자면|첫째로 Marley||||| مارلي كان ميتا: لتبدأ. MARLEY war tot: zunächst einmal. MARLEY sudah mati: sejak awal. マーリーは死んでいた：そもそも。 MARLEY estava morta: para começar. MARLEY öldü: başlamak için. МАРЛІ була мертва: для початку. 马利已经死了：首先。 馬利已經死了：首先。

There is no doubt whatever about that. |||pochybnosti|o tom není žádné pochybnosti|| |||Es gibt keinen Zweifel daran.||| There||no|doubt|at all|about|that ||||aucun doute|| ||||жодного|| ليس هناك شك على الاطلاق في ذلك. Daran besteht kein Zweifel. There is no doubt whatever about that. Tidak ada keraguan apa pun tentang hal itu. それについては何の疑いもありません。 Não há qualquer dúvida quanto a este facto. В этом нет никаких сомнений. Bu konuda hiçbir şüphe yok. У цьому немає жодних сумнівів. 這是毫無疑問的。 The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. |||||||||||||entrepreneur de pompes funèbres||||principal pleureur the|register|of|his|interment|verb|authored||the|priest|the|church official|the|funeral director|and|the|chief|grieving person |登記冊|||埋葬|||||牧師||文書管理員||殯葬業者||||哀悼者 ||||Beerdigung|||||Geistlicher||Schreiber||Bestatter||||Haupttrauergast ||||sepoltura|||||||il segretario||||||principale addolorato ||||entierro|||||el clérigo||el secretario||funerario|||principal|deudo ||||поховання|||||священик||секретар||похоронний агент|||головний|похоронний (головний) |register|||pohřbu||||||||||||| |埋葬記録|||埋葬||署名された|||聖職者||書記||葬儀屋||||主喪主 ||||pogrzebu|||||duchowny||urzędnik||grabarz||||żałobnik Das Begräbnisregister wurde vom Geistlichen, dem Beamten, dem Leichenbestatter und dem Haupttrauernden unterschrieben. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Le registre de son enterrement était signé par le clergyman, le greffier, l’entrepreneur de pompes funèbres et le moureur en chef. Daftar penguburannya ditandatangani oleh pendeta, juru tulis, pengurus, dan kepala pelayat. 埋葬の記録には、聖職者、事務員、葬儀屋、喪主の署名があった。 O registo do seu enterro foi assinado pelo clérigo, pelo escrivão, pelo coveiro e pelo chefe do luto. Журнал его захоронения подписали священнослужитель, клерк, гробовщик и главный плакальщик. Mezarının sicil memuru, katip, girişimci ve baş mourner tarafından imzalanmıştır. Реєстр про його поховання підписали священик, писар, трунар і головний плакальщик. 他的葬禮登記冊由牧師、書記官、殯葬承辦人和主祭人員簽署。 Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Scrooge|||and|Scrooge's|name|was|good||Change|for|anything|he|chose|to|put|his|hand|to 斯克鲁奇|||||||||||||||||| Scrooge unterschrieb es|||||||||||||||||| Scrooge|||||||||||||||||| Скрудж|||||||||біржі||||||||| スクルージ|署名した|||スクルージの|||||||||||||| Scrooge||||Scrooge'a||||na|||||||||| Scrooge unterschrieb es: und Scrooge's Name war gut für 'Change, für alles, was er wählte, um seine Hand zu legen. Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Scrooge lo firmó: y el nombre de Scrooge era bueno en 'Change, para cualquier cosa en la que decidiera poner su mano. Scrooge l'a signé: et le nom de Scrooge était bon pour 'Change, pour tout ce à quoi il a choisi de mettre la main. Gober menandatanganinya: dan nama Gober pun baik di atas 'Perubahan, untuk apa pun yang dia pilih untuk ditanganinya. スクルージはそれにサインをし、スクルージの名前は、彼が手をつけるものなら何にでも使える「チェンジ」にした。 Scrooge가 서명했는데 Scrooge의 이름은 '변경'에 좋았습니다. Scrooge assinou-o: e o nome de Scrooge era bom em 'Change, para qualquer coisa em que ele decidisse pôr a mão. Скрудж подписал это письмо, и имя Скруджа было хорошо «Изменить», за все, что он решил поместить. Scrooge imzaladı: ve Scrooge'un adı 'Değiştirmek üzerine iyiydi, elini koymak için seçtiği her şey için. 斯克罗吉在上面签了名：斯克罗吉的名字很适合“改变，不管他选择把手放在什么地方。” 史克魯奇簽了字：史克魯奇的名字在「改變」上是很好的，因為他選擇把手放在任何事情上。 Old Marley was as dead as a door-nail. ||||||||clou de porte Old|Marley|was||dead|as|a|door|nail |Marley||||||| ||||||||chiodo ||був||||||цвях ||||||||gwóźdź Der alte Marley war tot wie ein Türnagel. La vieille Marley était aussi morte qu'un clou. Marley tua sudah mati seperti paku di pintu. マーリー爺さんは、ドアネイルのように死んでいた。 올드 말리는 문 손톱만큼이나 죽었습니다. O velho Marley estava tão morto como um prego de porta. Старый Марли был мертв, как дверной гвоздь. Yaşlı Marley, bir kapı çivisi kadar ölmüştü. 老馬利像門釘一樣死了。

Mind! mind уважайте Pikiran! 마음! Dikkat edin! 頭腦！

