CHAPTER XXXIX. THE STORM CAPÍTULO XXXIX. A TEMPESTADE

When they rode out of the town the wet sand squashed under the feet of their horses and splashed up on their riding boots and their slickers. Quando saíram da cidade, a areia molhada esmagou sob as patas de seus cavalos e respingou em suas botas de montaria e capas de chuva. It even spotted their faces here and there, and a light brown spray darted out to right and left of the falling hoofs. Ele até avistou seus rostos aqui e ali, e um borrifo marrom claro disparou para a direita e para a esquerda dos cascos caindo. For all the streets of Elkhead were running shallow rivers, with dark, swift currents, and when they left the little town the landscape was shut out by the falling torrents. Pois todas as ruas de Elkhead corriam rios rasos, com correntes escuras e rápidas, e quando eles deixaram a pequena cidade a paisagem foi fechada pelas torrentes que caíam. It made a strange and shifting panorama, for the rain varied in its density now and again, and as it changed hills which had been quite blotted out leaped close upon them, like living things, and then sprang back again into the mist. Formava um panorama estranho e inconstante, pois a chuva variava de densidade de vez em quando e, à medida que mudava, colinas que haviam sido completamente apagadas saltavam sobre elas, como coisas vivas, e depois voltavam para a neblina.

So heavy was that tropical fall of water that the horses were bothered by the beating of the big drops, and shook their heads and stamped fretfully under the ceaseless bombardment. Tão pesada era aquela queda d'água tropical que os cavalos se incomodavam com o bater das grandes gotas, balançavam a cabeça e batiam aflitos sob o bombardeio incessante. Indeed, when one stretched out his hand the drops stung him as if with lashes of tiny whips. De fato, quando se estendia a mão, as gotas o picavam como se fossem chicotadas de minúsculos chicotes. There was no wind, no thunder, no flash of lightning, only the tremendous downpour which blended earth and sky in a drab, swift river. Não havia vento, nem trovão, nem relâmpago, apenas o tremendo aguaceiro que misturava a terra e o céu em um rio monótono e rápido.

The air was filled with parallel lines, as in some pencil drawings—not like ordinary rain, but as if the sky had changed into a vast watering-spout and was sending down a continuous flood from a myriad holes. O ar estava cheio de linhas paralelas, como em alguns desenhos a lápis — não como uma chuva comum, mas como se o céu tivesse se transformado em uma imensa tromba d'água e estivesse enviando uma inundação contínua de uma miríade de buracos. It was hard to look up through the terrific downpour, for it blinded one and whipped the face and made one breathless, but now and again a puff of the rare wind would lift the sodden brim of the sombrero and then one caught a glimpse of the low-hanging clouds, with the nearest whiffs of black mist dragging across the top of a hill. Era difícil olhar para cima através do aguaceiro terrível, pois ele cegava a pessoa e açoitava o rosto e deixava a pessoa sem fôlego, mas de vez em quando uma lufada do vento raro levantava a aba encharcada do sombreiro e então avistava-se o nuvens baixas, com as mais próximas lufadas de névoa negra se arrastando pelo topo de uma colina. Without noticeable currents of wind, that mass of clouds was shifting slowly—with a sort of rolling motion, across the sky. Sem correntes de vento perceptíveis, aquela massa de nuvens estava se movendo lentamente – com uma espécie de movimento rolante, pelo céu. And the weight of the rain forced the two to bend their heads and stare down to where the face of the earth was alive with the gliding, brown waters, whose surface was threshed into a continual foam. E o peso da chuva forçou os dois a abaixar a cabeça e olhar para baixo para onde a face da terra estava viva com as águas deslizantes e marrons, cuja superfície era trilhada em uma espuma contínua. To speak to each other through the uproar, they had to cup their hands about their lips and shout. Para falar uns com os outros em meio ao alvoroço, eles tinham que colocar as mãos em concha sobre os lábios e gritar. Then again the rainfall around them fell away to a drizzling mist and the beating of the downpour sounded far away, and they were surrounded by distant walls of noise. Então, novamente, a chuva ao redor deles se transformou em uma neblina chuvosa e a batida do aguaceiro soou ao longe, e eles foram cercados por paredes distantes de barulho. So they came to the McDuffy place. Então eles vieram para o lugar McDuffy.

