How did Dracula become the world's most famous vampire? - Stanley Stepanic
||||||||||斯坦利·斯特潘尼克
||Dracula|||||||Stanley|Stanley Stepanic
||Drácula||||||||
||||||||||Стэнли Степаник
Wie wurde Dracula zum berühmtesten Vampir der Welt? - Stanley Stepanic
¿Cómo se convirtió Drácula en el vampiro más famoso del mundo? - Stanley Stepanic
Comment Dracula est-il devenu le vampire le plus célèbre du monde ? - Stanley Stepanic
Come ha fatto Dracula a diventare il vampiro più famoso del mondo? - Stanley Stepanic
ドラキュラはいかにして世界で最も有名な吸血鬼になったのか？- スタンリー・ステパニック
Jak Dracula stał się najsłynniejszym wampirem na świecie? - Stanley Stepanic
Como é que o Drácula se tornou o vampiro mais famoso do mundo? - Stanley Stepanic
Как Дракула стал самым известным в мире вампиром? - Стэнли Степаныч
Drakula nasıl dünyanın en ünlü vampiri oldu? - Stanley Stepanic
Як Дракула став найвідомішим вампіром у світі? - Стенлі Степанич
德古拉是如何成为世界上最著名的吸血鬼的？- 斯坦利-斯捷潘尼奇
德古拉是如何成為世界上最有名的吸血鬼的？ - 史丹利‧史泰潘尼奇
How did Dracula become the world's most famous vampire?
||德古拉||||||
كيف أصبح دراكولا أشهر مصاص دماء في العالم؟
Wie wurde Dracula so berühmt?
[¿Cómo se volvió Drácula el vampiro más famoso del mundo?]
「 ドラキュラ は いかに 世界 一 有名な 吸 血 鬼 に なった か ？」
드라큘라는 어떻게 세계에서 가장 유명한 뱀파이어가 되었을까요?
[Jak Drakula został najsłynniejszym wampirem świata?]
Cum a devenit Dracula cel mai faimos vampir din lume?
Как Дракула стал самым знаменитым вампиром?
AKO SA DRAKULA STAL NAJZNÁMEJŠÍM UPÍROM NA SVETE?
Drakula nasıl dünyanın en ünlü vampiri oldu?
Як Дракула став всесвітньовідомим вампіром?
More than 100 years after his creator was laid to rest,
|||||创作者|被安葬|安葬||安息
|||||||buried||
|||||||sepultado||
|||||создатель||||
بعد أكثر من 100 عام من رحيل مبتكر هذه الشخصية،
Více než 100 let poté, co byl jeho tvůrce položen k odpočinku,
Über 100 Jahre nachdem sein Schöpfer zur Ruhe gebettet wurde,
Después de más 100 años de la muerte de su creador,
Plus de 100 ans après la mort de son créateur,
Più di 100 anni dopo la morte del suo creatore,
その 作者 の 死後 100 年 以上 経って なお
드라큘라를 탄생시킨 이가 떠난 지 벌써 100년이 넘게 흘렀지만
Meer dan 100 jaar nadat zijn maker begraven werd,
Ponad 100 lat po śmierci swojego twórcy
Mais de 100 anos depois que seu criador foi sepultado,
La mai mult de 100 de ani de la moartea creatorului său,
Более ста лет после того, как его создатель отошёл на вечный покой,
Jeho tvorca bol pochovaný pred viac ako 100 rokmi,
Yaratıcısının son yolculuğuna uğurlanmasından 100 yıl sonra bile
За більш ніж 100 років від смерті автора
Dracula lives on as the most famous vampire in history.
|||||||吸血鬼||
مازال دراكولا أشهر مصاص للدماء على مر التاريخ.
lebt Dracula weiter als bekanntester Vampir aller Zeiten.
Drácula sigue siendo ser el vampiro más famoso de la historia.
Dracula continua ad essere il vampiro più famoso della storia.
史上 最も 有名な 吸 血 鬼 と して ドラキュラ は 生き 続けて い ます
드라큘라는 여전히 역사상 가장 유명한 뱀파이어로 존재하고 있습니다.
leeft Dracula door als de beroemdste vampier uit de geschiedenis.
Drakula pozostaje najsłynniejszym wampirem w historii.
Drácula vive como o vampiro mais famoso da história.
Dracula continuă să fie cel mai faimos vampir din istorie.
Дракула жив-здоров и считается самым знаменитым вампиром в истории.
Drakula je ale stále najznámejším upírom v histórii.
Drakula, tarihin en ünlü vampiri olmaya devam ediyor.
жив Дракула - найвідоміший вампір в історії.
But this Transylvanian noble,
||特兰西瓦尼|贵族
||Eastern European|
||nobre da Transilvânia|nobre transilvano
ولكن النبيل من ترانسلفينيا،
Ale tento transylvánský šlechtic,
Aber dieser transsilvanische Edelmann
Pero este noble transilvano
Mais ce noble de Transylvanie,
Ma questo nobile della Transilvania,
しかし この トランシルベニア の 貴族 は
하지만 트란실바니아 귀족이었던 뱀파이어는
Maar deze Transsylvaanse edelman,
Ten transylwański arystokrata, który nie był wtedy ani pierwszym,
Mas este nobre da Transilvânia,
Dar acest nobil din Transilvania,
Но этот трансильванский граф,
Ale tento transylvánsky šľachtic,
Ama bu soylu Transilvanyalı,
Але цей Трансильванський дворянин
neither the first fictional vampire nor the most popular of his time,
两者都不是|||虚构的|吸血鬼|||||||
nem um|||||||||||
|||вымышленный||||||||
لم يكن مصاص الدماء الخيالي الأول كما لم يكن الأكثر شهرة في ذلك الوقت،
ani první fiktivní upír, ani nejpopulárnější svého času,
war weder der erste noch der populärste Vampir seiner Zeit
no fue el primer vampiro ni el más popular de su época
qui n'était ni le premier vampire de roman, ni le plus populaire de son temps,
che non è né il primo vampiro della letteratura
史上 初 の 吸 血 鬼 でも なければ 当時 人気 を 博した わけで も なく
최초의 소설 속 뱀파이어나, 당대에 가장 유명했던 뱀파이어도 아니었기 때문에
noch de eerste fictieve vampier, noch de meest populaire van zijn tijd,
nem o primeiro vampiro fictício nem o mais popular de sua época,
nefiind nici primul vampir fictiv și nici cel mai popular la vremea sa,
ни первый вампир в литературе, ни самый популярный в своё время,
ktorý nebol ani prvým fiktívnym upírom, a ani najpopulárnejším upírom svojej doby,
ne ilk hayali vampir, ne de kendi zamanının en popüleri;
не був першим вигаданим вампіром, та не мав популярності в його час,
may have remained buried in obscurity if not for a twist of fate.
||保持|埋藏||默默无闻|||||命运的转折||命运
|||||obscurity|||||||destiny
|||enterrado|||||||reviravolta||
||||||||||изменение||
لربما بقي في طي النسيان لولا تدخل القدر.
možná zůstali pohřbeni v neznámě, nebýt osudu osudu.
und wäre ohne eine Laune des Schicksals auf ewig im Dunkeln vergraben geblieben.
y podría haber quedado olvidado de no ser por un giro del destino.
aurait pu rester dans l'obscurité, sans un coup du sort.
運命 の いたずら が なければ とうに 忘れ去ら れて いた かも しれ ない のです
그 한 순간의 사건만 없었더라면 모두에게 잊혀졌을지도 모릅니다.
może popadłby w niepamięć, gdyby nie zrządzenie losu.
pode ter permanecido enterrado na obscuridade, se não por uma reviravolta do destino.
ar fi rămas în obscuritate, fără o întorsătură a destinului.
возможно, так бы и почил в неизвестности, если бы не внезапный поворот судьбы.
mohol ostať v zabudnutí, keby nebolo zvláštnej náhody.
kaderin bir cilvesi olmasaydı, tarihin derinliklerine gömülebilirdi.
і залишався б таким, якби не доленосні зміни.
Dracula's first appearance was in Bram Stoker's 1897 novel of the same name.
||出现||||斯托克的|小说||||同名
the vampire's|||||Stoker's first name|written by|||||
|||||Брэм||||||
ظهر دراكولا لأول مرة في رواية من تأليف برام ستوكر عام 1897 حملت نفس الاسم.
Dracula poprvé vystoupil ve stejnojmenném románu Brama Stokera z roku 1897.
Dracula trat zuerst in Bram Stokers gleichnamigem Roman von 1897 auf.
La primera aparición de Drácula fue en la novela de Bram Stoker en 1897.
Dracula est apparu pour la première fois dans le roman de Bram Stoker, en 1897.
La prima apparizione di Dracula fu nel romanzo di Bram Stoker, nel 1897.
ドラキュラ は ブラム ・ ストーカー 著 の 1897 年 の 同名 の 小説 で 初 登場 し ました
드라큘라는 1897년 브람 스토커의 소설, "드라큘라"에서 처음 등장하게 됩니다.
Dracula verscheen voor het eerst in 1897 in Bram Stokers gelijknamige roman.
Drakula po raz pierwszy pojawił się w powieści Brama Stokera z 1897 roku
A primeira aparição de Drácula foi no romance de Bram Stoker de 1897 com o mesmo nome.
Debutul lui Dracula a avut loc în romanul eponim de Bran Stoker, în 1897.
Впервые Дракула появился в 1897 году в одноимённом романе Брэма Стокера.
Drakula sa prvýkrát objavil v rovnomennom románe Brama Stokera v roku 1897.
Drakula ilk kez Bram Stoker'ın 1897'de yayınlanan aynı adlı kitabında yer aldı.
Вперше Дракулу було згадано в одноіменному романі Брема Стокера 1897-го року.
But that was far from the beginning of vampire myths.
||||||开始||吸血鬼|吸血鬼神话
ولكن هذه لم تكن البداية الحقيقية لأساطير مصاصي الدماء.
Ale to nebylo daleko od začátku mýtů o upírech.
Aber das war bei weitem nicht der Beginn des Vampirmythos.