I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. |||||||||||||||besonders|||||Türnagel I|do not|mean||say|that|I|know|of|my|own|knowledge|what||is|especially|dead|about|a|| |||||||||||||||特に||||ドアの|釘 |||||||||||||||szczególnie|||||gwóźdź |||||||||||||||||||дверний цвях| Ich will damit nicht sagen, dass ich aus eigenem Wissen weiß, was an einem Türnagel besonders tot ist. No quiero decir que sé, de mi propio conocimiento, lo que hay particularmente muerto sobre un clavo de puerta. Je ne veux pas dire que je sache, de ma propre connaissance, ce qu’il ya de vraiment particulier à propos d’un clou de porte. Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa saya tahu, berdasarkan pengetahuan saya sendiri, apa yang secara khusus ada pada paku pintu. Я не хочу сказать, что я знаю, насколько я знаю, что есть особенно мертвого в гвоздях. Kendi bilgilerime göre, bir kapı tırnağında özellikle ölü olan şeyleri bildiğimi söylemek istemem. 我並不是說，據我所知，我知道門釘有什麼特別死的地方。 I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. ||||||||||clou de cercueil|||le plus mort|||quincaillerie funéraire||| I|may||been|tending|myself|to|consider|a|coffin||as|the|most dead|piece|of|metalwork|in|the|trade ||||geneigt|||||||||trostloseste|||Eisenwaren|||Handel |||||||||||||más muerta|||ferretería||| ||||схильний|||||долото|||||||металеві вир|||торгівлі ||||傾いていた||||||||||||||| ||||skłonny|||||trumna|||||||żelazny towar||| Yo mismo me habría inclinado a considerar un clavo de ataúd como la pieza de ferretería más mortífera del oficio. J'aurais peut-être eu tendance, moi-même, à considérer un clou de cercueil comme la pièce de fer la plus morte du commerce. Saya sendiri mungkin cenderung menganggap paku peti mati sebagai bagian paling mematikan dalam perdagangan. 나는 그 자신이 관 못을 무역에서 가장 위험한 철 괴물로 간주하는 경향이 있었다. Bir tabut çivisini, ticaretin en ölümcül hırdavat parçası olarak görmeye eğildim. 我自己可能傾向於將棺材釘視為行業中最致命的五金製品。 But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. ||||||||||||impies|||||||||| however|the|knowledge||possessive pronoun|forebears|is|in|the|metaphor|and|my|unholy|actions|will not|not|disrupt|it|or|the|country's|done|done for ||Weisheit||||||||||unheilig||||stören|||||| ||||||||||||profanate|||||||||| ||мудрість|||предків||||порівняння|||неосвячені|||||||||| ||||||||||||niepoświęcone||||zakłócić|||||| Aber die Weisheit unserer Vorfahren liegt im Gleichnis; und meine unheiligen Hände sollen es nicht stören, oder das Land ist erledigt. Pero la sabiduría de nuestros antepasados está en el símil; y mis manos profanas no lo perturbarán, o el País está acabado. Mais la sagesse de nos ancêtres est dans la comparaison; et mes mains impies ne le dérangeront pas, ou le pays n'est pas fait pour. Tetapi kebijaksanaan nenek moyang kita ada dalam perumpamaan, dan tanganku yang tidak halal tidak akan mengganggunya, atau Negara yang telah selesai. しかし、先祖の知恵はこの比喩の中にある。私の神聖でない手はそれを邪魔してはならない。そうでなければ、この国は終わりだ。 그러나 우리 조상의 지혜는 직유에 있습니다. 그리고 나의 거룩하지 않은 손은 그것을 방해하지 않을 것입니다. Fakat atalarımızın bilgeliği benzetimde; ve salak olmayan ellerim rahatsız etmeyecek, ya da Ülke bunun için yapılmayacak. 但是我们祖先的智慧就在于这个比喻中；我的不洁之手不会打扰它，否则这个国家就完蛋了。 但我們祖先的智慧就在於這個比喻；我那雙骯髒的手不能打擾它，否則這個國家就完蛋了。 You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a doornail. |||||||||||||||clou de porte |||gestatten||||nachdrücklich||||||||Türnagel you|will|||me|to|repeat|strongly|that|Marley|was|as|dead|as|a|dead object |||||||з усією впевненістю|||||||| |||pozwolić||||stanowczo||||||||klepka Oleh karena itu, izinkan saya untuk mengulangi, dengan tegas, bahwa Marley sudah mati seperti paku pintu. Bu nedenle, Marley’nin bir kapı zemini kadar ölü olduğunu vahşice tekrarlamama izin vereceksin. 因此，请允许我再次强调，马利已经死定了。 因此，請容許我強調地重複一遍，馬利已經死了。

Scrooge knew he was dead? Scrooge||he|was| 史克羅吉知道他死了嗎？