It was a helpless ruin, long abandoned. Era uma ruína indefesa, há muito abandonada. Not an iota of the roof remained. Não restava um pingo do telhado. The sheds for the horses had dropped to the earth; but the walls of the house still remained standing, in part, with the empty windows looking out with a mocking promise of the shelter which was not within. Os galpões para os cavalos caíram por terra; mas as paredes da casa ainda permaneciam de pé, em parte, com as janelas vazias olhando para fora com uma promessa zombeteira do abrigo que não estava dentro. Upon this hollow shack the rain beat with redoubled fury, and even before they could make out the place through the blankets of rain, they heard the hollow drumming. Sobre esta cabana oca a chuva batia com fúria redobrada, e antes mesmo que pudessem distinguir o lugar através das mantas de chuva, eles ouviram o tambor oco. For there were times, oddly enough, when any sound would carry a great distance through the crashing of the rain. Pois havia momentos, curiosamente, em que qualquer som atingia uma grande distância através do estrondo da chuva.

A wind now sprung up and at once veered the rain from its perpendicular fall. Um vento surgiu e imediatamente desviou a chuva de sua queda perpendicular. It slashed them in the face under the drooping brims of their sombreros, so they drew into the shelter of the highest part of the standing wall. Ela os golpeou no rosto sob as abas caídas de seus sombreros, de modo que eles se abrigaram na parte mais alta da parede em pé. Still some of the rain struck them, but the major part of it was shunted over their heads. Ainda assim, um pouco da chuva os atingiu, mas a maior parte foi desviada sobre suas cabeças. Moreover, the wall acted as a sort of sounding board, catching up every odd noise from the storm-beaten plain beyond. Além disso, a parede agia como uma espécie de caixa de ressonância, captando todos os ruídos estranhos da planície devastada pela tempestade além. They could speak to each other now without effort.

"D'you think," asked Haw-Haw Langley, pressing his reeking horse a little closer to Mac Strann, "that he'll come out after us in a rain like this?" "Você acha", perguntou Haw-Haw Langley, pressionando seu cavalo fedorento um pouco mais perto de Mac Strann, "que ele virá atrás de nós com uma chuva como esta?" But simple-minded Mac Strann lifted his head and peered through the thick curtains of rain.

"D'you think," he parried, "that Jerry could maybe look through all this and see what I'm doin' to-day?" "Você acha", ele aparou, "que Jerry talvez pudesse dar uma olhada em tudo isso e ver o que estou fazendo hoje?" It made Haw-Haw Langley grin, but peering more closely and observing that there was no mockery in the face of the giant, he wiped out his grin with a scrubbing motion of his wet hand and peered closely into the face of his companion. Isso fez Haw-Haw Langley sorrir, mas olhando mais de perto e observando que não havia zombaria no rosto do gigante, ele apagou o sorriso com um movimento de esfregar a mão molhada e olhou de perto o rosto de seu companheiro.

"They ain't any doubt of it," he said reassuringly. "Eles não têm nenhuma dúvida disso", disse ele tranqüilizador. "He'll know what you do, Mac. "Ele saberá o que você faz, Mac. What was it that Pale Annie said to you?" O que foi que Pale Annie disse para você?" "Wanted me not to meet Barry. Said that Barry had once cleaned up a gang of six." Disse que Barry uma vez limpou uma gangue de seis." "And here we are only two." "You ain't to fight!" warned Mac Strann sharply. "It'll be man to man, Haw-Haw." "But he might not notice that," cried Haw-Haw, and he caressed his scrawny neck as though he already felt fingers closing about his windpipe. "Mas ele pode não perceber isso", gritou Haw-Haw, e acariciou seu pescoço esquelético como se já sentisse dedos se fechando em sua traqueia. "Him bein' used to fight crowds, Mac. "Ele está acostumado a lutar contra multidões, Mac. Did you think of that?" "I never asked you to come," responded Mac Strann. "Mac," cried Haw-Haw in a sudden alarm, "s'pose you wasn't to win. "Mac", gritou Haw-Haw em um súbito alarme, "suponha que você não vença. S'pose you wasn't able to keep him away from me?" Será que você não foi capaz de mantê-lo longe de mim?" The numb lips of Mac Strann sprawled in an ugly smile, but he made no other answer. Os lábios dormentes de Mac Strann se abriram em um sorriso feio, mas ele não deu outra resposta.

