十年 奪台灣 九 邦交國 　 中共 副外長 ： 敢 鬥爭 是 中國 外交 精神 品格 China's Vice Foreign Minister: Daring to Struggle is the Spirit of China's Foreign Affairs 十年夺台湾九邦交国中共副外长：敢斗争是中国外交精神品格 十年で台湾から9つの邦交国を奪った中共の副外相：闘争する勇気は中国外交の精神的な品格である

中共 二十大 新聞 中心 周四 （20 日 ） 上午 舉辦 記者 招待會 ， 中共 外交部 黨委委員 、 副部長 馬朝旭 ， 大 談過去 十年 中國 國家 主席 習近平 上任 以來 的 「 新 時代 」 下 ， 中共 展開 「 堅定 有力 的 鬥爭 」 所 取得 的 成果 ， 包括 在 外部 打壓 干涉 下 仍 從 台灣 當局 手上 奪得 9 個 邦交國 ， 使 中國 的 建交國 總數 從 172 個 增加 到 181 個 。 中共の二十大ニュースセンターは、木曜日（20日）午前に記者会見を開催し、中共外交部の党委員、副部長である馬朝旭が、過去10年間、中国国家主席習近平が就任して以来の「新時代」において、中共が展開した「堅固で力強い闘争」によって得られた成果について語った。外部からの圧力や干渉の中でも、台湾当局から9つの邦交国を奪い、中国の建交国の総数を172から181に増やした。

馬朝旭 說 ： 面對 外部 遏制 打壓 和 無理 干涉 ， 我們 開展 了 針鋒相對 、 堅定 有力 的 鬥爭 ， 連續 拿下 台灣 當局 9 個 所謂 的 邦交國 。 馬朝旭は言った：外部からの抑制や圧力、無理な干渉に直面し、我々は対抗し、堅固で力強い闘争を展開し、台湾当局から9つのいわゆる邦交国を連続して獲得した。

馬朝旭 更 宣稱 ：「 敢於鬥爭 是 中國 外交 的 精神 品格 。」 馬朝旭はさらに宣言した：「闘争する勇気は中国外交の精神的な品格である。」

** 學者 ： 中共 的 強勢 姿態 只會 做成 反 效果 ** 学者：中共の強硬な姿勢は逆効果をもたらすだけだ

在 北京 的 「 一中 原則 」 下 ， 任何 國家 與 台 建交 就 會 被 認為 是 承認 中華民國 為 中國 ， 或 認同 台灣 是 獨立 的 國家 ， 等同於 否定 北京 的 地位 。 北京の「一つの中国」原則の下では、どの国が台湾と国交を結ぶと、中華民国を中国として認めるか、台湾が独立した国であることを認めることになり、北京の地位を否定することになる。 台灣 原本 為數 不 多 的 邦交國 中 ， 絕大部分 是 中南美 或 太平洋 群島 的 小國 ， 但 近年 陸續 有 這些 國家 拜倒 在 中共 金錢 利益 下 。 台湾は元々数少ない邦交国の中で、ほとんどが中南米や太平洋の小国であったが、近年これらの国々が次々と中共の金銭的利益の下に屈服している。

對於 這種 情況 在 兩岸 及 國際形勢 上 會 造成 甚麼 影響 ， 台北 海洋 科 大通 識 教育 中心 副教授 吳建忠 周四 對本台 指 ， 一方面 ， 中共 這種 操 之 在 我 的 態度 ， 壓縮 台灣 的 國際 空間 ， 只會 在 台灣 人民 心中 造成 反 效果 ， 難談 習近平 所謂 的 「 兩岸 同胞 心靈 契合 」。 このような状況が両岸及び国際情勢にどのような影響を及ぼすかについて、台北海洋科技大学の識教育センターの副教授、呉建忠は木曜日に本台に対し、一方で中共のこのような操りの態度は台湾の国際的な空間を圧縮するだけで、台湾の人々の心の中に逆効果をもたらし、習近平の言う「両岸同胞の心の契合」については難しいと述べた。 另一方面 ， 部分 投共 的 邦交國 ， 例如 所羅門 群島 ， 在 地緣 戰略 上 佔 重要 位置 。 一方では、投共している国々、例えばソロモン諸島は、地政学的に重要な位置を占めています。

