8. Sigga er aftur byrjuð í ballett
8. Sigga hat wieder mit dem Ballett begonnen
8\. Sigga has started ballet again
8. Sigga is weer begonnen met ballet
Sigga klæðir sig í svartan bol og sokkabuxur og bindur utan um sig ballettpils.
|||||||||||||balletrok
Hún setur hárið í hnút og skellir á sig rauðum varalit.
||||knot||doet||||
Hún er að fara á ballettæfingu með balletthópnum sem nefnist Silfursvanirnir en þær eru allar yfir sextíu og fimm ára.
|||||balletrepetitie||balletgroep|||de Zilveren Zwanen|||||||||
**Sigga:** Ég var í ballett í Þjóðleikhúsinu þegar ég var yngri, svo sá ég þetta auglýst í vetur og ákvað að skella mér.
|||||||||||dus|||||||||||
Sigga: I was in ballet at the National Theater when I was younger, then I saw this advertised this winter and decided to give it a try.
Við erum í tímum tvisvar í viku.
We have classes twice a week.
Ég er aldrei hressari en eftir balletttíma, það er skemmtilegt og endurnærandi.
|||||||||||erfrischend
|||vrolijker|||balletlesuur|||||verkwikkend
I'm never more refreshed than after a ballet class, it's fun and refreshing.
Og svo er tónlistin í tímunum svo dásamleg.
|||||||geweldig
Verst hvað maður er orðinn feitur.
verste|||||
Too bad you have become fat.
Við skellum okkur í bílinn og keyrum á ballettæfinguna í Skipholtinu.
||||||||||in der Skipholtstraße
|slaan|||||||balletles oefenen||Skipholt
We get in the car and drive to the ballet practice in Skipholtin.
Við tekur stór hópur af svartklæddum ballerínum og æfingin hefst, þær eru að halda sýningu um helgina og þurfa að æfa vel innkomu og útgöngu af sviði.
|||||in zwart geklede|balletdansers||||||||||||||||invoer||uitgang||podium
Sjálf hætti ég í ballett þegar ég var 16 ára og hef staðið í þeirri trú að minn ferill í ballett væri grafinn og gleymdur.
|||||||||||||||||carrière||||begraven||vergeten
I myself quit ballet when I was 16 years old and have stood by the belief that my career in ballet was buried and forgotten.
Þegar ég fylgist með æfingunni finn ég fyrir tilhlökkun og óþreyju í líkamanum.
||||||||||Ungeduld||
||||de training||||||onrust||
As I watch the exercise, I feel anticipation and exhaustion in my body.
Ég hlakka til að verða sjötug, þá ætla ég að mæta á ballettæfingar, setja á mig rauðan varalit, hitta vinina á hverjum degi í sundi og lesa allar bækurnar sem liggja á náttborðinu mínu.
|||||zeventig|||||||balletlessen||||rode|||vrienden|||||||||||||nachttafeltje|