Pero eso fue mucho después de la aparición de los mitos de vampiros.
Mais c'était loin d'être le début des mythes sur les vampires.
Ma era ben lontano dall'inizio dei miti sui vampiri.
しかし 吸 血 鬼 の 言い伝え は その ずっと 昔 から 存在 して い ました
하지만 그때의 드라큘라가 뱀파이어 신화의 시작이라고 볼 수는 없습니다.
Maar dat was zeker niet het begin van vampierlegendes.
Początki mitów o wampirach były jednak zupełnie inne.
Mas isso estava longe de ser o começo dos mitos sobre vampiros.
Dar miturile cu vampiri existau deja de foarte multă vreme.
Но это отнюдь не было истоком легенд о вампирах.
Mýty o upíroch siahajú však oveľa ďalej.
Ama bu vampir efsanelerinin başlangıcından çok sonraydı.
Але це було задовго до початку цієї легенди.
Blood-sucking monsters had already been part of folklore for at least 800 years.
|сосущие|||||||||||
||||||||folclore||||
||怪物||已经||||民间传说||||
كان وحوش مصاصي الدماء جزء من الفلكلور طوال 800 عام مضت.
Bereits seit etwa 800 Jahren gehörten blutsaugende Monster zur Folklore.
Ya había monstruos chupa-sangre unos 800 años antes de esta fecha.
Des monstres suceurs de sang faisaient partie du folklore
I mostri succhia-sangue erano già parte del folklore da almeno 800 anni.
吸 血 鬼 は 少なくとも 800 年 は 伝承 で 語ら れて い ました
피를 빨아먹는 괴물은 이미 전부터 약 800년간 신화 속에 존재했습니다.
Bloedzuigende monsters behoorden al minstens 800 jaar tot de folklore.
Krwiożercze potwory były znane w folklorze już od co najmniej 800 lat.
Monstros sugadores de sangue já faziam parte do folclore por pelo menos 800 anos.
Monștrii sugători de sânge erau deja parte din folclor de cel puțin 800 de ani.
К тому времени пьющие кровь вурдалаки существовали в фольклоре вот уже 800 лет.
Krv cicajúce príšery boli súčasťou folklóru už aspoň 800 rokov.
Kan emici canavarlar, en az 800 yıldır halk hikâyelerinin bir parçası olmuştu.
Монстри, що пили кров, зустрічалися в фольклорі протягом 800 років.
It was Slavic folklore that gave us the word vampire,
||славянская|||||||
||Slavic|||||||
|||民间传说||给予了||||吸血鬼
الفلكلور السلافي هو من قدم لنا مسمى مصاص دماء،
Das Wort Vampir stammt aus dem slawischen Raum,
Fue la cultura eslava la que nos dio la palabra vampiro,
C'est le folklore slave qui nous a donné le mot vampire,
È stato il folklore slavo a darci la parola "vampiro",
「 ヴァンパイア 」 と いう 言葉 は スラブ 民話 や
슬라브족 신화를 보면 '뱀파이어'나
De Slavische folklore gaf ons het woord vampier,
To słowiański folklor dał nam słowo "wampir"
Foi o folclore eslavo que nos deu a palavra vampiro,
Folclorul slavon ne-a dat cuvântul vampir
Само слово «вампир» пришло к нам из славянского фольклора,
Bol to slovanský folklór, ktorý nám dal slovo vampír,
Slav halk hikâyeleri bizlere vampir kelimesini ya da eski Rusça'daki
Слов'янський фольклор розповідає нам про вампірів,
or "upir" in Old Russian.
|上帝|||俄语
|vampire|||
|subir|||
|упир|||
أو "آب آير" في اللغة الروسية القديمة.
vom altrussischen "Upir".
o "upir" en ruso antiguo.
ou « upir » en russe ancien.
o "upir" in russo antico.
古 ロシア 語 の 「 upir 」 に 由来 し ます
고대 러시아어로 '흡혈귀'라는 단어가 등장합니다.
of 'upir' in het Oud-Russisch.
albo "upir" w starorosyjskim.
ou "upir" em russo antigo.
sau „upir” în rusa veche.
от древнерусского «упырь».
alebo v staroruštine „upír“.
"upir" sözcüğünü öğretti.
або "упирів" (старослов'янська назва).
The term's first known written mention comes from the 11th century.
|该术语的|||书面|提及|||||世纪
|term is|||||||||
|термин|||||||||
كان أول استخدام مكتوب لهذه الكلمة ورد في القرن 11.
První známá písemná zmínka o tomto termínu pochází z 11. století.
Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen stammen aus dem 11. Jahrhundert.
La primera mención escrita del término se hizo en el siglo XI.
初めて その 語 が 書き残さ れた の は 11 世紀 の こと です
이러한 단어가 처음으로 기록된 때는 11세기로 거슬러 올라갑니다.
Pierwszy znany zapis pochodzi z XI wieku.
A primeira menção escrita conhecida do termo vem do século XI.
Prima mențiune cunoscută în scris vine din secolul XI.
Первое письменное упоминание о них встречается в XI веке.
Tento termín sa prvý raz spomína v 11. storočí.
İfadenin ilk olarak 11. yüzyıldaki bir metinde geçtiği biliniyor.
Назву було вперше загадано в писемному джерелі ще в 11 столітті.
Vampire lore in the region predated Christianity's arrival
|传说|||||基督教|到来
|traditional stories||||existed before|arrival of Christianity|
|伝承||||||
|tradição vampírica||||||
||||||христианства|
تشويق مصاصي الدماء في تلك الأرجاء يرجع لوقت ما قبل المسيحية
Upírská tradice v regionu předcházela příchodu křesťanství
Lokale Vampirgeschichten sind älter als die Ankunft des Christentums
La cultura de vampiros de la región precedió al cristianismo
La tradition vampirique dans la région précédait l'arrivée du christianisme
その 地域 の 吸 血 鬼 の 伝承 は キリスト教 伝来 より も 古く
뱀파이어 이야기는 기독교가 정착되기 이전부터 존재했고
De vampierfolklore in die regio
Opowieści o wampirach znane były już w czasach przedchrześcijańskich
História do vampiro na região é anterior à chegada do Cristianismo
Folclorul zonal al vampirilor a precedat sosirea creștinismului,
Предания о вампирах в регионе предшествовали зарождению христианства
Tradícia upírov v tejto oblasti predchádzala príchodu kresťanov
Bu bölgedeki vampir hikâyeleri Hristiyanlıktan daha önce de vardı
Про вампірів говорили ще до християнства та згадували про них
and persisted despite the church's efforts to eliminate pagan beliefs.
|坚持|尽管||教会的|||消除|异教徒|信仰
|persisted|||religious institution's||||pagan|
|persistiu|||da igreja|||||
||||церкви|||||
واستمرت بالوجود بالرغم من جهود الكنيسة للقضاء على المعتقدات الوثنية.
und überlebten trotz des Versuchs der Kirche,
y persistió a pesar del esfuerzo de la iglesia por eliminar cultos paganos.
et a persisté malgré les efforts de l'église
ed è persistita nonostante le lotte della Chiesa
異 教 を 退ける 教会 の 努力 に も かかわら ず 生き残り ました
교회는 이교적인 신념을 없애려 노력했지만 뱀파이어 이야기는 끊임없이 존재했습니다.
i przetrwały mimo prób wyeliminowania przez Kościół wierzeń pogańskich.
e persistiu apesar dos esforços da igreja para eliminar as crenças pagãs.
persistând în ciuda eforturilor bisericii de a elimina credințele păgâne.
и дошли до наших дней, несмотря на попытки церкви искоренить язычество.
a udržala sa aj napriek snahe tieto pohanské presvedčenia zničiť.
ve kilisenin pagan inançlarını yok etme çabalarına rağmen varlığını sürdürdü.
після його затвердження, попри спроби викорінити язичницькі вірування.
Stories of vampires originated from misinterpretations of diseases,
故事||吸血鬼|起源于||误解||疾病
||vampires|||incorrect understandings||sicknesses
|||||interpretações erradas||
|||||неправильные толкования||
قصص مصاصي الدماء نشأت من سوء فهم بعض الأمراض،
Příběhy upírů pocházejí z nesprávné interpretace nemocí,
Vampirgeschichten hatten ihren Ursprung im Unwissen über Krankheiten
Las historias de vampiros se originaron en la interpretación errónea de muertes
Les histoires de vampires émanent de l'interprétation erronée
Le storie dei vampiri sono nate dall'interpretazione errata di malattie
吸 血 鬼 の 物語 が 生まれた の は 病気 を 誤って 解釈 した こと ―
사실 뱀파이어 이야기는 질병을 오해하면서 생겨났습니다.
Verhalen over vampiers ontstonden door verkeerde verklaringen van ziektes,
Historie o wampirach pochodzą z błędnej interpretacji chorób,
Histórias de vampiros originadas de interpretações errôneas de doenças,
Poveștile cu vampiri s-au născut din interpretări eronate ale bolilor
Истории о вампирах произошли от неверного понимания природы болезней,
Príbehy o upíroch pochádzajú zo zlého výkladu chorôb
Kuduz, pelegra, çürüme gibi
Історії виникнення вампірів з'явилися через неправильне трактування хвороб,
such as rabies,
||狂犬病
||a viral disease
||raiva
||бешенство
مثل داء الكلب،
jako je vzteklina,
por rabia, por pelagra, y por la descomposición.
des maladies comme la rage et la pellagre, et la décomposition.
이를테면, 광견병이나
jak wścieklizna
como raiva,
precum turbarea,
например, бешенства
ako napríklad besnota,
bazı hastalıklar,
таких як сказ,
and pellagra,
|癞皮病
|vitamin deficiency disease
|a pelagra
|пеллагра
و البلاجيرا،
a pelagra
e la pellagra,
ペラグラ など ―
펠라그라 (니코틴 부족으로 생기는 병),
de aandoening pellagra
czy pelagra,
pelagra
и пеллагры,
lepra
vampir hikâyelerinin
пелагра
and decomposition.
|分解
|breaking down
|decomposição
والتحلل.
a rozklad.
e della decomposizione.
