The Wedding - His Story
Die Hochzeit - Seine Geschichte
La boda - Su historia
Le mariage - Son histoire
結婚式-彼の物語
결혼식 - 그의 이야기
O casamento - A sua história
Свадьба - его история
Весілля - його історія
婚礼 - 他的故事
Todd: OK, John could you tell us about your wedding day?
John: Sure, I got married about two years ago on May 18th.
I got married in my wife’s parents backyard.
|||||épouse||
|||||||outdoor area
They have a really beautiful backyard, with a pool and it’s nicely landscaped, with lots of nice flowers and bushes and trees.
||||||||piscine|||||||||||||
|||||||||||well||||||||shrubs||
||||||||||||peyzaj düzenle|||||||çalılar||ağaçlar
Ze hebben een heel mooie achtertuin, met een zwembad en het is mooi aangelegd, met veel mooie bloemen en struiken en bomen.
Eles têm um quintal muito bonito, com piscina e é bem paisagístico, com muitas flores bonitas e arbustos e árvores.
It was a kind of a small wedding we only had about 30 to 50 people there, all close friends of the family, and a few family members who I hadn’t seen in a few years who were able to make it, but it was a pretty small affair and we had the food catered, some seafood and some meat, steak, type items, and it was a beautiful outdoor wedding.
|||||||||||||||||||||||||membres de la famille||||||||||||||||||||||||||||||||viande||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||affair||||||provided by a service|||||||steak type|dishes|||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||etkinlik||||||dışarıdan getir||deniz ürünleri||||biftek|tip(1) ürün||||||güzel|açık hava|
Es war eine Art kleine Hochzeit, wir hatten nur etwa 30 bis 50 Leute da, alles enge Freunde der Familie und ein paar Familienmitglieder, die ich seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen hatte, die aber kommen konnten, aber es war eine ziemlich kleine Angelegenheit und wir hatten das Essen geliefert bekommen, einige Meeresfrüchte und einige Fleischsorten, Steaks, und es war eine schöne Hochzeit im Freien.
Het was een soort van een kleine bruiloft, we hadden er maar ongeveer 30 tot 50 mensen, allemaal goede vrienden van het gezin, en een paar familieleden die ik in een paar jaar niet had gezien die het konden redden, maar het was een vrij kleine aangelegenheid en we hadden het eten verzorgd, wat zeevruchten en wat vlees, steak, type items, en het was een mooie outdoor bruiloft.
Foi uma espécie de casamento pequeno, tínhamos apenas cerca de 30 a 50 pessoas lá, todos amigos íntimos da família, e alguns parentes que eu não via há alguns anos que puderam comparecer, mas foi um caso bem pequeno e tivemos a comida servida, alguns frutos do mar e um pouco de carne, bife, itens de tipo, e foi um lindo casamento ao ar livre.
Küçük bir düğündü, sadece 30 ila 50 kişi vardı, hepsi ailenin yakın arkadaşlarıydı ve birkaç yıldır görmediğim birkaç aile üyesi de gelebilmişti, ama oldukça küçük bir olaydı ve yemeklerimizi hazırlattık, biraz deniz ürünleri ve biraz da et, biftek gibi şeyler vardı ve güzel bir açık hava düğünüydü.
The actual ceremony only lasted about 15, 20 minutes.
||||duré||
||||lasted||
|gerçekten|||||
De eigenlijke ceremonie duurde slechts ongeveer 15, 20 minuten.
A cerimônia real durou apenas cerca de 15, 20 minutos.
I cried, when I was supposed to like, deliver my lines.
||||||||livrer||
|||||gereken|gerektiğinde||sahneye çık||
||いつ|||はず|||||
Ik huilde toen ik verondersteld werd mijn lijnen te bezorgen.
Eu chorei, quando eu deveria gostar, entregar minhas falas.
Jokala sem, ko sem morala povedati svoje besede.
Я плакала, коли повинна була подобатися, доносити свої репліки.
I cried and everyone told me afterwards, they were like, " I couldn’t hear a word you were saying because you were crying, right!"
||||||après||||||||||||||||
||||||later||||||||||||||||
||||||sonrasında||||||||||||||||
||||||後で||||||||||||||||
Ik huilde en iedereen vertelde me achteraf dat ze zeiden: "Ik kon geen woord horen dat je zei, omdat je huilde, toch!"
Jokala sem in vsi so mi potem rekli: "Nisem slišal niti besede, ker si jokala, kajne!"
Я плакала, і всі мені потім казали: "Я не чув, що ти говорила, бо ти плакала, так!"
and I was trying not to talk loud cause the louder I got the louder my crying noises got, so I was like "Ah, mmm, will you merry me?
|||||||||||||||||bruits de pleurs||||||||||mari|
||||||||çünkü||daha yüksek|||||||||||||||||evlenir misin|bana
||||||||||大きく||上がった||||||||||||||||
und ich habe versucht, nicht laut zu sprechen, denn je lauter ich wurde, desto lauter wurden meine Schreie, also habe ich gesagt: "Ah, mmm, willst du mich beglücken?
en ik probeerde niet luid te praten, want hoe luider ik werd hoe luider mijn huilgeluid werd, dus ik dacht: "Ah, mmm, wil je me vrolijk maken?
e eu estava tentando não falar alto porque quanto mais alto eu ficava mais alto meu choro ficava, então eu estava tipo "Ah, mmm, você vai me alegrar?
in sem se trudila, da ne bi govorila glasno, ker glasneje kot sem govorila, glasneje sem jokala, zato sem rekla: "Ah, mmm, me boš razveselila?
і я намагалася говорити не голосно, бо чим голосніше я говорила, тим голосніше ставав мій плач, тож я казала: "Ах, ммм, ти мене розвеселиш?
", just real quiet.
", samo zelo tiho.
But other than that it went pretty smooth.
|||||||bien
|||||||smooth
|||||||sorunsuz
Maar behalve dat ging het vrij soepel.
Sicer pa je šlo precej gladko.
Але в іншому все пройшло досить гладко.