Of course he did. of||he| 他當然做到了。 How could it be otherwise? ||||autrement how|||be|otherwise ||||anders ||||inaczej Bagaimana bisa sebaliknya? そうでなければどうなるか？ 그렇지 않으면 어떻게 될 수 있습니까? Aksi nasıl olabilir? 不然怎麼可能？ Scrooge and he were partners for I don't know how many years. Scrooge||he||partners||I|do not|know|how|many|years Scrooge ve o ortaktı çünkü kaç senedir bilmiyorum. 史克魯奇和他已經合作了不知道多少年了。 Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. Scrooge|||unique|||||||||||||||||endeuillé Scrooge||Scrooge's|only|administrator|his||administrator|his||heir|his||remaining|inheritance recipient|his||friend|the||grieving person ||||執行人||唯一的||||||||遺產受益人|||||| ||||Testamentsvollstrecker||||||Beauftragter|||Nachlass|Erbe||||||Trauernder |||||||||||||||||||unico|lutto |||||||||||||legatario residual|legatario residual|||||| |||єдиний|||||||уповноважений|||||||||| |||jedyny|wykonawca|||administrator|||cesjonariusz|||spadkobierca|spadkobierca||||||żałobnik Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner. Scrooge était son unique exécutant, son unique administrateur, son unique mandataire, son unique légataire suppléant, son unique ami et son unique deuil. Gober adalah satu-satunya pelaksana, satu-satunya administrator, satu-satunya penugasan, satu-satunya ahli waris, satu-satunya teman, dan satu-satunya pelayat. Scrooge, tek uygulayıcısı, tek yöneticisi, tek görevi, tek artık efsanesi, tek arkadaşı ve tek kurucusu idi. 史克魯奇是他唯一的遺囑執行人、他唯一的管理人、他唯一的受讓人、他唯一的剩餘受遺贈人、他唯一的朋友和唯一的哀悼者。 And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business; and on the very day of the funeral, and solemnized it with an undoubted bargain. ||||||terriblement|||||||||||||||||||||||||célébra||||| and||Scrooge|||so|extremely|upset|affected|by|the|sad|event|but|that|he|was|an|excellent|man|of|business|and|on|the|very|day|of|the|funeral|and|celebrated|it|with|an|certain|agreement |||||||伤心||||||||||||||||||||||||正式举行|||||交易 ||||||furchtbar|||||||||||||||||||||||Beerdigung||feierte||||unzweifelbaren|Geschäft ||||||||||||||||||||||||||||||||||||affare indiscut ||||||жахливо|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||strasznie|||||||||||||||||||||||||sfinalizował||||niewątpliwą|interes Und selbst Scrooge war von dem traurigen Ereignis nicht so schrecklich betroffen, sondern dass er ein ausgezeichneter Geschäftsmann war; und am selben Tag der Beerdigung und feierte es mit einem unbestrittenen Geschäft. And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business; and on the very day of the funeral, and solemnized it with an undoubted bargain. Y ni siquiera Scrooge se sintió tan terriblemente afectado por el triste suceso, sino que era un excelente hombre de negocios; y el mismo día del funeral, y lo solemnizó con una indudable ganga. Et même Scrooge n'a pas été terriblement blessé par ce triste événement, mais par le fait qu'il était un excellent homme d'affaires. et le jour même de l'enterrement, et le solennisé avec un marché incontestable. Dan bahkan Gober tidak begitu terpukul oleh peristiwa menyedihkan itu, tetapi ia adalah orang yang sangat baik dalam berbisnis; dan pada hari pemakaman, dan merayakannya dengan tawar-menawar yang tidak diragukan lagi. そしてスクルージでさえ、悲しい出来事にそれほどひどく打ちのめされることはなかったが、彼は優れた商売人であった。 그리고 Scrooge조차도 슬픈 사건으로 너무 무서워하지는 않았지만, 그는 훌륭한 사업가였습니다. 장례식의 바로 그날에, 의심 할 여지없는 거래로 그것을 엄숙히했습니다. Ve Scrooge bile üzücü olaydan çok fazla kesilmemiştir, ama mükemmel bir iş adamıydı; ve cenazenin tam gününde, ve hiç şüphesiz pazarlık ile ciddiyetle. 就連史克魯奇也沒有因為這件悲傷的事情而傷心欲絕，他是個出色的商人。並在葬禮當天舉行，並以毫無疑問的交易隆重舉行葬禮。

The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from. |Erwähnung|||||||||||| the||of|Marley|service||I|back|to|the|point|I|started|from La mention des funérailles de Marley me ramène au point de départ. Menyebut pemakaman Marley membawa saya kembali ke titik di mana saya memulai. マーリーの葬儀の話になると、私は振り出しに戻る。 Marley'nin cenazesinden bahsetmek beni başladığım noktaya geri getiriyor. 提到馬利的葬禮，我又回到了開頭的話題。 There is no doubt that Marley was dead. |||Zweifel|||| |is|||that|Marley|is|dead Tidak diragukan lagi bahwa Marley telah meninggal. Marley'nin öldüğüne hiç şüphe yok. 毫無疑問，馬利已經死了。 This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. |||||||||发生|||||||| |||deutlich||||||||||||||erzählen ||be|clearly||otherwise|nothing|wonderful|can||of|the|story|I|||to|tell |||wyraźnie||||||||||||||opowiedzieć |||чітко||||||||||||||розповісти Hal ini harus dipahami dengan jelas, atau tidak ada hal indah yang akan muncul dari kisah yang akan saya ceritakan. このことをはっきり理解しておかないと、これから述べるような素晴らしい話は生まれません。 Bu açıkça anlaşılmalıdır, ya da ilişki kuracağım hikayeden harika hiçbir şey çıkamaz. 必須清楚地理解這一點，否則我將要講述的故事就不會產生什麼精彩的結果。 