そして 死体 の 腐敗 に 由来 して い ます
혹은 부패와 같은 것들이죠.
en van ontbinding.
oraz procesu rozkładu ciała,
și descompunerea.
а также процесса разложения трупов.
či rozkladu tiel.
kökenini oluşturdu.
та розкладання.
In the case of the latter, gasses swelling the body and blood oozing from the mouth
|||||后者|气体|肿胀||身体|||渗出|||嘴巴
||||||gases||||||oozing|||
|||||este último|gases|incharão|||||escorrendo|||
||||||газы|||||||||
ففي التحلل، تؤدي الغازات لانتفاخ الجثة ويسيل الدم من الفم
V případě posledně jmenovaného plyny otok těla a krev vytékající z úst
Bei letzterem lassen Gase den Körper anschwellen und Blut quillt aus dem Mund,
En este último caso, los gases hinchaban el cuerpo y la sangre salía por la boca
Dans ce dernier cas, les gaz qui enflent le corps et le sang qui coule de la bouche
Nell'ultimo caso, dai gas che gonfiano il corpo e dal sangue che cola dalla bocca
後者 の 場合 で は ガス で 死体 が 膨れたり 口 から 血 が 流れ出る こと に より
사람이 부패 하면 가스 때문에 몸이 부풀고 입에서 피가 새어나와
In het laatste geval zwelt een lijk op door gassen en druipt bloed uit de mond,
kiedy gazy uwalniające się z ciała i krew wypływająca z ust
No caso deste último, gases inchando o corpo e sangue escorrendo da boca
În cazul din urmă, gazele ce umflă corpul și sângele prelins din gură,
Так, тела мертвецов раздувают газы, а изо рта сочится кровь,
V poslednom prípade, dochádzalo k opuchnutiu tela a vytekaniu krvi z úst.
Son örnekte, gazların vücudu şişirmesi ve ağızdan kan sızması
В останньому випадку через набрякле тіло, гази та кров, що сочилися з рота,
could make a corpse look like it had recently been alive and feeding.
|||尸体|||||最近|活过|||进食
||a|corpse|||||||||
|||cadáver|||||||||
قد تتسبب في جعل الجثة تبدوا كأنها على قيد الحياة وانتهت للتو من تناول الطعام.
mohl vypadat, že mrtvola byla nedávno naživu a živila se.
Leichen konnten aussehen als wären sie noch am Leben und hätten gegessen.
lo que hacían a un cuerpo parecer
pourraient faire croire que le corps avait été récemment en vie
poteva sembrare che di recente il cadavere fosse stato vivo e si fosse nutrito.
死体 が 最近 まで 生きて いて 血 を 吸って いた ように 見える のです
마치 시체가 살아있는 것처럼 보이기도 합니다.
waardoor het lijkt alsof het lichaam kortgeleden leefde en zich voedde.
mogły stworzyć wrażenie, że ciało niedawno ożyło i piło krew.
poderia fazer um cadáver parecer que tinha estado recentemente vivo e se alimentando.
puteau face un cadavru să pară că a fost recent viu și s-a hrănit.
отчего труп выглядит так, будто недавно ещё был жив и пил кровь.
To mohlo naznačovať, že mŕtvola bola nedávno nažive a cicala krv.
cesedi kısa süre önce canlıymış ve yeni beslenmiş gibi gösterebilirdi.
тіло померлого виглядало, неначе воно було ще недавно живим.
Vampires were describe as bloated with overgrown teeth and nails.
||被描述为||肿胀的||过度生长|牙齿||指甲
||||Swollen or distended||excessively long|||nails
||||inchados||excessivamente crescidos|||
||||||разросшимися|||
كان مصاصي الدماء يوصفون بكبر الحجم
Upíři byli popisováni jako nafouknutí zarostlými zuby a nehty.
Los vampiros fueron descritos como hinchados con dientes y uñas demasiado grandes.
Les vampires ont été décrits comme enflés avec des dents et des ongles plus longs.
뱀파이어는 몸이 부풀고 뾰족한 치아와 긴 손톱을 가진듯이 묘사되었습니다.
Wampiry opisywano jako opuchnięte, z przerośniętymi zębami i paznokciami.
Os vampiros eram descritos como inchados, com dentes e unhas crescidos demais.
Vampirii au fost descriși a fi balonați, cu dinții și unghiile supradimensionate.
Вампиры представлялись распухшими трупами с огромными зубами и ногтями.
Upíri boli opisovaní ako napuchnutí ľudia s dlhými zubami a nechtami.
Vampirler, kocaman dişler ve fazla uzun tırnaklarla tanımlanırdı.
Вампірів описували як людей з виступаючими іклами та пазурями.
This gave rise to many rituals intended to prevent the dead from rising,
||复活|||仪式|旨在||防止||||复活
|||||rituals|||||||
أدى هذا لشيوع عدة شعائر تهدف لمنع الموتى من الرجوع للحياة،
To dalo vzniknout mnoha rituálům, jejichž cílem bylo zabránit mrtvým vstát,
Das führte zu Ritualen, die die Toten daran hindern sollten, aufzuerstehen.
Esto dio lugar a muchos rituales para prevenir que los muertos se levasen,
Cela a fait naître des rituels destinés à empêcher les morts de se réveiller,
Questo diede vita a rituali volti a impedire il risveglio dei morti,
これ に よって 死者 の 蘇り を 防ぐ ため の 儀式 が 多く 生まれ ました
이 때문에 죽은 자가 다시 살아나지 못하도록 행하는 의식들이 생겨났습니다.
Dit gaf aanleiding tot veel rituelen
Upowszechniły się rytuały mające zapobiec powstaniu z martwych,
Isso deu origem a muitos rituais destinados a evitar que os mortos se levantassem,
Acest lucru a iscat multe ritualuri pentru a preveni învierea morților,
Получили распространение многие ритуалы, «препятствующие» восстанию из мёртвых.
Z toho vychádzajú mnohé rituály, ktoré mali zabrániť mŕtvym, aby ožili.
Bu, ölülerin dirilmesini engellemek için birçok ayin yapılmasına sebep oldu;
Це породило безліч ритуалів, які запобігали вставанню мерців,
such as burying bodies with garlic or poppy seeds,
例如||埋葬|尸体||大蒜|||
|||||garlic||flowering plant|
||enterrando|os corpos||||sementes de papoila|
||захоронение||||||
مثل دفن الموتى مع الثوم أو بذور الخشخاش،
jako je pohřbívání těl s česnekem nebo mákem,
이를 테면, 마늘이나 양귀비 씨를 시체와 함께 묻거나
jak chowanie ciał z czosnkiem czy ziarnami maku,
como enterrar corpos com alho ou sementes de papoula,
precum îngroparea cadavrelor cu usturoi sau semințe de mac,
Например, трупы хоронили вместе с чесноком или семенами мака
K pochovaným telám sa dával cesnak alebo semiačka maku,
cesetleri sarımsak ya da haşhaş tohumlarıyla gömmek,
наприклад, закопування тіла з часником та насінням маку,
as well as having them staked,
|||拥有||质押
|||||staked
|||||apostados
|||||заставленные
وغرز الأعمدة بهم،
stejně jako nechat je vsadit,
sie wurden gepfählt, verbrannt oder verstümmelt.
ou bien les empaler,
말뚝을 박거나
a także przebijanie,
além de tê-los empalado,
dar și străpungerea,
и приковывали мертвецов колом,
telá sa prebodávali kolmi,
ayrıca onları kazığa bağlamak,
використання списів,
burned,
烧焦的
وحرقهم،
spálil,
bruciarli
燃やしたり
태워버리거나
te verbranden
palenie
arderea
сжигали
pálili
yakmak
спалювання,
or mutilated.
|残缺不全
|severely damaged
|mutilado
|изуродованный
أو تشويههم.
nebo zmrzačený.
les brûler,
o mutilarli.
手足 を 切断 したり した のです
절단해버립니다.
of te verminken.
i okaleczanie.
sau mutilarea acestora.
или расчленяли трупы.
alebo zmrzačili.
ya da kesmek gibi.
або понівечення.
Vampire lore remained a local phenomenon until the 18th century
|传说|保持|||现象|直到|||18世纪
mythical bloodsucker|||||||||
|tradição vampírica||||||||
بقيت أساطير مصاصي الدماء محلية فقط حتى القرن 18
La tradición del vampirismo siguió siendo común hasta el siglo XVIII
La tradition vampirique est demeurée un phénomène local jusqu'au 18e siècle
La tradizione dei vampiri è rimasta un fenomeno locale fino al XVIII secolo,
吸 血 鬼 の 伝承 は 18 世紀 まで は 地域 的な もの でした が
뱀파이어 신화는 18세기까지 세르비아 지역에서 맴돌았습니다.