" You don't think you'll lose," hurried on Haw-Haw, "but neither did them six that Pale Annie was tellin' about, most like. "Você não acha que vai perder", apressou-se em Haw-Haw, "mas nem os seis que Pale Annie estava falando, mais parecido. But they did! Mas eles fizeram! They lost; but if you lose what'll happen to me?" "They ain't no call for you to stay here," said Mac Strann with utter indifference. "Não há motivo para você ficar aqui", disse Mac Strann com total indiferença. Haw-Haw answered quickly: "I wouldn't go—I wouldn't miss it for nothin'. Ain't I come all this way to see it—I mean to help? Não vim de tão longe para vê-lo — quero ajudar? Would I fall down on you now, Mac? Eu cairia em você agora, Mac? No, I wouldn't!" And twisting those bony fingers together he burst once more into that rattling, unhuman laughter which all the Three B's knew so well and dreaded as the dying dread the sight of the circling buzzard above. E torcendo aqueles dedos ossudos, ele explodiu mais uma vez naquela gargalhada estridente e desumana que todos os Três Bs conheciam tão bem e temiam como os moribundos temem a visão do urubu circulando acima. "Stop laughin'!" cried Mac Strann with sudden anger. "Damn you, stop laughin'!" "Droga, pare de rir!" The other peered upon Mac Strann with incredulous delight, his broad mouth gaping to that thirsted grin of enjoyment. O outro olhou para Mac Strann com prazer incrédulo, sua boca larga aberta para aquele sorriso sedento de prazer.

"You ain't gettin' nervous, Mac?" "Você não está ficando nervoso, Mac?" he queried, and thrust his face closer to make sure. "You ain't bothered, Mac? You ain't doubtin' how this'll turn out?" Você não está duvidando de como isso vai acabar?" There was no answer and so he replied to himself: "I know what done it to you. Não houve resposta e então ele respondeu para si mesmo: "Eu sei o que fez isso com você. I seen it myself. It was that yaller light in his eyes, Mac. My God, it come up there out of nothin' and it wasn't a light that ought to come in no man's eyes. Meu Deus, surgiu lá do nada e não era uma luz que deveria entrar nos olhos de ninguém. It was like I'd woke up at night with a cold weight on my chest and found two snakes' eyes glitterin' close to my face. Era como se eu tivesse acordado à noite com um peso frio no peito e encontrado dois olhos de cobra brilhando perto do meu rosto. Makes me shivery, like, jest to think of it now. Me dá arrepios, tipo, brincadeira pensar nisso agora. D'you notice that, Mac?" "I'm tired of talkin'," said Mac Strann hoarsely, "damned tired!" "Estou cansado de falar", disse Mac Strann com a voz rouca, "cansado pra caramba!" And so saying he swung his great head slowly around and glared at Haw-Haw. E assim dizendo ele virou sua grande cabeça lentamente e olhou para Haw-Haw. The latter shrank away with an undulatory motion in his saddle. Este encolheu-se com um movimento ondulatório na sela. And when the head of Mac Strann turned away again the broad mouth began gibbering: "It's gettin' him like it done me. E quando a cabeça de Mac Strann voltou a se virar, a boca larga começou a balbuciar: "Está pegando nele como se tivesse feito comigo. He's scared, scared, scared—even Mac Strann!" Ele está assustado, assustado, assustado - até Mac Strann!" He broke off, for Mac Strann had jerked up his head and said in a strangely muffled voice: "What was that?" Ele parou, pois Mac Strann ergueu a cabeça e disse com uma voz estranhamente abafada: "O que foi isso?" The bullet head of Haw-Haw Langley leaned to one side, and his glittering eyes rolled up while he listened. A cabeça de bala de Haw-Haw Langley se inclinou para o lado, e seus olhos brilhantes reviraram enquanto ele ouvia.

"Nothin'!" he said, "I don't hear nothin'!" "Listen again!" cried Mac Strann in that same cautious voice, as of one whispering in the night in the house of the enemy. "It's like a voice in the wind. It comes down the wind. Ele vem com o vento. D'ye hear now—now—now?" It was, indeed, the faintest of faint sounds when Haw-Haw caught it. Foi, de fato, o mais fraco dos sons fracos quando Haw-Haw o captou. It was, in the roar of the rain, as indistinct as some distant light on the horizon which may come either from a rising star or from the window of a house. Era, no rugido da chuva, tão indistinta como uma luz distante no horizonte que pode vir de uma estrela em ascensão ou da janela de uma casa. But it had a peculiar quality of its own, even as the house-light would be tinged with yellow when the stars are cold and white. Mas tinha uma qualidade peculiar própria, assim como a luz da casa seria tingida de amarelo quando as estrelas estão frias e brancas. A small and distant sound, and yet it cut through the crashing of the storm more and more clearly; someone rode through the rain whistling. Um som pequeno e distante, mas que cortava cada vez mais claramente o estrondo da tempestade; alguém cavalgava na chuva assobiando.

"It's him!" gasped Haw-Haw Langley. ofegou Haw-Haw Langley. "My God A'mighty, Mac, he's whistlin'! It ain't possible!" He reined his horse closer to the wall, listening with mouth agape. Ele freou seu cavalo mais perto da parede, ouvindo com a boca aberta.