If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot--say Saint Paul's Churchyard for instance-literally to astonish his son's weak mind. |||||||||||||||||||||||||||||d'est||||||||||||||||témérairement|||||||venteux|||||||||||||| |||||||||||||||||||noteworthy|||||stroll|||||eastern wind|||||walls|||||||||||recklessly|||||||windy location|spot||||churchyard|||||astonish|||| |||||||||||||||||没有||显著的|||||||||||||||城墙|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||bemerkenswert|||||Spaziergang||||||||||Stadtmauern|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||passeggiata|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||переконані||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||Hamleta||||||||||||zadziwiającego|||||spacer|||||wschodnim|||||murach|||||||||stary||rashly|||||||wietrze|||Święty|Pawła|cmentarz|||dosłownie||zdziwić|||| Si nous n'étions pas parfaitement convaincus que le père de Hamlet soit décédé avant le début de la pièce, rien ne serait plus remarquable s'il se promenait de nuit, par vent d'est, sur ses propres remparts, que chez tout autre gentilhomme d'âge moyen. s'étirant témérairement après la tombée de la nuit dans un lieu venteux - par exemple, le cimetière de l'église Saint-Paul - pour étonner littéralement l'esprit faible de son fils. Jika kita tidak sepenuhnya yakin bahwa Ayah Hamlet meninggal sebelum drama dimulai, tidak akan ada yang lebih luar biasa dari berjalan-jalan di malam hari, dalam angin timur, di bentengnya sendiri, daripada pria paruh baya lainnya yang dengan tergesa-gesa keluar di malam hari ke tempat yang berangin - katakanlah Halaman Gereja Santo Paulus, misalnya - secara harfiah untuk mengagetkan pikiran putranya yang lemah. 햄릿의 아버지가 연극이 시작되기 전에 죽었다는 것을 완전히 확신하지 못했다면, 다른 중년의 신사보다 밤에, 동쪽 바람, 자신의 성벽에서 산책하는 것이 더 주목할만한 것이 없습니다. 아들의 약한 마음을 놀라게하기 위해 문학적으로 예를 들어 세인트 폴 교회당과 같이 어렴풋한 곳에서 어두워 진 후 갑자기 드러났다. Se não estivéssemos perfeitamente convencidos de que o pai de Hamlet morreu antes do início da peça, não haveria nada mais notável em seu passeio à noite, sob um vento leste, em suas próprias muralhas, do que haveria em qualquer outro cavalheiro de meia-idade. saindo precipitadamente depois de escurecer em um local arejado - digamos, no cemitério de Saint Paul, por exemplo - literalmente para surpreender a mente fraca de seu filho. Eğer Hamlet'in Babasının oyun başlamadan önce öldüğüne tam olarak ikna olmamış olsaydık, geceleri, doğuda bir rüzgârla, kendi surları üzerinde, başka orta yaşlı bir beyefendide olduğundan daha fazla gezintiye çıkmasında kayda değer bir şey olmazdı. havadar bir yerde karanlıktan sonra hızla kızardı - mesela oğlunun zayıf aklını şaşırtmak için Saint Paul's Churchyard mesela. 如果我們不是完全相信哈姆雷特的父親在戲劇開始前就去世了，那麼他在夜裡乘著東風在自己的城牆上散步，就不會比任何其他中年紳士更引人注目了。天黑後魯莽地出現在一個有微風的地方——比如聖保羅墓地——實際上是為了讓他兒子脆弱的頭腦感到驚訝。 Scrooge never painted out Old Marley's name. ||抹去|||| ||erased|||| Scrooge n'a jamais peint le nom de la vieille Marley. Gober tidak pernah melukis nama Old Marley. Scrooge nunca pintou o nome do Velho Marley. Scrooge, asla Eski Marley'in adını boyamadı. 史克羅吉從未塗掉老馬利的名字。 There it stood, years afterwards, above the warehouse door: "Scrooge and Marley." |||||||仓库|||| |||||||entrepôt|||| ||||later|||storage building|||| |||||||magazyn|||| |||||||склад|||| Des années plus tard, il se trouvait au-dessus de la porte de l’entrepôt: «Scrooge and Marley». Di sana ia berdiri, bertahun-tahun kemudian, di atas pintu gudang: "Gober dan Marley." 그 후 몇 년 후 창고 문 위에 "Scrooge and Marley"가있었습니다. Lá estava, anos depois, acima da porta do armazém: "Scrooge e Marley". Orada yıllar sonra depo kapısının üzerinde durdu: "Scrooge ve Marley". 多年後，它矗立在倉庫門上方：“斯克魯奇和馬利。” The firm was known as Scrooge and Marley. |firma|||||| Perusahaan ini dikenal sebagai Gober dan Marley. Firma Scrooge ve Marley olarak biliniyordu. Sometimes people new to the business called Scrooge "Scrooge," and sometimes "Marley," but he answered to both names. Kadang-kadang orang yang baru mengenal bisnis ini memanggil Gober dengan sebutan "Gober", dan kadang-kadang "Marley", tetapi ia menjawab dengan kedua nama tersebut. 初対面の人がスクルージを「スクルージ」と呼ぶこともあれば、「マーリー」と呼ぶこともあったが、彼はどちらの名前にも答えていた。 有時，剛接觸這個行業的人稱斯克魯奇為“斯克魯奇”，有時則為“馬利”，但他都回答了這兩個名字。 It was all the same to him. Semua itu sama saja baginya. 對他來說都是一樣的。

Oh!