Vampierfolklore bleef een lokaal fenomeen tot de 18e eeuw,
Wampiry pozostały lokalnym fenomenem do XVIII wieku,
A tradição vampírica permaneceu um fenômeno local até o século 18
Folclorul vampirilor a rămas un fenomen local până în secolul XVIII
Предания о вампирах распространились лишь в XVIII веке,
Tradícia upírov ostala oblastným fenoménom až do 18. storočia,
Vampir hikâyeleri Sırbistan, iki büyük kuvvetin, Habsburg Monarşisi'nin
Згадки про вампірів були місцевою легендою до 18 століття,
when Serbia was caught in the struggle between two great powers,
|Сербия|||||||||
|the nation|||||conflict||||
|||卷入|||斗争|之间|||大国
حيث وقعت "صربيا" وسط صراع قوتين كبيرتين،
když bylo Srbsko chyceno v boji mezi dvěma velmocemi,
bis Serbien in den Kampf zweier Großmächte verstrickt wurde,
cuando Serbia se encontró entre dos grandes poderes,
quand la Serbie a été prise dans la lutte entre deux grandes puissances :
quando la Serbia è stata protagonista della lotta tra due grandi potenze:
その 頃 セルビア が 二 大 勢力 の 間 で 板挟み に なり ます
이때는 세르비아가 두 강대국 사이에 껴서 힘든 시기를 보낼 때였습니다.
toen Servië verwikkeld was in de strijd tussen twee grootmachten:
kiedy Serbia stała się terenem walk między dwoma potęgami,
quando a Sérvia foi pega na luta entre duas grandes potências,
când Serbia a fost cuprinsă de lupta dintre două mari puteri,
когда Сербия оказалась зажатой между войной двух европейских держав:
keď Srbsko čelilo problémom medzi dvomi veľmocami,
ve Osmanlı imparatorluğu'nun çatışmaları arasında kalana dek,
коли Сербія опинилась в епіцентрі боротьби
the Habsburg Monarchy
|哈布斯堡|
|Austrian royal family|
|Габсбургская|
عائلة هابسبورغ الملكية
die Habsburger Monarchie und das Osmanische Reich.
la monarquía de los Habsburgo y el imperio Otomano.
les Habsbourg
la monarchia asburgica
ハプスブルク 家 と
합스부르크 군주국과
de Habsburgse monarchie
cesarstwem Habsburgów
Monarhia Habsburgică
монархии Габсбургов
Habsburskou monarchiou
yani 18.yy'a dek yerel bir
між Габсбурзьким королівством
and Ottoman Empire.
|奥斯曼|帝国
|Ottoman|
|Османская|
والإمبراطورية العثمانية.
a Osmanská říše.
et l'empire Ottoman.
e l'impero ottomano.
オスマン 朝 トルコ です
오스만 제국 사이에서 말이죠.
en het Ottomaanse Rijk.
i Imperium Osmańskim.
e Império Otomano.
și Imperiul Otoman.
и Оттоманской империи.
a Osmanskou ríšou.
olay olarak kaldı.
та Османською Імперією.
Austrian soldiers and government officials observed and documented
奥地利的|士兵||||观察||记录
راقب الجنود النمساويين والمسؤولين الحكوميين ووثقوا
Österreichische Soldaten und Beamte beobachteten und dokumentierten
Soldados austriacos y empleados estatales observaron y documentaron
Des soldats autrichiens et des fonctionnaires
Soldati austriaci e ufficiali di governo osservarono e documentarono
オーストリア の 兵士 や 政府 官僚 は
오스트리아 군대와 정부 관리들은 이 지역의 이상한 장례의식들을 목격하고
Austriaccy żołnierze i urzędnicy państwowi zauważyli i udokumentowali
Soldados austríacos e funcionários do governo observados e documentados
Soldații austrieci și oficialii guvernamentali
Австрийские солдаты и чиновники стали свидетелями и задокументировали
Rakúski vojaci a štátni úradníci pozorovali a zdokumentovali
Avusturya askerleri ve hükûmet yetkilileri tuhaf yerel gömme
Австрійське військо і представники уряду спостерігали та описували
the strange local burial rituals,
|||埋葬仪|仪式
|||burial|ceremonial practices
|||sepultamento local|
|||погребальные ритуалы|
طقوس الدفن المحلية الغريبة،
podivné místní pohřební rituály,
seltsame, lokale Beerdigungsriten und ihre Berichte wurden weit verbreitet.
los extraños rituales locales de entierro,
gli strani rituali di sepoltura locali
地方 の 不思議な 埋葬 の 儀式 を 調査 ・ 報告 し
이를 문서로 남겼습니다.
dziwne zwyczaje pogrzebowe.
os estranhos rituais funerários locais,
странные похоронные ритуалы тех мест,
miestne zvláštne pohrebné rituály.
ritüellerini gözlemledi, belgeledi
дивні поховальні ритуали,
and their reports became widely publicized.
||报告|||广泛宣传
||||broadly|widely known
|||||divulgadas amplamente
|||||распространёнными
وانتشرت تقاريرهم على نطاق واسع.
a jejich zprávy byly široce propagovány.
y sus reportes se difundieron enormemente.
et leurs rapports ont été largement médiatisés.
ed i loro racconti conobbero un'ampia diffusione.
その 報告 が 広く 知ら れる ところ と なり ました
그 후 여러 기록들이 대중에게 퍼져나가기 시작했습니다.
en hun rapporten werden algemeen bekendgemaakt.
Ich doniesienia stały się powszechnie znane.
e seus relatórios foram amplamente divulgados.
rapoartele acestora fiind mult mediatizate.
и их записи начали повсюду публиковать.
Ich hlásenia sa začali publikovať na verejnosti.
ve raporları halka duyuruldu.
а їх дослідження набули широкого розголосу.
The resulting vampire hysteria got so out of hand that in 1755,
|结果的||吸血鬼歇|变得||||失控||
|||hysteria|||||||
|||histeria vampírica|||||||
|||истерия|||||||
خرجت هستيريا مصاصي الدماء عن السيطرة لدرجة أنه في عام 1755،
Výsledná upírská hysterie se vymkla kontrole, že v roce 1755
Die daraus resultierende Vampirhysterie lief so aus dem Ruder,
La histeria resultante por el vampirismo se descontroló tanto que en 1755,
L'hystérie des vampires qui en résulta dégénéra tellement qu'en 1755,
L'isteria provocata dai vampiri diventò così fuori controllo che nel 1755
その 結果 吸 血 鬼 へ の 恐怖 が 席巻 し 1755 年 に は
1755년에는 뱀파이어 공포현상이 걷잡을 수 없게 되자,
De daaruit voortvloeiende vampierhysterie liep zo uit de hand dat in 1755
Histeria wymknęła się spod kontroli i w 1755 roku
A histeria vampírica resultante ficou tão fora de controle que, em 1755,
Isteria vampirilor rezultată a devenit atât de incontrolabilă, că în 1755,
Возникшая в результате истерия по поводу вампиров настолько вышла из-под контроля,
Výsledná hystéria z upírov sa vymkla z rúk až natoľko,
Bunun sonucunda oluşan vampir histerisi çığırından öyle çıktı ki, 1755
Це призвело до істерії, яка вийшла з-під контролю в 1755 році,
the Austrian Empress was forced to dispatch her personal physician.
||императрица|||||||
||Empress||||send away|||personal doctor
||||||enviar|||
||||被迫||派遣||私人|医生
اضطرت الإمبراطورة النمساوية لإرسال طبيبها الخاص.
rakouská císařovna byla nucena vyslat svého osobního lékaře.
la emperatriz austriaca debió darle la tarea a su médico personal.
l'impératrice autrichienne a été forcée d'envoyer son médecin personnel.
l'imperatrice austriaca fu costretta a farli studiare al suo medico personale,
オーストリア の 女帝 は お 抱え 医師 を 派遣 せ ざる を 得 ませ ん でした
오스트리아 여왕은 자신의 주치의를 앞세울 수 밖에 없었습니다.
de Oostenrijkse vorstin gedwongen was haar lijfarts eropuit te sturen.
a imperatriz austríaca foi forçada a enviar seu médico particular.
împărăteasa Austriei a fost forțată să trimită propriul ei doctor.
yılında Avusturya İmparatoriçesi şahsi doktorunu görevlendirmeye mecbur kaldı.
Австрійська імператриця була змушена відправити в розвідку свого лікаря.
He investigated and put an end to the rumors
|调查|||||||谣言
||||||||os rumores
|расследовал|||||||
تحقق الطبيب ووضع حداً للإشاعات
Vyšetřoval to a ukončil ty pověsti
Er untersuchte die Gerüchte und setzte ihnen ein Ende,
Él investigó y puso fin a los rumores
Il a enquêté et mis fin aux rumeurs
che fece delle ricerche e mise fine alle dicerie
彼 は 調査 を 行い 噂 の 根 を 断ち切って
주치의는 철저히 조사한 끝에 소문들을 잠재울만한
Hij deed onderzoek, en ontkrachtte de geruchten
Lekarz położył kres plotkom,
Ele investigou e pôs fim aos rumores
Acesta a investigat și a pus capăt zvonurilor,
Он расследовал все обстоятельства и положил конец слухам,
Ten všetko vyšetril a priniesol koniec klebetám
Doktoru araştırma yaptı ve söylentilere
Він провів дослідження та спростував чутки,
by publishing a thorough, scientific refutation.
|出版||全面的|科学的|反驳
|publishing||thorough||Detailed counterargument
|||exaustiva||refutação científica
|||||опровержение
عن طريق نشر دحض علمي مستفيض.
zveřejněním důkladné vědecké vyvrácení.
indem er einen genauen, wissenschaftlichen Gegenbeweis schrieb.
publicando una refutación científica muy exhaustiva.
en publiant une réfutation scientifique détaillée.
pubblicando una confutazione scientifica ed accurata.
綿密な 科学 的 反証 を 発表 した のです
과학적인 반박들을 공표하였습니다.
in een publicatie met grondig, wetenschappelijk tegenbewijs.
publikując wnikliwy raport naukowy.
publicando uma refutação científica completa.
prin publicarea unei infirmări științifice amănunțite.
опубликовав подробное научное опровержение.
publikovaním dôkladného vedeckého vyvrátenia upírov.
kapsamlı, bilimsel bir ret yayınlayarak son verdi.
опублікувавши свою детальну наукову роботу.
