A Scientist’s Opera |scientist's| |do cientista| |과학자의| |科学家的| |科学者の| |de un Científico| Die Oper eines Wissenschaftlers La ópera de un científico L'opéra d'un scientifique L'opera di uno scienziato 科学者のオペラ 과학자의 오페라 Mokslininko opera Opera dla naukowców A ópera de um cientista Опера ученого En vetenskapsmans opera Bir Bilim Adamının Operası Опера вченого Opera của một nhà khoa học 科学家的歌剧 科學家的歌劇

{Question: What excites you most about your current research?} ||begeistert|||||| ||motivates|||||| ||興奮させ|||||| {Pregunta: ¿Qué es lo que más le emociona de su investigación actual?} {Question : Qu'est-ce qui vous passionne le plus dans vos recherches actuelles ?} {Domanda: Cosa ti entusiasma di più riguardo alla tua attuale ricerca?} {質問：現在の研究で何が一番ワクワクしますか？} {질문: 현재 연구 중 가장 흥미로운 점은 무엇인가요?} {Pytanie: Co najbardziej ekscytuje Cię w Twoich obecnych badaniach?} {Вопрос: что вас больше всего волнует в вашем текущем исследовании?} {Câu hỏi: Điều gì khiến bạn phấn khích nhất về nghiên cứu hiện tại của mình?}

Lisa Randall: Right now I’m enjoying thinking about what we’ll see at the Large Hadron Collider. |||||||||||||||Collider ||||||||||||||hádrons|Grande Colisor de Hádrons ||||||||||||||Hadron Collider|Großer Hadronenbeschleuniger ||||||||||||||대형 강입자 충돌기|대형 강입자 충돌기 ||||||||||||||ハドロン|大型ハドロン衝突型加速器 ||||||||||||||Hadron|colisionador Lisa Randall: Ahora mismo estoy disfrutando pensando en lo que veremos en el Gran Colisionador de Hadrones. Lisa Randall : En ce moment, j'aime penser à ce que nous verrons au Large Hadron Collider. Lisa Randall: Al momento mi diverto a pensare a cosa vedremo al Grande Collisore di Adroni. Lisa Randall：今、私はラージハドロンコライダーで何が見られるかについて考えることを楽しんでいます。 리사 랜들: 지금은 대형 하드론 충돌기에서 볼 것에 대해 생각하는 것을 즐기고 있어요. Lisa Randall: W tej chwili lubię myśleć o tym, co zobaczymy w Wielkim Zderzaczu Hadronów. Lisa Randall: Şu anda Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nda neler göreceğimizi düşünmekten keyif alıyorum. Lisa Randall: Hiện giờ tôi đang thích thú khi nghĩ về những gì chúng ta sẽ thấy ở Máy Va chạm Hadron Lớn. What is it that they could find that they’re not looking for yet? Qu'est-ce que|||||||||||| Wonach könnten sie feststellen, dass sie noch nicht suchen? ¿Qué es lo que podrían encontrar que no están buscando todavía? Qu'est-ce qu'ils pourraient trouver qu'ils ne recherchent pas encore ? Cosa potrebbero trovare che non stanno ancora cercando? 彼らがまだ探していないことを彼らが見つけることができたのは何ですか？ 아직 찾고 있지 않은 것을 발견할 수 있는 것이 무엇일까요? Co takiego mogą znaleźć, czego jeszcze nie szukają? Что они могли найти такого, чего еще не искали? Henüz aramadıkları ama bulabilecekleri şey nedir? Họ có thể tìm thấy điều gì mà họ chưa tìm kiếm? Making sure that it’s what we have and making sure it does as much as we can. Stellen Sie sicher, dass es das ist, was wir haben, und stellen Sie sicher, dass es so viel wie möglich tut. Asegurándonos de que es lo que tenemos y asegurándonos de que haga todo lo que podamos. S'assurer que c'est ce que nous avons et s'assurer qu'il fait tout ce que nous pouvons. Assicurandoci che sia quello che abbiamo e assicurandoci che faccia il più possibile. それが私たちが持っているものであることを確認し、それができるだけ多くのことを行うことを確認します。 우리가 가진 것이 맞고, 최대한 많이 할 수 있도록 확인하는 것이 중요합니다. Upewniamy się, że to jest to, co mamy i upewniamy się, że robi tyle, ile możemy. Убедившись, что это то, что у нас есть, и убедившись, что он делает все, что в наших силах. Elimizdekinin bu olduğundan ve yapabildiğimiz kadarını yaptığından emin olmak. Đảm bảo rằng đó là những gì chúng tôi có và đảm bảo rằng nó hoạt động tốt nhất có thể. Also thinking about what we can see in dark matter experiments. Denken Sie auch darüber nach, was wir in Experimenten mit dunkler Materie sehen können. Pensando también en lo que podemos ver en los experimentos de materia oscura. Pensando anche a cosa possiamo vedere negli esperimenti sulla materia oscura. また、暗黒物質の実験で何が見えるかを考えています。 