But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge! but||was|a|tight|fisted|man|at|the|work|stone|Scrooge ||||吝啬|吝啬的|人||||| |||||geizig|||||| ||||avaro|avaro||||mola|| ||||скупий|скупий|||||| |||||skąpy||||młynku|| Mais il était une main serrée à la meule, Scrooge! Tapi dia adalah tangan yang kuat di batu gerinda, Gober! しかし、彼は砥石を握る手が堅い、スクルージであった！ Mas ele era uma mão cerrada na pedra de amolar, Scrooge! Ama öğütme taşında sıkı yumruklu bir eldi, Scrooge! 但他是個鐵石心腸的人，斯克魯奇！ a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! |挤压||||||| a|squeezing action|twisting|grasping|scraping|grasping tightly|greedy|old|sinner ||||скребучий|схоплюючий||| |ściskanie|szarpanie|chciwy|skrobanie|chwycący|zazdrosny||grzesznik ||||||codicioso|| ein quetschender, zerreißender, greifender, kratzender, umklammernder, begehrlicher, alter Sünder! serrant, déchirant, saisissant, raclant, agrippant, cupide, vieux pécheur! yang meremas, mencengkeram, mencengkeram, mengikis, mencengkeram, tamak, orang berdosa yang sudah tua! um espremer, torcer, agarrar, raspar, agarrar, cobiçoso, velho pecador! sıkma, anahtarlama, kavrama, kazıma, kavrama, cesur, yaşlı günahkar! 一個擠壓、扭動、抓握、刮擦、抓握、貪婪的老罪人！ Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. |||||||||||||慷慨|||||||||| hard|and|sharp|as|rock||which|no|steel|had|ever|struck|struck|generous|fire|secret||self|self-contained|and|alone|as|an|oyster |||||||||||||щедрий|||||||||| ||||krzemień|||||||wybić||hojny|||||samowystarczalny||samotny|||ostryga |||||||||||||||||||||||ostrica Dur et tranchant comme du silex, d'où aucun acier n'avait jamais tiré un feu généreux ; secret, et autonome, et solitaire comme une huître. Keras dan tajam seperti batu api, yang belum pernah ada baja yang bisa mengeluarkan api yang begitu besar; rahasia, mandiri, dan menyendiri seperti tiram. 火打石のように硬く、鋭く、どんな鋼鉄も惜しみなく火を放つことはない。 Duro e afiado como sílex, do qual nenhum aço jamais havia disparado fogo generoso; secreto, e autocontido, e solitário como uma ostra. Hiçbir çeliğin cömert ateşe çarpmadığı çakmaktaşı kadar sert ve keskin; gizli ve kendi kendine yeten ve istiridye olarak yalnız. 像燧石一樣堅硬而鋒利，沒有任何鋼可以用它打出猛烈的火焰；秘密，獨立，像牡蠣一樣孤獨。 The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shriveled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice. |||||||面容||||||||||步态|||||||||||||||| ||||||||pinched||||withered|||hardened||||||||||||||cleverly|||| ||||||||pellizcó|||||||||||||||||||||astutamente|||| ||||zamarzł|||rysy|szczypał||||skurczył||policzek|sztywniał||chód||||||||||||przebiegle|||chrapliwym| |||||||||||||||зробив жорстким||||||||||||||пронизливо|||| Le froid en lui glaçait ses vieux traits, mordait son nez pointu, ratatinait sa joue, raidissait sa démarche ; rendit ses yeux rouges, ses lèvres minces bleues ; et parla savamment de sa voix grinçante. 彼の中の寒さは、古い顔立ちを凍らせ、尖った鼻をつまみ、頬を縮め、歩行を硬くし、目を赤く、薄い唇を青くし、耳障りな声で抜け目なく語りかける。 O frio dentro dele congelou suas velhas feições, beliscou seu nariz pontudo, encolheu sua bochecha, enrijeceu seu andar; fez seus olhos vermelhos, seus lábios finos azuis; e falou astutamente em sua voz áspera. İçindeki soğuk, eski özelliklerini dondu, sivri burnunu kıstı, yanağını kırdı, yürüyüşünü sertleştirdi; gözlerini kırmızı, ince dudaklarını mavi yaptı; ve ızgara sesiyle keskin bir şekilde konuştu. 他體內的寒冷凍結了他蒼老的面容，咬住了他尖尖的鼻子，讓他的臉頰乾癟，讓他的步態變得僵硬；他的眼睛變紅了，薄嘴唇變藍了；他用刺耳的聲音精明地說。 