The panic subsided, but the vampire had already taken root
|恐慌|平息|||||已经||
||Diminished|||vampire||||
||diminuíram|||||||
||утихла|||||||
خف الذعر، ولكن في ذلك الحين ضرب مصاصو الدماء جذورهم
Panika zmizela, ale upír se již zakořenil
Die Panik klang ab, aber der Vampir war bereits
El pánico se apaciguó, pero el vampiro ya había calado hondo
La panique s'est calmée, mais le vampire avait déjà pris racine
Il panico diminuì, ma l'idea del vampiro si era già radicata
パニック は 収まり ました が 吸 血 鬼 の 存在 は すでに
공포심은 잦아들었지만 이미 뱀파이어라는 존재는
De paniek nam af,
Panika osłabła, ale wyobrażenia o wampirach przedostały się
O pânico diminuiu, mas o vampiro já tinha se enraizado
Panica s-a diminuat,
Паника пошла на убыль, но вампиры успели пустить корни
Panika sa síce utíšila, ale upíri sa už zakorenili
Panik durulmuştu, ama vampir çoktan Batı Avrupa'nın
Паніка зникла, але вампіри залишилися
in Western Europe's imagination,
||Западной Европы|
|||想象中
في مخيلة أوروبا الغربية،
en la imaginación de la Europa occidental,
dans l'imagination de l'Europe occidentale,
nell'immaginario dell'Europa occidentale,
서유럽 사람들의 상상속에 깊이 뿌리를 내려
na Zachód Europy,
na imaginação da Europa Ocidental,
в творческих умах Западной Европы,
v predstavách západnej Európy.
hayal gücüne köklerini salmıştı ve
в уяві жителів Західної Європи,
spawning works like "The Vampyre" in 1819,
产生||||吸血鬼|
giving rise to||||Early vampire fiction|
geração||||O Vampiro|
порождение|||||
ما نتج عنها أعمال مثل "مصاص الدماء" عام 1819،
rozmnožování funguje jako „The Vampyre“ v roce 1819,
was zu Werken führte wie "Der Vampyr" von 1819
creando obras como "El vampiro" en 1819,
donnant naissance aux romans tels que « Le Vampire » en 1819,
1819 年 の 『 ヴァンパイア 』 や
1819년에는 "뱀파이어"라는 작품이,
Dat leidde tot werken als 'The Vampyre' in 1819
czego skutkiem był "Wampir" z 1819
desova funciona como "The Vampyre" em 1819,
dând naștere unor opere precum „Vampirul” în 1819
в результате чего родились творения типа рассказа «Вампир» 1819 года
Vznikli diela ako napríklad Vampír v roku 1819
1819'da "Vampyre" ve 1872'de
та з'являючись у таких роботах як "The Vampyre" 1819 року,
and Joseph Sheridan Le Fanu's "Carmilla" in 1872.
|约瑟夫|谢里丹||勒·法纽|卡米拉|
||||Le Fanu's|Gothic vampire novella|
||||Фаню||
و "كارميلا" للكاتب جوزيف شيريدان لي فاو عام 1872.
und Joseph Sheridan Le Fanus "Carmilla" von 1872.
y "Carmilla" de Joseph Sheridan Le Fanu en 1872.
et « Carmilla » de Joseph Sheridan Le Fanu, en 1872.
e Carmilla di Joseph Sheridan Le Fanu nel 1872.
ジョゼフ ・ シェリダン ・ レ ・ ファニュ 著 の 1872 年 の 『 吸 血 鬼 カーミラ 』 を 生み ました
1872년에는 조셉 셰리든 레퍼뉴의 "카밀리아"가 출판되었습니다.
en Joseph Sheridan Le Fanu's 'Carmilla' in 1872.
i "Carmilla" Josepha Sheridana Le Fanu z 1872 roku.
e "Carmilla" de Joseph Sheridan Le Fanu em 1872.
și „Carmila” de J. S. Le Fanu în 1872.
и вышедшей в 1872 году книги «Кармилла» Джозефа Шеридана Ле Фаню.
a Carmilla v roku 1872 od Josepha Sherida Le Fanu.
Joseph Sheridan Le Fanu'nun "Carmilla"sı gibi eserler ortaya çıktı.
та в творі Джозефа Шеридана Le Fanu's "Carmilla", датованому 1872.
This book would greatly influence a young Irish drama critic named Bram Stoker.
||||影响|||爱尔兰的|戏剧||名叫||
|||||||||critic|||Stoker
|||||||ирландский|||||
سيؤثر هذا الكتاب جداً على ناقد درامي آيرلندي اسمه برام ستوكر.
Tato kniha by výrazně ovlivnila mladého irského dramatického kritika jménem Bram Stoker.
Dieses Buch beeinflusste den jungen, irischen Theaterkritiker Bram Stoker.
Ce livre allait influencer grandement un jeune critique irlandais
"카밀리아"는 아일랜드 연극 비평가인 브람 스토커에게 큰 영향을 끼쳤습니다.
Dit boek zou een grote invloed hebben
Książka ta miała ogromny wpływ
Este livro teria uma grande influência sobre um jovem crítico de teatro irlandês chamado Bram Stoker.
Această carte avea să influențeze mult un tânăr critic de teatru
Книга сильно повлияла на Брэма Стокера, молодого ирландского театрального критика.
Táto kniha veľmi ovplyvnila mladého írskeho divadelného kritika Brama Stokera.
Bu kitap, İrlandalı genç tiyatro eleştirmeni Bram Stoker'ı çok etkilemişti.
Ця книга надихнула молодого ірландського театрального критика Брама Стокера.
Stoker, who was born in Dublin in 1847,
|||||都柏林|
Bram Stoker|||||the Irish capital|
|||||Дублин|
ولد ستوكر في "دبلن" عام 1847،
스토커는 더블린에서 1847년도에 태어나
Stoker, urodzony w Dublinie w 1847 roku,
Stoker, que nasceu em Dublin em 1847,
Stoker, născut în Dublin în 1847,
Стокер, родившийся в Дублине в 1847 году,
1847'de Dublin'de doğan Stoker,
Стокер народився в Дубліні у 1847 році,
was famously bedridden with an unknown illness until the age of seven.
|著名地|卧床不起||||疾病|||七岁||
|famously|confined to bed|||||||||
||acamada|||doença desconhecida||||||
وأشتهر أنه لازم الفراش حتى عمر السابعة بسبب مرض مجهول.
byl skvěle upoután na lůžko s neznámou nemocí až do svých sedmi let.
und war durch eine unbekannte Krankheit ans Bett gefesselt, bis er sieben war.
sufrió de una enfermedad desconocida que lo tuvo postrado hasta los siete años.
fut alité à cause d'une maladie inconnue jusqu'à l'âge de sept ans.
diventò famoso perché costretto a letto fino a 7 anni da una malattia sconosciuta.
７ 歳 に なる まで 原因 不明 の 病 で 床 に 伏して い ました
알 수 없는 질병에 걸려 7살때까지 병상에 누워 지냈습니다.
was, zoals bekend, aan het bed gekluisterd tot zijn zevende door een vreemde ziekte.
do 7. roku życia był przykuty do łóżka przez tajemniczą chorobę.
Ficou famoso por ficar acamado com uma doença desconhecida até os sete anos de idade.
fusese țintuit la pat de o boală necunoscută până la vârsta de șapte ani.
до семи лет оказался прикованным к постели из-за неизвестной болезни.
bol až do 7 rokov pripútaný k posteli neznámou chorobou.
bilinmeyen bir hastalık yüzünden yedi yaşına kadar yatağa bağlı kalmıştı.
він був прикутий до ліжка через невідому хворобу з семи років.
During that time, his mother told him folktales
|||||||民间故事
|||||||traditional stories
|||||||contos populares
|||||||народные сказки
في ذلك الوقت، روت له أمه قصص فلكلورية
Während dieser Zeit erzählte seine Mutter ihm Märchen und echte Horrorgeschichten,
Durante ese tiempo,
Pendant ce temps, sa mère lui racontait des contes folkloriques,
In quel periodo, sua madre gli raccontava storie popolari
その 時 に 母親 は 地方 の 伝承 や
그 당시, 스토커의 어머니는 전해 내려오는 신화 이야기와
Tijdens die periode vertelde zijn moeder hem volksverhalen
Matka opowiadała mu wtedy historie ludowe
Durante esse tempo, sua mãe lhe contava contos populares
În tot acel timp, mama sa i-a spus povești populare
В это время мать рассказывала ему сказки
Počas týchto rokov mu mama rozprávala povesti
Bu süre boyunca annesi ona halk hikâyeleri ve gerçek
Протягом того часу його мати розповідала йому народні казки,
and true tales of horror,
||故事||恐怖故事
||histórias||
وروايات رعب حقيقية،
a skutečné příběhy hrůzy,
e vere storie di terrore,
怖い 話 など を 聞か せ ました
무서운 실화들을 스토커에게 들려주었습니다.
en ware horrorverhalen,
i prawdziwe horrory,
e verdadeiros contos de terror,
și povești adevărate de groază,
и леденящие кровь истории,
a skutočné desivé príbehy
korku hikâyeleri anlattı, bunlara
включно з правдивими казками-жахіттями,
including her experiences during an outbreak of cholera in 1832.
包括||经历|||疫情爆发||霍乱|
|||||||cholera|
|||||surto de cólera||cólera|
|||||вспышка|||
بما فيها خبرتها الشخصية خلال حقبة انتشار الكوليرا عام 1832.
wie ihre eigenen Erfahrungen während eines Choleraausbruchs 1832.
Incluidas sus propias experiencias durante el brote de cólera del 1832.
y compris ses expériences pendant une épidémie de choléra en 1832.
tra cui la sua esperienza durante l'epidemia di colera nel 1832.
その 中 に 母親 自身 が 体験 した 1832 年 の コレラ の 大 流行 の 話 も あり ました
그 중에서도 직접 경험했던 1832년 콜레라 사태를 이야기하면서
inclusief haar eigen ervaringen tijdens een uitbraak van cholera in 1832.
w tym własne przeżycia z epidemii cholery z 1832 roku.
incluindo suas experiências durante um surto de cólera em 1832.
incluzând și experiențele sale pe timpul unei epidemii de holeră în 1832.
включая её собственные воспоминания об эпидемии холеры в 1832 году.
zahŕňajúce jej skúsenosti počas vypuknutia cholery v roku 1832.
1832'deki kolera salgınındaki tecrübeleri de dâhildi.
а також про пережиті нею часи холери, що спалахнула в 1832 році.
There, she described victims buried alive in mass graves.
||描述||被埋|||大规模|坟墓
||||||||burial sites
|||||||valas comuns|valas comuns
حيث وصفت الضحايا وهم يدفنون في مقابر جماعية وهم على قيد الحياة.
Tam popsala oběti pohřbené zaživa v masových hrobech.
Dabei beschrieb sie wie Opfer lebendig in Massengräbern vergraben wurden.
Allí, le describió a las víctimas enterradas vivas en fosas comunes.