어두운 물질 실험에서 볼 수 있는 것을 생각하고 있습니다. Zastanawiam się również nad tym, co możemy zobaczyć w eksperymentach z ciemną materią. Также думаю о том, что мы можем увидеть в экспериментах с темной материей. Ayrıca karanlık madde deneylerinde neler görebileceğimizi de düşünüyorum. Cũng nghĩ về những gì chúng ta có thể thấy trong các thí nghiệm vật chất tối. Making sure, again, that we’ve considered all of the possibilities and we’ve looked for how to search and what could be out there and to make sure that we can look for other candidates for dark matter, you know, what can it be? |||||||||Möglichkeiten||||||||||||||||||||||||Kandidaten||||||||| |||||고려했는지||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||考慮した||||||||||||||||||||||||||||候補||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||materia|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||matter|||||| Stellen Sie sicher, dass wir alle Möglichkeiten in Betracht gezogen haben und nach Möglichkeiten für die Suche gesucht haben und nach Möglichkeiten für die Suche nach anderen Kandidaten für die Dunkle Materie Sein? Assicurandoci, ancora una volta, di aver considerato tutte le possibilità e di aver cercato come cercare e cosa potrebbe esserci là fuori e per assicurarci di poter cercare altri candidati per la materia oscura, sai, cosa può essere? 繰り返しになりますが、私たちはすべての可能性を検討し、検索方法とそこにある可能性のあるものを探し、暗黒物質の他の候補を探すことができることを確認しました。なれ？ 다시 한번 어떤 가능성을 모두 고려하고 어떻게 탐색할지 살펴보며, 어떤 것이 있을지 살펴 보겠다고 있습니다. 또한 어떤 후보인지 확인하고 어떻게 어둠 물질을 찾을 수 있는지 찾아보겠다고 합니다. 어떻게 될까요? Убедившись, опять же, что мы рассмотрели все возможности, и мы искали, как искать и что может быть там, и убедиться, что мы можем искать других кандидатов на темную материю, вы знаете, что это может быть? Yine tüm olasılıkları göz önünde bulundurduğumuzdan ve nasıl arama yapacağımızı ve orada neler olabileceğini araştırdığımızdan emin olmak ve karanlık madde için başka adaylar arayabileceğimizden emin olmak için, bilirsiniz, ne olabilir? Знову переконавшись, що ми розглянули всі можливості, ми шукали, як шукати і що там може бути, і переконатися, що ми можемо шукати інших кандидатів на темну матерію, ви знаєте, що це може бути? Một lần nữa, đảm bảo rằng chúng tôi đã xem xét tất cả các khả năng và chúng tôi đã tìm cách tìm kiếm cũng như những gì có thể tồn tại và để đảm bảo rằng chúng tôi có thể tìm kiếm các ứng cử viên khác cho vật chất tối, bạn biết đấy, nó có thể là gì là? So, right now I’m thinking really because we are in this era where these experiments are turning on, so it’s important to really make sure that we use them for all they’re worth. ||||||||||||||||||||||||||||||||ihren Wert |||||||||||era||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||se están activando||||||||||||||||valen Quindi, in questo momento sto pensando davvero perché siamo in quest'era in cui questi esperimenti si stanno accendendo, quindi è importante assicurarci davvero di usarli per tutto ciò che valgono. ですから、今、私はこれらの実験が始まっているこの時代にいるので、本当に考えています。ですから、それらをすべての価値があるものに使用することを本当に確認することが重要です。 지금은 이 실험이 켜지는 시대에 있기 때문에, 이들을 최대한 활용할 수 있도록 정말 고려할 필요가 있습니다. Tak więc teraz myślę naprawdę, ponieważ jesteśmy w erze, w której te eksperymenty się włączają, więc ważne jest, aby naprawdę upewnić się, że wykorzystamy je w pełni. Итак, прямо сейчас я думаю, что на самом деле, потому что мы живем в эпоху, когда эти эксперименты начинаются, поэтому важно действительно убедиться, что мы используем их по максимуму. Şu anda gerçekten düşünüyorum çünkü bu deneylerin devreye girdiği bir çağdayız, bu yüzden onları sonuna kadar kullandığımızdan emin olmamız önemli. Тож зараз я справді думаю, тому що ми живемо в епоху, коли ці експерименти починаються, тому важливо переконатися, що ми використовуємо їх якнайцільніше. Vì vậy, ngay bây giờ tôi đang thực sự suy nghĩ bởi vì chúng ta đang ở trong thời đại mà những thử nghiệm này đang được bật lên, vì vậy điều quan trọng là phải thực sự đảm bảo rằng chúng ta sử dụng chúng đúng với giá trị của chúng.