A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. |霜凍的||||||||||||瘦而结实的| ||frosty coating|||||||||||thin and wiry| ||escarcha|||||||||||| |mroźna|szron|||||||||||szczupły| 彼の頭にも、眉毛にも、ひょろひょろの顎にも、霜のような霧氷が付着していた。 Uma geada gelada estava em sua cabeça, e em suas sobrancelhas, e seu queixo duro. Ayaz bir kırağı kafasında, kaşlarında ve diş çenesinde. 他的頭上、眉毛上和精瘦的下巴上都結了一層霜。 He carried his low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn't thaw it one degree at Christmas. |||||总是|大约|||||||||狗||||解冻||||| ||||||||||chłodził|||||||||rozmrozić|||stopień|| Ele carregava sua temperatura baixa sempre com ele; ele congelou seu escritório nos dias de cachorro; e não descongelou nem um grau no Natal. Düşük sıcaklığını her zaman onunla beraber taşıdı; ofisini köpek günlerinde buzladı; ve Noel'de bir derece çözmedi. 他身上始終帶著低溫。在三伏天的時候，他的辦公室會結冰。聖誕節時沒有解凍一度。 External heat and cold had little influence on Scrooge. 外部|||||||| ||||||вплив|| zewnętrzny|ciepło||||||| O calor e o frio externos tiveram pouca influência em Scrooge. Dış sıcaklık ve soğuk Scrooge üzerinde çok az etkili olmuştur. 外界的熱與冷對史克魯奇幾乎沒有影響。

No warmth could warm, no wintry weather chill him. |||||invernal||| |||||cold||| |||||зимова||| |ciepło||||zimowa||przestraszyć| |||||||使寒冷| Aucune chaleur ne pouvait se réchauffer, aucun temps froid ne le refroidirait. Nenhum calor poderia aquecê-lo, nenhum clima invernal poderia congelá-lo. Hiçbir sıcaklık ısınamaz, ılık hava onu soğutmaz. 沒有任何溫暖能使他變得溫暖，沒有寒冬的天氣能讓他感到寒冷。 No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. |||||更苦||||||||专注|||||猛烈的雨||更不|容易妥协||恳求 |||||more bitter||||||||focused|||||driving|||||pleading ||||||||||||||||||постійний||||| |||wiał||gorzszy||||||||zamiarze|||||ulewny|||||prośbie ||||||||||||||||||lluvia intensa|||||súplica Kein Wind, der wehte, war bitterer als er, kein fallender Schnee war mehr auf seinen Zweck ausgerichtet, kein prasselnder Regen, der weniger offen für Bitten war. 날린 바람은 그보다 비통하지도 않았고, 눈이 내리는 것도 의도에 의하지 않았고, 삐걱 거리는 비는 간청에 덜 열려 있지 않았다. Nenhum vento que soprava era mais amargo do que ele, nenhuma neve que caía estava mais concentrada em seu propósito, nenhuma chuva torrencial menos aberta a súplicas. Patlayan rüzgar ondan daha sert değildi, kar yağışı kar amacı gütmemişti, yağmur yağmayacak kadar açıktı. 没有哪一风比他更凛冽，没有哪一场雪比他更专心致志，没有哪一场倾盆大雨比他更不耐烦。 沒有任何吹過的風比他更冷酷，沒有任何飄落的雪花對其目的更加執著，沒有任何狂風吹雨對求情的態度更加冷淡。 Foul weather didn't know where to have him. bad||||||| brzydka||||||| погана||||||| Mau tempo não sabia onde tê-lo. Kötü hava onu nerede bulacağını bilmiyordu. 恶劣的天气不知道他该去哪里。 惡劣的天氣不知道該把他放在哪裡。 The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. ||||||||雨夹雪||||||||||| |heaviest|||||frozen precipitation||freezing rain||||||||||| ||||||||aguanieve||||||||||| |najcięższy|||||grad||śnieg z deszczem||móc się pochwalić|||przewagę|||||| 가장 큰 비와 눈, 우박과 진눈깨비는 단 한 가지 측면에서 그에게 유리한 점을 자랑 할 수 있습니다. A chuva mais forte, a neve, o granizo e o granizo só podiam se gabar da vantagem sobre ele em um aspecto. En şiddetli yağmur ve kar, dolu ve karla karışık yağmur, tek bir açıdan onun üzerindeki avantajı ile övünebilir. 最猛烈的雨、雪、冰雹和冷雨，只有一個方面可以自豪地優於他。 They often "came down" handsomely, and Scrooge never did. ||||丰厚地|||| ||||generously|||| ||||щедро|||| ||||generosamente|||| ||||ładnie|||| 그들은 종종 잘 생겼다. 그리고 Scrooge는 결코하지 않았다. Eles muitas vezes "caíram" graciosamente, e Scrooge nunca o fez. Sık sık "eller aşağı" geldi "ve Scrooge asla yapmadı. 