吳建忠 說 ： 中共 這個 金錢 攻勢 或者 是 在 外交 的 壓力 上面 來講 ， 這些 太平洋 國家 ， 或者 是 例如 中南美 的 這些 國家 ， 過去 中共 透過 各種 不同 的 方式 去 進行 滲透 和 利誘 ， 在 這個 過程 裡面 的確 是 來到 了 包括 美國 的 後院 。 呉建忠は言います：中共のこの金銭攻勢は、外交的な圧力の面から見ても、これらの太平洋諸国、あるいは中南米の国々に対して、過去に中共がさまざまな方法で浸透し、誘導してきたことは確かで、この過程でアメリカの裏庭にまで達しています。 因為 我們 知道 中南美洲 基本上 經歷 過 美國 當年 的 古巴 飛彈 危機 之後 ， 被視 為 是 他 的 一個 安全 上面 的 後園 ， 如果 連 後園 都 被 拿走 的 時候 ， 那 美國 是不是 會 相當 不 安全 的 一個 情況 。 なぜなら、私たちは中南米が基本的にアメリカの古いキューバミサイル危機を経て、アメリカの安全の裏庭と見なされていることを知っているからです。もしその裏庭が奪われた場合、アメリカは非常に不安定な状況になるのではないでしょうか。

** 邦交國 不是 愈 多 愈好 　 台灣 不再 走 金錢 外交 　 透過 不同 交流 與 國際 打交道 ** 国交は多ければ多いほど良いわけではなく、台湾はもはや金銭外交を行わず、さまざまな交流を通じて国際的に関わっていくべきです。

不過 ， 吳建忠 認為 ， 邦交國 並非 越多越好 。 しかし、呉建忠は、外交関係の国が多ければ多いほど良いわけではないと考えています。 他 舉例 ， 當初 烏克蘭 跟 中國 及 俄羅斯 都 有 建交 ， 俄羅斯 還是 攻擊 烏克蘭 。 彼は例を挙げて、当初ウクライナは中国とロシアと外交関係を結んでいましたが、ロシアはウクライナを攻撃しました。 在 國際 之間 交朋友 ， 能否 享有 共同 價值 、 創造 兩國人民 有 更好 的 生活 方式 ， 都 是 考察 兩國關係 的 標準 。 国際的に友達を作る際に、共通の価値を享受できるか、両国の人々により良い生活様式を創造できるかが、両国関係の基準となります。

吳建忠 說 ： 所以 我 覺得 包括 這 幾年 下來 ， 台灣 不再 走 這種 所謂 的 金錢 外交 的 方式 ， 也就是說 我們 透過 各種 不同 的 包括 像 民間 交流 ， 國會 的 外交 也好 ， 其實 都 已經 在 國際 之間 開花 跟 茁壯 。 呉建忠は言います：だから、私はこの数年を通じて、台湾はもはやいわゆる金銭外交の方法を取らないと考えています。つまり、私たちはさまざまな方法を通じて、民間交流や国会の外交などを行い、実際に国際的に花を咲かせ、成長しています。 這 兩年 我們 有 看到 很多 的 這些 不同 國家 國會 參訪團 到 台灣 進行 訪問 ， 這 可以 說明 除了 行政部門 的 外交 方式 之外 ， 其實 立法 部門 的 部份 或者 是 民間 交流 的 部份 ， 台灣 的 邦交 是 非常 多元 。 この2年間、私たちは多くの異なる国の国会訪問団が台湾を訪問するのを見てきました。これは、行政部門の外交手段だけでなく、立法部門や民間交流の部分でも、台湾の外交関係が非常に多様であることを示しています。

他 也 提及 ， 目前 中共 最想 拔掉 的 台灣 邦交國 就是 教延 ， 雖然 兩 國 當中 已有 不同 的 交往 ， 不過 教延還 沒 下定決心 與 台灣 斷交 ， 畢竟 會 影響 中國 大陸 信徒 的 權益 。 彼はまた、現在中共が最も排除したい台湾の外交関係国は教廷であると述べました。両国の間にはすでに異なる交流がありますが、教廷はまだ台湾との断交を決定していません。結局のところ、それは中国本土の信者の権益に影響を与えるからです。 此外 ， 中共 再 想 拔掉 台灣 邦交國 也 非常 有限 ， 因為 包括 美國 也 會 介入 干預 。 さらに、中共が台湾の外交関係国を排除しようとしても非常に限られています。なぜなら、アメリカも介入して干渉するからです。