{Question: Apart from science, what’s an area of intellectual inquiry that fascinates you?} |||||||||Forschung||| |||||||||지적 탐구 분야||매료시키다| |||||||||||魅了します| ||||||||intelectual|indagación||fascina| |||||||||Field of study||Captivates| {Domanda: Oltre alla scienza, quale area di ricerca intellettuale ti affascina?} {質問：科学とは別に、あなたを魅了する知的探究の領域は何ですか？} {질문: 과학 외에 어떤 지적 탐구 분야에 흥미를 느끼시나요?} {Pytanie: Poza nauką, jaki jest obszar intelektualnych dociekań, który cię fascynuje?} {Вопрос: помимо науки, какая область интеллектуальных исследований вас увлекает?} {Soru: Bilim dışında, sizi büyüleyen entelektüel araştırma alanı nedir?} {Питання: окрім науки, яка сфера інтелектуальних досліджень вас захоплює?} {Câu hỏi: Ngoài khoa học, lĩnh vực nghiên cứu trí tuệ nào thu hút bạn?}

Lisa Randall:  Well, right now, I’m interested in art and music. ||||||interesada||arte|| Lisa Randall: Beh, al momento, mi interessa l'arte e la musica. リサ・ランドール：ええと、今、私はアートと音楽に興味があります。 Lisa Randall: 지금은 미술과 음악에 관심이 많아요. I wrote a libretto for a small, what we call a projective opera, which was kind of a different kind of way to communicate ideas to the public. |||opera text||||||||experimental|||||||||||||||| |||libreto|||||||||||||||||||||||| |||Libretto||||||||projektive(1)|Projektionsoper||||||||||||||| |||대본||||||||투영적인|||||||||||||||| |||台本||||||||投影的な|||||||||||||||| |||libreto||||||||proyectiva|||||||||||||||| Ich schrieb ein Libretto für eine kleine, so genannte projektive Oper, die auf eine andere Art und Weise der Öffentlichkeit Ideen vermittelt. Ho scritto un libretto per una piccola, quello che chiamiamo un'opera progettuale, che rappresentava un modo diverso di comunicare idee al pubblico. 私は小さな、いわゆるプロジェクティブオペラの台本を書きました。これは、アイデアを一般に伝えるための別の種類の方法でした。 저는 프로젝션 오페라라고 부르는 작은 공연의 대본을 썼는데, 이는 대중에게 아이디어를 전달하는 다른 종류의 방식이었어요. Napisałem libretto do małej opery, którą nazywamy operą projekcyjną, co było innego rodzaju sposobem przekazywania idei publiczności. Я написал либретто для небольшой, которую мы называем проективной оперой, которая была своего рода способом донесения идей до публики. Projektif opera dediğimiz, fikirleri halka iletmenin farklı bir yolu olan küçük bir opera için bir libretto yazdım. Tôi đã viết một libretto cho một vở opera nhỏ, cái mà chúng tôi gọi là projective opera, đó là một cách khác để truyền đạt ý tưởng tới công chúng. It’s not a linear story where we’re explaining things, but just to communicate why we care about exploration discovery. |||linear(1)||||erklären||||||||||| |||직선적인||||설명하는||||||||||| ||||||||||||||||||発見 |||lineal|||||||||||||||descubrimiento |||||||||||||||||exploring new things| Es ist keine lineare Geschichte, in der wir Dinge erklären, sondern nur um zu kommunizieren, warum uns Explorationsentdeckungen am Herzen liegen. Non si tratta di una storia lineare in cui spieghiamo le cose, ma semplicemente di comunicare perché ci interessa l'esplorazione della scoperta. それは私たちが物事を説明している直線的な話ではなく、私たちが探鉱の発見に関心を持っている理由を伝えるためだけのものです。 설명하는 선형적인 이야기가 아니라 탐사 발견에 관심을 갖는 이유를 전달하기 위한 것입니다. Nie jest to liniowa opowieść, w której wyjaśniamy pewne rzeczy, ale po prostu komunikujemy, dlaczego zależy nam na odkryciu eksploracji. Это не линейная история, в которой мы что-то объясняем, а просто для того, чтобы сообщить, почему мы заботимся об исследованиях и открытиях. Đó không phải là một câu chuyện tuyến tính để chúng tôi giải thích mọi thứ, mà chỉ để truyền đạt lý do tại sao chúng tôi quan tâm đến khám phá khám phá. For me it was just an interesting experience to see what it’s like to do something that is connected with performance. ||||||||||||||||||||theatrical presentation ||||||||||||||||||연관된|| ||||||||||||||||||||actuación Für mich war es nur eine interessante Erfahrung zu sehen, wie es ist, etwas zu tun, das mit Leistung zusammenhängt. Per me è stata semplicemente un'esperienza interessante vedere cosa significa fare qualcosa che è collegato alla performance. 