他们常常英俊地“落魄”，但斯克鲁奇从来没有这样做过。 它們經常「下得」相當好，而史克羅奇卻從未做到過。 Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, "My dear Scrooge, how are you? ||||||||||愉快的||||||| ||||||||||joyful||||||| ||||||||||wesołymi||||||| ||||||||||alegres miradas||||||| 誰も彼を道で呼び止めて、嬉しそうに「親愛なるスクルージ、お元気ですか」と言ったことはない。 Kimse onu sokakta durdu, “harikulade bakışlarla,“ Sevgili Scrooge, nasılsın? 沒有人在街上攔住他，滿臉愉悅地說：「親愛的斯克魯奇，你好嗎？ When will you come to see me?" "Ne zaman beni görmeye geleceksin?" 你什麼時候來看我？」 No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o'clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. |乞丐|恳求|||授予||小事||||||||||||||||||||||||||||| ||begged|||give||small amount|||||||||||||||||||asked|||||||||| ||благають|||||дрібницю|||||||||||||||||||запитував|||||||||| |żebracy|błagał|||dać||drobnostkę|||||||||||||||||||inquired|||||||||| |||||||una limosna||||||||||||||||||||||||||||| Nenhum mendigo lhe implorou que lhe desse uma ninharia, nenhuma criança lhe perguntou que horas eram, nenhum homem ou mulher alguma vez em toda a sua vida perguntou o caminho para tal e tal lugar, de Scrooge. Hiçbir dilenci önemsememesini istemedi, hiçbir çocuk ona saatin kaç olduğunu sormadı, hiçbir erkek ya da kadın hayatında hiçbir zaman böyle bir yerin ve Scrooge'un yolunu sormadı. 沒有乞丐乞求他施捨一點，沒有孩子問他現在幾點，從來沒有人在他一生中詢問斯克魯奇去某個地方的路。 Even the blind men's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts. |||||||||||||||||||||||上|小巷 |||||||||||||||||pull||||||| |||||||||||||||||tirare||||||| ||ślepy|||||||||||||||ciągnąć||||drzwi|||podwórka |||||||||||||||||||||двері||| 盲人の犬も彼を知っているようで、彼が近づいてくるのを見ると、飼い主を引っ張って戸口や中庭に入り込んでいました。 Até os cães dos cegos pareciam conhecê-lo; e quando o viam chegando, puxavam seus donos para as portas e para os pátios. Kör erkek köpeklerinin bile onu tanıdığı ortaya çıktı; ve onun geldiğini gördüklerinde, sahiplerini kapılara ve mahkemelere bağlarlardı. 連盲人的狗似乎也認識他；當牠們看到他走過來，就會拉著主人走進門口或小巷。 But what did Scrooge care! Mas o que Scrooge se importava! Ama Scrooge ne umursadı! 但是斯克魯奇在乎嗎！

It was the very thing he liked. Sevdiği şey buydu. 這正是他喜歡的事情。 To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge. |||||||||||||同情||||||||||||| |farsi strada|||||||||||||||||||||||pazzo|| |||||||ścieżkach||||||||||||||||||| To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge. Abrir caminho pelos caminhos lotados da vida, alertando toda a simpatia humana para manter distância, era o que os entendidos chamam de "loucos" a Scrooge. Kalabalık hayat yolları boyunca ilerlemek, tüm insan sempatisini mesafesini korumak için uyarmak, bilenlerin Scrooge'a "fındık" dediği şeydi. 在拥挤的生活道路上缓慢前行，警告所有人类同情心保持距离，这就是斯克鲁奇眼中的“疯子”。 Once upon a time-of all the good days in the year, on Christmas Eve-old Scrooge sat busy in his counting-house. |||||||||||||||||||||counting house| |||||||||||||||||||||liczbie| |||||||||||||||||||||рахунковому| Bir zamanlar yılın tüm iyi günlerinin bir zamanlarında, Noel Arifesi eski Scrooge, onun sayma evinde meşguldü. 從前，在一年中所有美好的日子里，在聖誕夜，老斯克魯奇正忙著在他的會計事務所中。