Elle y décrivait les victimes enterrées vivantes dans des fosses communes.
Gli descrisse vittime seppellite vive in fosse comuni.
コレラ の 感染 者 が 共同 墓地 に 生き埋め に なった 様子 を 聞か せ ました
수많은 무덤 속에 그 당시 희생자들이 산채로 묻혀있다고 설명 했습니다.
Daarin beschreef ze hoe slachtoffers levend begraven werden in massagraven.
Wspominała o chowanych żywcem w masowych grobach.
Lá, ela descreveu as vítimas enterradas vivas em valas comuns.
I-a descris victimele îngropate de vii în gropi comune.
Так, она описывала жертв, захороненных заживо в общих могилах.
Tam opisovala obete pochovávané zaživa v masových hroboch.
Bu masallarda, kurbanların diri diri toplu mezarlara gömülmesini anlattı.
Вона розказала про те, як заживо ховали людей в спільних могилах.
Later in his life, Stoker went on to write fantasy, romance, adventure stories,
|||||||||幻想小说|浪漫||故事
وقد كتب ستوكر روايات خيالية ورومانسية ومغامرات
Später schrieb Stoker dann Fantasie-, Romantik- und Abenteuergeschichten
Más tarde en su vida, Stoker escribió historias de fantasía, romance y aventura,
Plus tard, Stoker écrivit des contes fantastiques, romantiques et d'aventure
Più tardi, Stoker scrisse storie fantasy, d'amore e di avventura
のち に ストーカー は ファンタジー 小説 や ロマンス 冒険 小説 など を 書き
시간이 흘러, 스토커는 공상, 로맨스, 모험에 관한 이야기들을 쓰기 시작했고
Later schreef Stoker fantasy, romans, avonturenverhalen,
Stoker pisał później fantastykę, romanse i historie przygodowe,
Mais tarde em sua vida, Stoker passou a escrever histórias de fantasia, romance, aventura,
Ani mai târziu, Stoker a scris povestiri de genul fantezie, romantism și aventură
Позднее Стокер начал сочинять фантастику, романы и приключенческие повести,
Stoker neskôr počas svojho života napísal fantasy, romantické, dobrodružné príbehy
Hayatının sonraki yıllarında Stoker fantezi, romantizm ve macera hikâyeleri
Пізніше Стокер напише твори з фантастики, романси та пригодницькі історії,
and, in 1897, "Dracula."
||德古拉
وفي عام 1897 كتب "دراكولا".
und 1897 "Dracula".
y en 1897: "Drácula".
et, en 1897, « Dracula. »
e, nel 1897, Dracula .
1897 年 に 『 ドラキュラ 』 を 書き ました
그렇게 1897년에 "드라큘라"가 탄생했습니다.
en in 1897 'Dracula'.
a w 1897 roku stworzył "Drakulę".
și în 1897, „Dracula”.
и в 1897 году он написал роман «Дракула».
a v roku 1897 Drakulu.
yazmaya devam etti ve 1897'de "Drakula"yı yazdı.
і в 1897 з'явиться твір "Дракула".
Although the book's main villain and namesake
尽管||||反派||同名人物
||||antagonist, adversary, foe||title character
embora||||||
||||||названный в честь
بالرغم من اسم الرواية الشرير الرئيسي بها
Ačkoli hlavní darebák a jmenovec knihy
Obwohl der Unhold und Namensgeber des Buches
Bien que le méchant principal du livre éponyme
소설의 악당 뱀파이어는 이름이 같다는 이유로
Hoewel de grote schurk en titelfiguur van het boek
Choć pierwowzorem głównego bohatera
Embora o principal vilão e homônimo do livro
Deși personajul negativ principal eponim
Хотя в книге главный злодей и тёзка
Kitapla aynı adı paylaşan baş karakterin
Хоч і фігуруючою постаттю та героєм
is thought to be based on the historical figure of Vlad III Dracula,
||||||||||Влад III||
||||||||||Vlad the Impaler||
كان يعتقد أنها سميت تيمناً بالشخصية التاريخية فلاد الثالث دراكولا،
wohl auf der historischen Figur Vlad III. Dracula basiert,
se cree basado en la histórica figura
est censé être inspiré du personnage historique, Vlad III Dracula,
è basato probabilmente sulla figura storica di Vlad III Dracula,
歴史 上 の 人物 である ヴラド 三 世 ドラキュラ 公 ―
블라드 3세 드라큘라 혹은 블라드 임페일러라고 불리는 역사 속 인물로부터
geïnspireerd lijkt te zijn op de historische figuur Vlad Dracula III,
miał być Wład III Drakula,
é pensado para ser baseado na figura histórica de Vlad III Drácula,
este crezut a fi bazat pe figura istorică a lui Vlad al III-lea Dracula (Drăculea)
списан с исторического прототипа Влада III Дракулы
Drakulovi, mysleli, že je založený na historickej postave
tarihi bir figür olan III. Vlad Drakula ya da Kazıklı Voyvoda'dan ilham alınarak
залишається Влад III Дракула,
or Vlad the Impaler,
|||Влад Цепеш
|||The Impaler
|||o Empalador
أو فلاد المخوزق،
nebo Vlad Impaler,
oder Vlad, der Pfähler,
ou Vlad l'Empaleur,
o Vlad l'impalatore,
また の 名 を 「 串 刺し 公 」 と
탄생한 것처럼 여겨지지만
of Vlad de Spietser,
czyli Wład III Palownik,
ou Vlad, o Empalador,
sau Vlad Țepeș,
или Влада Сожателя-на-кол,
yaratıldığı düşünülse de,
знаний як Влад Цепеш,
the association is mostly just that they share a name.
|||principalmente||||||
إلا أن العلاقة بينهم لا تتعدى أن لهم ذات الاسم.
sdružení je většinou jen to, že sdílejí jméno.
besteht ihre Verbindung doch nur dem Namen nach.
y la asociación se debe en mayor parte solo al nombre.
en fait, ils ne partagent qu'un nom.
tale associazione è dovuta perlopiù solo al nome che condividono.
名前 が 同じである と いう 連想 でした
실은 이름만 같을 뿐, 다른 연관성은 없습니다.
gaat de associatie meestal niet verder dan dat ze dezelfde naam delen.
w rzeczywistości łączy ich tylko imię.
a associação é principalmente porque eles compartilham um nome.
asocierea stă în mare parte doar în nume.
кроме общего имени не существует никакой связи с трансильванцем.
paylaştıkları tek şey muhtemelen isimleriydi.
але спільного в них є хіба що ім'я.
Other elements and characters were inspired directly and indirectly
||||||||косвенно
إلا أن شخصيات أخرى استوحت بشكل مباشر و غير مباشر
Ostatní prvky a postavy byly inspirovány přímo i nepřímo
Andere Elemente und Figuren wurden direkt und indirekt
Los demás elementos y personajes fueron inspirados directa e indirectamente
D'autres éléments et personnages sont inspirés directement
Altri elementi e personaggi sono ispirati direttamente e non
他の 要素 や 登場 人物 は ヴィクトリア 朝 時代 の
이야기 속 소재나 인물들에 직간접적으로 영감을 준 것은
Andere elementen en personages werden direct en indirect ingegeven
Inne elementy zostały zaczerpnięte
Outros elementos e personagens foram inspirados direta e indiretamente
Alte elemente și personaje au fost inspirate direct și indirect
На другие элементы и героев книги прямо или косвенно повлияли
Ostatné črty boli inšpirované priamo i nepriamo
Diğer unsurlar ve karakterler doğrudan ve dolaylı olarak Viktorya dönemine ait
На інші елементи та героїв його надихнули безпосередньо чи опосередковано
by various works in the Victorian Era,
من أعمال أخرى من الحقبة الفيكتورية،
různými pracemi ve viktoriánské době,
durch verschiedene Werke der Viktorianischen Ära beeinflusst,
por muchas obras de la época victoriana
a vari scritti dell'epoca vittoriana,
様々な 作品 に 直接 的 ・ 間接 的に 影響 さ れた もの です
빅토리아 시대에 다양한 작품들이었습니다.
door verscheidene werken uit het Victoriaanse tijdperk,
z różnych książek ery wiktoriańskiej,
por várias obras da Era Vitoriana,
de diferite opere din epoca victoriană
различные произведения Викторианской эпохи,
rozličnými dielami viktoriánskej doby
"Esrarengiz Yabancı" gibi farklı
твори Вікторіанської епохи,
such as "The Mysterious Stranger."
مثل رواية "الغريب الغامض".
například „Tajemný cizinec“.
wie "Der geheimnisvolle Fremde".
como "El misterioso extraño".
telles que « L'Étranger Mystérieux. »
come Lo straniero misterioso .
例えば 『 得 体 の 知れ ぬ 人 』 など です
그 중 "수수께끼의 나그네"가 대표적이죠.
zoals 'De Mysterieuze Onbekende'.
jak "Tajemniczy nieznajomy".
como "The Mysterious Stranger".
precum „Străinul misterios”.
например, «Таинственный незнакомец».
ako napríklad Tajomný cudzinec.
eserlerden esinlenerek yaratılmıştı.
наприклад, "Таємничий незнайомець."
The novel, upon release, was only a moderate success in its day,
شهدت الرواية عند إطلاقها في ذلك الوقت نجاحاً متواضعاً،
Po vydání byl román ve své době jen mírným úspěchem,
Der Roman war zu seiner Zeit nur ein mittelmäßiger Erfolg
La novela tuvo un éxito moderado en su estreno
Le roman, à sa sortie, n'a eu qu'un succès modéré,
Il romanzo, subito dopo la pubblicazione, ebbe un successo moderato,
この 小説 の 発表 当時 は そこそこ の 成功 しか 収め ず
"뱀파이어" 작품은 발행 당시 무난한 성공을 거두긴 했지만,
De roman had toen maar matig succes,
W chwili wydania powieść cieszyła się tylko umiarkowaną popularnością.