私にとって、パフォーマンスに関連する何かをすることがどのようなものかを見るのは、ただ興味深い経験でした。 저에게는 성능과 관련된 일을 하는 것이 어떤 것인지 볼 수 있는 흥미로운 경험이었습니다. Dla mnie było to po prostu interesujące doświadczenie, aby zobaczyć, jak to jest robić coś, co jest związane z występami. Для меня это был просто интересный опыт — увидеть, каково это делать что-то, связанное с производительностью. It was performed at the Pompidou Center; it was performed at the Opera House in Barcelona, and that was a very exciting and interesting thing for me. |||||Pompidou||||||||Casa||Barcelona||||||||||| ||staged|||||||||||||Barcelona||||||||||| ||공연되었다|||퐁피두 센터||||||||||바르셀로나에서||||||||||| |||||ポンピド||||||||||バルセロナで||||||||||| |||||Centro Pompidou|Centro|||||||||na Ópera de Barcelona||||||||||| È stato eseguito al Centro Pompidou; è stato eseguito al Teatro dell'Opera di Barcellona, ed è stata una cosa molto eccitante e interessante per me. 퐁피두 센터에서 공연했고 바르셀로나의 오페라 하우스에서 공연했는데, 저에게는 매우 흥미롭고 흥미로운 일이었습니다. Он был исполнен в Центре Помпиду; она была исполнена в Оперном театре Барселоны, и это было для меня очень волнительно и интересно.

I think right now it’s also a little bit interesting to follow what’s going on with the economy, what’s going on with various political things and by fun -- kind of disturbing sometimes, but I think there are a lot of interesting questions that are lurking there that are fun to think about. ||||||||||||||||||||||||||||||disturbing||||||||||||||hidden beneath|in that context|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pairando||||||| ||||||||||||||||||||||||||||eine Art von||beunruhigend||||||||||||||schlummern||||||| |||||||||||||||||경제 상황|||||||||||||불안한||||||||||||||숨어 있는||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||潜在||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||不安にさせる||||||||||||||潜んでいる||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||perturbador||||||||||||||oculto||||||| Penso che in questo momento sia anche un po' interessante seguire cosa sta succedendo con l'economia, cosa sta succedendo con varie cose politiche e per divertimento -- un po' inquietante a volte, ma penso che ci siano molte domande interessanti che si nascondono lì a cui è divertente pensare. 今のところ、経済で何が起こっているのか、さまざまな政治的なことで何が起こっているのか、そして楽しいことでフォローするのも少し面白いと思います-時々気がかりですが、そこには興味深い質問がたくさん潜んでいると思います考えるのは楽しいです。 지금은 경제가 어떻게 돌아가는지, 여러 가지 정치적인 일들이 어떻게 돌아가는지, 재미로 따라가는 것도 조금은 흥미롭다고 생각하는데요, 때로는 불안하기도 하지만 생각해보면 재미있는 질문들이 많이 숨어 있다고 생각해요. Myślę, że w tej chwili interesujące jest również śledzenie tego, co dzieje się z gospodarką, co dzieje się z różnymi sprawami politycznymi i przez zabawę - czasami trochę niepokojące, ale myślę, że czai się tam wiele interesujących pytań, o których fajnie jest pomyśleć. Я думаю, что сейчас также немного интересно следить за тем, что происходит с экономикой, что происходит с различными политическими вещами и забавно - иногда тревожно, но я думаю, что там таится много интересных вопросов, над которыми интересно подумать. Bence şu anda ekonomide neler olup bittiğini, çeşitli siyasi olaylarda neler olup bittiğini takip etmek biraz ilginç ve eğlenceli - bazen biraz rahatsız edici, ama bence orada gizlenen ve üzerinde düşünmesi eğlenceli olan birçok ilginç soru var.

Recorded on February 17, 2010