** 學者 ： 中共 為 造成 反台 獨 效應 ** 学者：中共は反台独効果を引き起こすために努力している。

龍華 科技 大學 通識 教育 中心 助理 教授 賴榮偉 周四 向 本台 分析 ， 中國 也 知道 台灣 跟 這 幾個 小 邦交國 之間 的 利益 不是 很大 ， 但 還要 奪取 ， 主要 是 想要 做到 反台 獨 的 效果 。 龍華科技大学の教養教育センターの助教授、賴榮偉は木曜日に本台に分析を行い、中国は台湾とこの数カ国の邦交国との間の利益がそれほど大きくないことを知っているが、それでも奪取しようとしている。主な目的は、反台独の効果を達成することだと言った。

賴榮偉 說 ： 他 想要 克住 台灣 的 內部 的 這些 台獨 聲音 的 高漲 ， 第二個 就是說 對 台灣 這個 國家 層次 的 影響 來說 ， 它 是 希望 說 讓 整個 國際 社會 知道 你 不能 幫助 台灣 ， 任何 有 讓 他們 助長 台獨 的 聲音 。 賴榮偉は言った：彼は台湾内部の台独の声の高まりを抑えたいと考えており、第二に、台湾という国のレベルに対する影響について、国際社会全体に「台湾を助けることはできない」と知らせたいと望んでいる。彼らの台独を助長するような声があってはならない。 當然 連帶 的 也 會 影響 台灣 在 整個 國際 生活 上 的 空間 及 政治 影響力 。 もちろん、これに伴い、台湾の国際的な生活空間や政治的影響力にも影響を与えることになる。

** 陸委會 ： 中共 誇耀 「 外交 鬥爭 成果 」 只是 凸顯 蠻橫 粗暴 本質 ** 陸委会は、中共が「外交闘争の成果」を誇示することは、ただ粗暴で無礼な本質を際立たせるだけだと述べた。

對於 中方 誇耀 過去 十年 奪得 九個 台灣 邦交國 ， 陸委會 向 本台 回應 指 ，「 中共 長期 利誘 強奪 我 邦交國 、 打壓 台灣 國際 空間 、 破壞 台海 和平 與 規則 秩序 ， 更 企圖 傷害 台灣 人民 權益 ， 國際 社會 已 高度 警戒 疑慮 。 中方が過去10年間に9つの台湾の外交関係国を奪ったことを誇示することに対し、陸委会は本台に対して「中共は長期にわたり、我が邦交国を誘引し奪取し、台湾の国際的な空間を圧迫し、台海の平和と規則秩序を破壊し、さらに台湾人民の権益を傷つけようと企てている。国際社会はすでに高度な警戒と疑念を抱いている」と応じた。 其 誇耀 宣傳 那些 不負責任 的 『 外交 鬥爭 成果 』， 只是 凸顯 其 蠻橫 粗暴 本質 ， 完全 無法 贏得 外界 信服 ， 對 兩岸關係 更 毫無 助益 。」 その誇示的な宣伝は、無責任な『外交闘争の成果』を強調するだけであり、彼らの横暴な本質を際立たせるもので、外部からの信頼を全く得ることができず、両岸関係にとっても全く助けにならない。」},{ 陸委會 續指 ，「 中華民國 是 主權國家 ， 兩岸 互不 隸屬 是 客觀 現狀 與 事實 」。 面對 北京 當局 不 放棄 對台 使用 武力 及 脅迫 施壓 ， 台灣會 「 持續 提升 自我 安全 防衛 能力 ， 堅定 捍衛 國家主權 及 民主自由 」。

自 尼加拉瓜 去年 12 月 宣布 與 中華民國 斷絕 外交關係 ， 目前 台灣 的 友邦 數量 只 剩 14 國 。 ニカラグアは昨年12月に中華民国との外交関係を断絶すると発表し、現在台湾の友邦の数は14カ国のみとなっています。 中國 所指 「 拿下 」 的 9 個 前台 灣 邦交 國家 ， 分別 為 甘 比亞 、 聖多美 普林西比 、 巴拿馬 、 多明尼加 、 布吉納 法索 、 薩爾瓦多 、 所羅門 群島 、 吉里 巴斯 、 尼加拉瓜 。 中国が指摘する「獲得」した9つの前台湾邦交国は、ガンビア、サントメ・プリンシペ、パナマ、ドミニカ、ブルキナファソ、エルサルバドル、ソロモン諸島、キリバス、ニカラグアです。