It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them. |||dreary|piercingly cold||misty|in addition|||||||||||||||||||||||stomping|||||pavement stones|||| |||||||而且|||||||||||||||||||||||||||||||| |||desolato||||in aggiunta|||||||||||||||||||||||||||||||| |||ponury|gryząca||mglisto|ponadto||||||||||||sapanie||||bijąc|||||piersiach||stąpając|||||chodniku|||| ||||||||||||||||||||||||||||грудях||топаючи||||||||| |||desolador||||además||||||||||||sibilando|||||||||||pisoteando||||||||| その日は、寒く、荒涼とした厳しい天候で、霧がかかっていました。彼は、外の宮廷にいる人々が、喘ぎ声を上げながら、両手で胸を打ち、足を石畳に踏みつけて暖めるのを聞いていました。 O tempo estava frio, desolado e cortante: enevoado também: e ele podia ouvir as pessoas no pátio lá fora, subindo e descendo ofegantes, batendo com as mãos no peito e batendo os pés nas pedras do pavimento para aquecê-las. Hava soğuktu, kasvetli, hava ısırıyordu: sisli şahin: ve dışarıdaki saraydaki insanları duyabiliyordu, yukarı aşağı iniyor, ellerini göğsüne dövdüler ve kaldırmaları için kaldırım taşlarına bastırıyorlardı. 天气寒冷、阴冷、刺骨，还有雾气：他能听到外面法庭上的人们，上下喘息，用手拍打胸部，用脚跺在人行道石头上取暖。 天氣寒冷、陰暗，刺骨的寒風：雲霧彌漫；他可以聽見外面院子裡的人們，上上下下地喘息著，雙手拍打著胸口，腳在鋪石路上跺來跺去以取暖。 The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already-it had not been light all day-and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air. ||||||||||||||||||||||||||||||邻近的|||紅色|污迹|||可感知的|| ||||||||||||||||||||||||burning brightly|||||||||red|blotches|||tangible|| ||||||||||||||||||||||||parpadeando|||||||||rojizas manchas|||||| ||||||||||||||||||||||||płonęły|||||||||rudych|plamki|||namieszcza|| |||||||||||||||||||||||||||||||||криваві|||||| Os relógios da cidade tinham acabado de dar três horas, mas já estava bastante escuro - não havia luz o dia todo - e as velas brilhavam nas janelas dos escritórios vizinhos, como manchas avermelhadas no ar marrom palpável. Şehir saatleri henüz üç yaşındaydı, ama oldukça karanlıktı - gün boyu aydınlık değildi - ve komşu ofislerin pencerelerinde, gözle görülür kahverengi hava üzerine kirli lekeler gibi mumlar parlıyordu. 城市的时钟刚刚走完三点，但天已经很黑了——一整天都没有亮过——蜡烛在邻近办公室的窗户里燃烧，就像在明显的棕色空气上涂上红色的污点。 市政鐘才剛剛敲過三點，但已經相當黑暗了——整天都沒有光——附近辦公室的窗戶裡燃燒著蠟燭，像紅潤的污漬一樣在可觸及的棕色空氣中閃爍。 The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms. |||||||crack||keyhole||||thick|||||||||||||||shadows ||||||||||||||||||||||最狭窄|||||| |||||||fessura||||||||||||||||||||| ||przyszła|wpadając||||szczelinie||zamka||||gęsta|||||||||najwęższej||||||widma |||||||||ключовий отвір|||||||хоча|||||||||||| |||||||rendija||||||||||||||||||||| 霧はあらゆる隙間や鍵穴から入り込み、外は濃霧で、中庭は最も狭いが、向かいの家々は単なる幻影に過ぎなかった。 안개가 모든 처짐과 열쇠 구멍에 쏟아져 나오고, 코트가 가장 좁 았지만 반대편의 주택은 단순한 유령이었습니다. A neblina entrava em cada fenda e buraco de fechadura, e era tão densa por fora que, embora o pátio fosse o mais estreito, as casas em frente eram meros fantasmas. Sis her piliçte ve anahtar deliğinde dökülmeye başladı ve o kadar yoğundu ki, mahkeme en dar olmasına rağmen, karşısındaki evler sadece hayaletti. 雾气从每一个缝隙和锁眼处涌进来，外面浓浓的，虽然庭院是最窄的，但对面的房子却只是幻影。 To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale. |||||||||||||||||||||酿造|||| |||dark and gloomy|||hanging down||hiding|||||||||||||producing something|||| |||sucia y oscura|||||||||||||||||||||| |||brudna|||opadająca||zasłaniając|||||||||||||warzyła|||| ||||||||приховуючи||||||||||||||||| 薄暗い雲が垂れ下がってきて、何もかもが見えなくなるのを見ると、自然が身近にあり、大規模な醸造をしているのだと思うかもしれません。 거무스름한 구름이 떨어지고 모든 것이 흐려지는 것을보기 위해 자연이 열심히 살았으며 대규모로 양조하고 있다고 생각했을 것입니다. Para ver a nuvem sombria descer, obscurecendo tudo, alguém poderia pensar que a Natureza vivia duramente e estava fermentando em grande escala. Pis bulutun sarkma, her şeyi gizleme, doğanın çok yaşadığını ve büyük ölçüde demlendiğini düşünmek için düşünüldüğünü görmek. 看到那片乌云低垂下来，遮蔽了一切，人们可能会认为大自然正在艰难度日，正在大规模酝酿。