He shrilled suddenly: "What if he should hit us both, seein' us together? Ele gritou de repente: "E se ele bater em nós dois, nos vendo juntos? They ain't no heart in a feller that can whistle in a storm like this!" But Mac Strann had lowered his head, bulldog-like, and now he listened and thrust out his blunt jaw farther and farther and returned no answer. Mas Mac Strann havia abaixado a cabeça, como um buldogue, e agora escutou e empurrou sua mandíbula romba cada vez mais longe e não respondeu.

"God gimme the grit to stick it out," begged Haw-Haw Langley in an agony of desire. "Deus me dê coragem para aguentar", implorou Haw-Haw Langley em uma agonia de desejo. "God lemme see how it comes out. "Deus deixe-me ver como isso sai. God lemme watch 'em fight. One of 'em is goin' to die—may be two of 'em—nothin' like it has ever been seen!" The rain shifted, and the heart of the storm rolled far away. A chuva mudou, e o coração da tempestade rolou para longe. For the moment they could look far out across the shadow-swept hills, and out of the heart of the desolate landscape the whistling ran thrilling upon them. No momento, eles podiam olhar para longe, através das colinas varridas pelas sombras, e do coração da paisagem desolada o assobio soou emocionante sobre eles. It was so loud and close that of one accord the two listeners jerked their heads about and stared at each other, and then turned their eyes as hastily away, as though terrified by what they had seen—each in the face of the other. Era tão alto e tão perto que de um acordo os dois ouvintes sacudiram a cabeça e olharam um para o outro, e então desviaram os olhos rapidamente, como se estivessem aterrorizados com o que tinham visto - cada um na cara do outro. It was no idle tune which they heard whistled. Não era uma melodia ociosa que eles ouviram assobiar. This was a rising, soaring pean of delight. Este foi um crescente, crescente feijão de prazer. It rang down upon the wind—it cut into their faces like the drops of the rain; it branded itself like freezing cold into their foreheads. Ele desceu sobre o vento - ele cortou em seus rostos como as gotas da chuva; marcou-se como um frio congelante em suas testas.

And then, upon the crest of the nearest hill, Haw-Haw Langley saw a dim figure through the mist, a man on a horse and something else running in front; and they came swiftly. E então, no cume da colina mais próxima, Haw-Haw Langley viu uma figura indistinta através da névoa, um homem a cavalo e outra coisa correndo na frente; e eles vieram rapidamente.

"It's the wolf that's runnin' us down!" "É o lobo que está nos atropelando!" screamed Haw-Haw Langley. "Oh, God A'mighty, even if we was to want to run, the wolf would come and pull us down. Mac, will you save me? Will you keep the wolf away?" He clung to the arm of his companion, but the other brushed him back with a violence which almost unseated Haw-Haw. Agarrou-se ao braço de seu companheiro, mas o outro o empurrou para trás com uma violência que quase derrubou Haw-Haw.

"Keep off'n me," growled Mac Strann, "because when you touch me, it feels like somethin' dead was next to my skin. "Fique longe de mim", rosnou Mac Strann, "porque quando você me toca, parece que algo morto estava perto da minha pele. Keep off'n me!" Haw-Haw dragged himself back into the saddle with effort, for it was slippery with rain. Haw-Haw se arrastou de volta para a sela com esforço, pois estava escorregadio com a chuva. His face convulsed with something black as hate. Seu rosto convulsionou com algo preto como ódio.

"It ain't long you'll do the orderin' and be so free with your hands. "Não demora muito você vai fazer o pedido e ser tão livre com as mãos. He's comin'—soon! Mac, I'd like to stay—I'd like to see the finish——" he stopped, his buzzard eyes glittering against the face of the giant. The rain blotted out the figure of the coming horseman, and at the same instant the whistling leaped close upon them. A chuva encobriu a figura do cavaleiro que se aproximava e, no mesmo instante, o assobio saltou sobre eles. It was as if the whistling man had disappeared at the place where the rain swallowed his form, and had taken body again at their very side. Mac Strann shrank back against the wall, bracing his shoulders, and gripped the butts of his guns. Mac Strann encolheu-se contra a parede, apoiando os ombros, e agarrou as coronhas de suas armas. But Haw-Haw Langley cast a frightened glance on either side; his head making birdlike, pecking notions, and then he leaned over the pommel of his saddle with a wail of despair and spurred off into the rain. Mas Haw-Haw Langley lançou um olhar assustado para ambos os lados; sua cabeça fazendo noções de pássaro, bicando, e então ele se inclinou sobre o punho de sua sela com um gemido de desespero e esporeou na chuva.