O romance, após o lançamento, foi apenas um sucesso moderado em sua época,
Romanul s-a bucurat la publicare doar de un succes moderat la vremea sa,
Роман после выхода имел скромный успех для своего времени,
Román mal po vydaní iba priemerný úspech
Drakula, yayınlandığı sırada gününe göre vasat bir başarı yakalamıştı
Роман після публікації не був дуже успішним у свій час,
nor was it even Stoker's most well-known work,
ولم تكن أشهر الأعمال التي كتبها ستوكر،
nebylo to ani Stokerovo nejznámější dílo,
und es war bei weitem nicht Stokers bekanntestes Werk.
y no fue uno de las obras más conocidas de Stoker,
et n'était même pas l'œuvre de Stoker la plus connue,
e non era nemmeno il lavoro più conosciuto di Stoker,
ストーカー の 代表 作 で すら あり ませ ん でした
스토커의 가장 유명한 작품도 아니었을 뿐더러
en hij behoorde ook niet tot Stokers meest bekende werken,
Nie była nawet najbardziej znanym utworem Stokera
nem era o trabalho mais conhecido de Stoker,
și nu a fost nici cea mai faimoasă operă a lui Stoker,
он также не был самым известным романом Стокера
a nebolo to ani Stokerove najznámejšie dielo
ve Stoker'ın en bilinen yapıtlarından biri bile değildi;
не був навіть серед найвідоміших творів Стокера
mentioned only briefly in a 1912 obituary.
|||||некрологе
|||||obituary
|||||obituário
وذكرت باقتضاب في تأبين عام 1912.
zmínil se jen krátce v nekrologu z roku 1912.
Es wird nur kurz in einem Nachruf von 1912 genannt.
siendo mencionada brevemente en su obituario de 1912.
mentionnée seulement brièvement dans sa nécrologie en 1912.
彼 の 1912 年 の 死亡 記事 でも ごく わずかに しか 触れ られて い ませ ん
그저 1912년 스토커의 부고란에 간략히 언급되는 정도였습니다.
aangezien hij slechts kort vermeld werd in een overlijdensbericht uit 1912.
i została tylko krótko wspomniana w jego nekrologu z 1912 roku.
mencionado apenas brevemente em um obituário de 1912.
fiind menționat doar sumar în 1912, într-un necrolog.
и лишь вскользь упоминается в некрологе писателя 1912 года.
i v nekrológu v roku 1912 bolo zmienené iba v krátkosti.
1912'deki ölüm ilanında sadece adı geçmişti.
і згадувався лише декілька разів у 1912 році.
But a critical copyright battle would completely change Dracula's fate,
|||авторское право||||||
|||||||||destino de Dracula
إلا معركة هامة لحقوق الملكية ستغير مصير "دراكولا" تماماً،
Ale kritická bitva o autorská práva by úplně změnila Drákulov osud,
Aber ein maßgeblicher Urheberrechtsstreit veränderte Draculas Schicksal völlig
하지만 한번의 큰 저작권 싸움이 "드라큘라"의 운명을 완전히 바꿔놓았고
Dopiero walka o prawa autorskie miała zupełnie zmienić losy Drakuli
Mas uma batalha crítica de direitos autorais mudaria completamente o destino do Drácula,
Un conflict vital al drepturilor de autor a schimbat complet destinul lui Dracula
Но борьба за авторские права на роман полностью изменила судьбу Дракулы
Ama bir telif hakkı anlaşmazlığı, Drakula'nın kaderini değiştirecek
Але вирішальна битва за авторські права остаточно змінили долю Графа Дракули
and catapult the character into literary renown.
|вытолкнуть|||||
|propel||||literary|widespread fame
|lança|||||fama literária
وقذفت بالشخصية لمقدمة الشهرة الأدبية.
a katapultovat postavu do literární věhlasu.
und verschaffte der Figur ihren literarischen Ruhm.
y lo catapultaría al renombre literario.
et catapulta le personnage vers la renommée littéraire.
e lo rese un famosissimo personaggio della letteratura.
そして この 登場 人物 の 名 を 文学 史 に 残す こと と なった のです
"드라큘라"의 문학적인 명성을 드높이는 계기가 되었습니다.
en katapulteerde het karakter naar literaire faam.
i zapewnić mu literacką sławę.
e catapultar o personagem para o renome literário.
și a adus personajului reputație literară.
и, можно сказать, «вознесла» героя на литературный Олимп.
a vystrelil postavu k literárnej sláve.
ve ona edebi bir şöhret kazandıracaktı.
та зробила його широковідомим.
In 1922, a German studio adapted the novel into the now classic silent film "Nosferatu"
|||||||||||||Носферату
|||||||||||||vampire film
|||||||||||muda||
حول أستديو ألماني الرواية عام 1922 بشكل فلم صامت كلاسيكي باسم "نوسفرتث"
V roce 1922 německé studio adaptovalo román na nyní klasický němý film „Nosferatu“
En 1922, un estudio alemán adaptó la novela al cine
En 1922, un studio allemand a adapté le roman pour le film muet classique
1922년, 독일의 한 영화사는 "드라큘라"를 고전 무성영화 "노스페라투"로 각색하였습니다.
W 1922 roku niemieckie studio nakręciło niemy film "Nosferatu",
Em 1922, um estúdio alemão adaptou o romance para o já clássico filme mudo "Nosferatu"
În 1922, un studio german a adaptat cartea în clasicul film mut de azi, „Nosferatu”
В 1922 году немецкая киностудия сняла по книге фильм,
V roku 1922 nemecké štúdio vytvorilo dnes už klasickú nemú adaptáciu Nosferatu.
1922'de bir Alman stüdyosu, kitabı telif hakkı ödemeden, klasik bir sessiz film
У1922 році німецька кіностудія випустила класичний фільм-адаптацію "Nosferatu"
without paying royalties.
||роялти
||licensing fees
||royalties
دون أن يدفع أي مبلغ في المقابل.
bez placení licenčních poplatků.
ohne Tantiemen zu zahlen.
senza pagarne i diritti.
著作 権 料 が 支払わ れ ませ ん でした
저작권료를 내지 않고 말이죠.
zonder auteursrechten te betalen.
nie płacąc tantiem.
sem pagar royalties.
fără a plăti redevențe.
без уплаты роялти.
Nezaplatili však autorské poplatky.
olan "Nosferatu" olarak uyarladı.
без сплати за ліцензію.
Despite changes in character names and minor plot points,
apesar de|||||||enredo|
بالرغم من تغير أسماء الشخصيات وبعض التفاصيل الصغيرة في القصة،
Navzdory změnám v názvech postav a menším bodům spiknutí
Obwohl Namen und kleine Handlungselemente geändert wurden,
A pesar de cambiar los nombres y algunos puntos del argumento,
Malgré les modifications apportées aux noms des personnages et à l'histoire,
Nonostante il cambiamento del nome e di alcuni piccoli dettagli della trama,
登場 人物 の 名前 を 変え 多少 筋書き に 変更 は ある もの の
아무리 등장인물들의 이름이나 사소한 줄거리 소재들이 바뀌었어도,
Ondanks aanpassingen aan de namen van personages en plotwendingen
Mimo zmiany imion bohaterów i wątków epizodycznych,
Apesar das mudanças nos nomes dos personagens e pequenos pontos da trama,
În ciuda schimbărilor numelor de personaje și puțin a poveștii,
Несмотря на изменения в именах персонажей и мелкие сюжетные моменты,
Napriek zmenám v menách postáv a niektorých bodoch zápletky,
Karakter isimleri ve küçük ayrıntılar değiştirilmesine rağmen,
Незважаючи на змінені імена героїв та другорядні елементи сюжету
the parallels were obvious, and the studio was sued into bankruptcy.
|параллели|||||||||
|parallels|||||||taken to court||bankruptcy
||||||||processado judicialmente||falência
إلا أن التشابه كان واضحاً، وتمت مقاضاة الأستوديو إلى أن أفلس.
paralely byly zřejmé a studio bylo žalováno o bankrotu.
waren die Parallelen offensichtlich und das Studio ging an der Klage bankrott.
los paralelos era evidentes y luego del juicio el estudio quebró.
les parallèles étaient évidents
유사하다는 점은 분명했기 때문에, 영화사는 결국 소송당한 뒤 파산했습니다.
waren de parallellen duidelijk
powiązania były oczywiste i pozwane studio zbankrutowało.
os paralelos eram óbvios, e o estúdio foi processado e declarado falência.
paralelele erau evidente, iar studioul a fost dat în judecată și a falimentat.
параллели были очевидны, и студия была осуждена до банкротства.
podobnosť bola zrejmá, štúdio bolo žalované a neskôr skrachovalo.
benzerlikler çok barizdi ve stüdyo dava sonucunda iflas etti.
паралелі були очевидні і студію засудили, що привело її до банкрутства.
To prevent more plagiarism attempts,
|||плагиата|
|||intellectual theft|
|||plágio|
ولمنع المزيد من محاولات الانتحال،
Um mehr Plagiatsversuche zu verhindern, entschied sich Stokers Witwe dazu,
Para prevenir más intentos de plagio,
Pour éviter d'autres tentatives de plagiat,
더이상의 표절을 막기 위해서
Om meer plagiaatpogingen te voorkomen,
Żeby zapobiec dalszym plagiatom,
Para evitar mais tentativas de plágio,
Pentru a preveni alte cazuri de plagiat,
Чтобы предотвратить попытки плагиата,
Aby sa predišlo ďalším pokusom plagiátorov,
İntihal girişimlerini önlemek için
Щоб запобігти плагіату,
Stoker's widow decided to establish copyright
|viúva de Stoker||||
قررت أرملة ستوكر أن تفرض حقوق ملكية
Stokerova vdova se rozhodla založit autorská práva
la veuve de Stoker décida d'établir des droits d'auteur
ストーカー の 妻 は 戯曲 版 『 ドラキュラ 』 に
스토커의 아내는 "드라큘라"의 연극버전에 관한
besloot Stokers weduwe auteursrecht aan te vragen
wdowa po Stokerze nałożyła prawa autorskie
A viúva de Stoker decidiu estabelecer direitos autorais
văduva lui Stoker s-a decis să obțină drepturi de autor
вдова Стокера решила заявить авторские права
Stokerova vdova sa rozhodla zriadiť autorské práva
Stoker'ın eşi, aile dostu Hamilton Deane'nin eserini
вдова Стокера вирішила отримати авторські права
over the stage version of "Dracula"
||versão de palco|||
على النسخة المسرحية من "دراكولا"
přes divadelní verzi "Dracula"
a la versión teatral de "Drácula",
sur l'adaptation théâtrale de « Dracula »
alla versione teatrale di Dracula
著作 権 を 設定 する こと に し
저작권을 확고히 하고자
op de toneelversie van 'Dracula',
na inscenizację "Drakuli", dając na nią licencję
sobre a versão de palco de "Drácula"
asupra versiunii teatrale „Dracula”,
на театральную версию «Дракулы»
na divadelnú verziu Drakulu
onaylayarak Drakula'nın sahne
на сценічну версію "Дракули",
by approving a production by family-friend Hamilton Deane.
|||||||Гамильтон Дин|
|sanctioning||||||Hamilton|Hamilton Deane
|aprovar uma|||||||
بالموافقة على الإنتاج من قبل صديق العائلة هاملتون دين.
schválením produkce rodinného přítele Hamiltona Deana.
indem sie einem Freund der Familie, Hamilton Deane, die Produktion erlaubte.
aprobando la producción de la obra por un amigo de la familia, Hamilton Deane.
en approuvant une production par l'ami de la famille Hamilton Deane.
approvando una produzione dell'amico di famiglia Hamilton Deane.
家族 ぐるみ の 友人 ハミルトン ・ ディーン に 制作 許可 を 出し ました
가족의 최측근인 해밀턴 딘에게 제작을 넘겼습니다.
door een productie goed te keuren door familievriend Hamilton Deane.
przyjacielowi rodziny, Hamiltonowi Deane'owi.
aprovando uma produção do amigo da família, Hamilton Deane.
aprobând o producție a prietenului de familie Hamilton Deane.
и одобрила постановку друга семьи Гамильтона Дина.
schválením produkcie pre rodinného priateľa Hamiltona Deana.
versiyonunu telif hakkıyla koruma altına almaya karar verdi.
затвердивши постановку товариша сім'ї Гелільтона Дейна.
Although Deane's adaptation made drastic cuts to the story,
|Дина|||||||
|Deane's version|||||||
بالرغم من أن نسخة دين أجرت اختصارات جذرية على القصة،
Ačkoli Deanova adaptace způsobila drastické škrty příběhu,
Obwohl Deanes Version
Aunque la adaptación de Deane le hizo cortes drásticos a la historia,
Bien que l'adaptation de Deane ait fait des coupures drastiques à l'histoire,
Nonostante i tagli drastici alla storia dell'adattamento di Deane,
ディーン の 翻案 は 物語 を 大きく 省いて は いた もの の
비록 딘이 각색하면서 이야기를 과감하게 삭제한 부분들이 있었지만,
Hoewel Deanes wijzigingen het verhaal drastisch inkortten,
Choć adaptacja Deane'a drastycznie zmieniła historię,
Embora a adaptação de Deane tenha feito cortes drásticos na história,
Deși adaptarea lui Deane a redus drastic povestea,
И хотя Дин позволил себе значительные сокращения сюжета,
Hoci jeho adaptácia drasticky orezala príbeh,
Deane'in uyarlaması hikâyede önemli kesintiler yapsa da,
Хоча в адаптації Дейна були значні скорочення історії,
it became a classic,
إلا أنها أصبحت كلاسيكية،
wurde sie vor allem durch Bela Lugosis Darstellung am Broadway ein Klassiker.
se volvió un clásico
elle est devenu un classique,
quest'opera diventò un classico,
古典 的な 作品 と なり
"드라큘라"는최고의 작품이 되어
werd het een klassieker,
stała się klasykiem,
tornou-se um clássico,
a devenit una clasică,
спектакль стал классикой
stala sa klasikou
Bela Lugosi'nin
вона стала класикою,
thanks largely to Bela Lugosi's performance on Broadway.
|||Бела Лугоси||||
|||Bela Lugosi|Bela Lugosi's||on|theater district
يرجع أغلب الفضل لتأدية بيلا ليغوسي في "برودواي".
hlavně díky výkonu Bely Lugosi na Broadwayi.
gracias principalmente a la actuación de Bela Lugosi en Broadway.
grâce à la performance de Bela Lugosi à Broadway, en grande partie.
고맙게도 벨라 루고시의 훌륭한 연기를 브로드웨이에서 볼 수 있게 되었습니다.
grotendeels dankzij Bela Lugosi's uitvoering op Broadway.
głównie dzięki występowi Beli Lugosi na Broadwayu.
graças em grande parte ao desempenho de Bela Lugosi na Broadway.
în mare parte mulțumită reprezentației lui Bela Lugosi, pe Broadway.
во многом благодаря игре актёра Белы Лугоши на Бродвее.
hlavne vďaka výkonom Belu Lugosiho na Brodwayi.
Broadway'deki performansı sayesinde bir klasik hâline geldi.
завдяки грі Бели Лугоші в театрі Бродвей.
Lugosi would go on to star in the 1931 film version by Universal,
Лугоси|||||||||||
Bela Lugosi|||||||||||
كما قام ليغوسي بتأدية البطولة في نسخة الفلم عام 1931 من إنتاج يونيفيرسال،
Lugosi by pokračoval hrát ve filmové verzi Universal z roku 1931,
Lugosi spielte ebenfalls in der Verfilmung
Lugosi también actuó para Universal en la versión cinematográfica de 1931,
Lugosi allait ensuite jouer dans le film d'Universal en 1931,
Lugosi prese parte nel 1931 anche alla versione cinematografica di Universal
ルゴシ は ユニバーサル 制作 の 1931 年 の 映画 版 に も 主演 し
루고시는 1931년도 유니버셜의 영화 버전에도 등장하여
Lugosi schitterde vervolgens ook in de filmversie van Universal uit 1931,
Lugosi stał się gwiazdą w kinowej wersji wytwórni Universal z 1931 roku,
Lugosi iria estrelar a versão cinematográfica de 1931 da Universal,
El va juca și în versiunea cinematografică din 1931, a studioului Universal,
Лугоши также снялся в киноверсии «Юниверсал» 1931 года,
Lugosi vystupoval aj vo filme z dielne Universal International z roku 1931,
Lugosi, 1931'de Universal tarafından yapılan film versiyonunda oynayarak
Лугоші пізніше зніметься в кіноверсії Universal, в 1931 році,
lending the character many of his signature characteristics.
lending||||||signature|
||||||assinatura|
مانحا للشخصية العديد من مميزاته الأساسية.
propůjčuje postavě mnoho z jejích charakteristických znaků.
und verlieh der Figur viele seiner charakteristischen Merkmale.
dándole al personaje muchas de sus características propias.
donnant au personnage beaucoup de ses caractéristiques particulières.
dando al personaggio molti dei suoi aspetti caratteristici.
これ が この 登場 人物 に 特徴 を 与え ました
드라큘라의 대표적인 특징들을 잘 살린 덕에 유명인사가 되었습니다.
en gaf mede vorm aan de typische eigenschappen van het personage.
dając Drakuli wiele swoich charakterystycznych cech.
emprestando ao personagem muitas de suas características marcantes.
oferindu-i personajului multe din trăsăturile sale unice.
придав образу своего героя ставшие характерными черты.
kde prepožičal postave Drakulu svoje charakteristické črty.
karaktere, imzası hâline gelen birçok özellik kazandırdı.
де зіграє героя, втіливши характерні особливості, притаманні прототипу.
And since then, Dracula has risen again in countless adaptations,
|||||||||adaptações
ومنذ ذلك الحين، فقد نهض "دراكولا" مجدداً في اقتباسات عديدة،
A od té doby Dracula opět vzrostl v nesčetných adaptacích,
Seitdem wurde Dracula unzählige Male wieder zum Leben erweckt
A partir de ese momento, Drácula ha sido adaptado incontables veces,
그 때 이후로, "드라큘라"는 수많은 각색 작품들로 다시 한번 유명해지면서
Sindsdien duikt Dracula steeds opnieuw op in ontelbare bewerkingen
Od tego czasu Drakula pojawił się w wielu adaptacjach,
E desde então, o Drácula ressuscitou em inúmeras adaptações,
De atunci, Dracula a apărut iar în nenumărate adaptări,
И с тех пор Дракула вновь воскрес в бесчисленных постановках,
Od tej doby sa Drakula objavil v nespočetnom množstve ďalších adaptácií
Drakula o günden beri, doğduğu gösterişsiz sayfaların ötesinde
Відтоді постать Дракули постає в численних адаптаціях,
finding eternal life far beyond the humble pages of his birth.
|eternal|||||||||
||||||modestas||||
موجداً بذلك الحياة الأبدية متجاوزا بذلك الصفحات المتواضعة التي شهدت ولادته.
najít věčný život daleko za skromnými stránkami jeho narození.
und wurde jenseits der Seiten seiner Geburt unsterblich.
encontrando la vida eterna más allá de las humildes páginas de su nacimiento.
atteignant une vie éternelle bien au-delà des humbles pages qui le firent naître.
raggiungendo l'immortalità ben oltre le pagine che lo hanno creato.
書物 と して の ささやかな 存在 を 超えて 永遠の 生命 を 手 に した のです
첫 탄생의 초라한 시기를 초월하는 영원한 삶을 맞이하게 됩니다.
en kreeg hij een oneindig leven dat veel verder reikt
odnajdując życie wieczne daleko poza stronami książki.
encontrar a vida eterna muito além das páginas humildes de seu nascimento.
dobândind viață eternă, mult peste paginile umile ale nașterii sale.
обретя вечную жизнь за пределами книги, где он впервые упоминается.
a stal sa nesmrteľným aj napriek svojim skromným začiatkom.
ebedi yaşama ulaşarak, sayısız uyarlamada yer aldı.
знайшовши вічне життя далеко за межами сторінок свого народження.
