聖誕 禮物 Noël|cadeau Christmas|Christmas gift Christmas Gift クリスマスプレゼント Kerstcadeautjes 圣诞礼物

Sam 仔 平時 會 問 好多 問題 ， 又 會 周圍 揾 答案 。 Sam||habituellement||poser||questions|||partout||réponse Sam|boy|Usually|will|ask||questions|"also" or "and also"|"will"|around|find|answers |chico|Normalmente|suele|preguntar|muchas|preguntas|también|suele|alrededor de|buscar|respuestas Sam usually asks a lot of questions and will look for answers around him. Sam pose souvent beaucoup de questions et cherche des réponses partout.

聖誕 就 到 ， Sam 仔 問 ： 「 聖誕 禮物 收埋 喺 邊度 呢 ？ 」 |bientôt|||||||est caché|à|où| Christmas|soon|arrives|Sam||ask|Christmas|Christmas gift|hidden||where|"where" Navidad||llegar||chico|preguntar|Navidad|regalo de Navidad|||dónde|dónde está As Christmas approaches, Sam asks: 'Where are the Christmas presents hidden?' Noël approche, Sam demande : « Où sont cachés les cadeaux de Noël ? »

佢 走入 廚房 揾 媽媽 ： 「 媽媽 ， 聖誕 禮物 收埋 咗 喺 邊 ？ 」 |entre|cuisine||||||||| |walked into|kitchen|||mom|Christmas|gift|hidden|||where |entró en|Cocina|buscar|mamá|mamá|Navidad|regalo de Navidad|Esconder|||dónde He walks into the kitchen to ask his mother: 'Mom, where are the Christmas presents hidden?' Il va dans la cuisine chercher sa mère : « Maman, où sont cachés les cadeaux de Noël ? »

媽媽 答 佢 ： 「 份 禮物 收埋 咗 喺 聖誕老人 度 囉 。 」 |||partie|||||Père Noël||particule d'affirmation |||The word "份" in this context translates to "the" or "that" in English.|gift|hidden with|put||Santa Claus||"you know" Mamá|respondió a||regalo|Regalo|Esconder guardado|||Papá Noel|en casa de|"pues" Mom answered him: "The gift was hidden with Santa Claus." Maman lui répondit : « Le cadeau est caché chez le Père Noël. »

佢 出 廳 問 爸爸 ： 「 爸爸 ， 聖誕 禮物 收埋 咗 喺 邊 ？ 」 ||living room|||dad|Christmas|Christmas gift|hidden||| |salió a||preguntar a|Papá|Papá||regalo de Navidad|escondido|||dónde He went to the living room and asked Dad: "Dad, where is the Christmas gift hidden?" Elle sort dans le salon et demande à Papa : « Papa, où sont cachés les cadeaux de Noël ? »

爸爸 答 佢 ： 「 喺 個 秘密 嘅 地方 啊 。 」 |||||secret||endroit| |||||secret place||place| |||||||lugar secreto| Dad answered him: "In a secret place." Papa lui répondit : « C'est dans un endroit secret. »

Sam 仔 見 媽媽 同 爸爸 嘅 答案 唔 一樣 。 |||||||answers||the same ||ve |||||respuesta||diferente Sammy's answer to his mom and dad is different. Sam a vu que les réponses de maman et papa étaient différentes.

「 噉 就 等 我 揾 份 禮物 出嚟 啦 ！ 」 alors|alors||||||sortir| "then"||"let"||find|a / one / some|gift|"out"|"then" ||||||||"pues" Then just wait for me to find a gift to give! « Alors je vais chercher un cadeau ! » Sam 仔 噉 諗 。 ||comme ça| ||like that|"think" |chico|| Sam thought. Sam pensa cela.

Sam 仔 入 咗 爸爸 間 房 ， 喺 書枱 下面 揾 到 個 紅盒 。 |fils||||partie||||||||boîte rouge |||||dad's|room||desk|||||red box ||||||habitación||escritorio|debajo de|encontrar|encontró|una|caja roja Sam went into his dad's room and found a red box under the desk. Sam est entré dans la chambre de papa et a trouvé la boîte rouge sous le bureau.

「 上面 寫 住 送 畀 姨姨 嘅 ， 呢 份 唔係 我 嘅 。 」 |écrit||envoyer||tante|||partie||| on it|written|is written|give to|give to|aunt|"of"||"portion"|not||"of" Encima de|escribe|escrito en|regalar a||Tía materna||"esta"||no es|mío| "The note on top says it's for Auntie, this gift is not mine." « Il est écrit dessus que c'est pour tante, ce n'est pas le mien. »

Sam 仔 又 喺 鞋架 度 ， 見到 份 包 好 咗 嘅 禮物 。 ||||étagère à chaussures||||paquet|||| ||||shoe rack|on|saw|"piece of"|wrapped gift||||gift ||||||Vio|paquete de|paquete/envuelto/regalo|bien envuelto|||regalo envuelto Sam again at the shoe rack, sees a well-wrapped gift. Sam a également vu un beau cadeau dans l'étagère à chaussures.

「 送 畀 叔叔 …… 都 唔係 呢 份 。 」 ||uncle|also|||this gift ||Tío paterno|ni siquiera|||esta cosa "Not for Uncle... this is not the one."

Sam 仔 又 喺 媽媽 個 衫櫃 度 ， 揾 到 第二 份 禮物 。 ||||||armoire à vêtements||||deuxième|| ||||||wardrobe||||second|second gift|gift |chico|||mamá|el|||||segundo|segunda|regalo Sam found the second gift in his mother's wardrobe.

佢 見到 上面 寫 住 ： 「 送 畀 細妹 Sophie 。 」 ||||||||Sophie |||written||||little sister|Sophie |Vio|encima de|escrito|escrito|regalar a||hermanita Sophie| He saw that it was written on top: 'To be sent to little sister Sophie.'

Sam 仔 返 入 自己 房 ， 坐 咗 喺度 。 ||rentrer||sa propre||||ici ||return||own|room|sat||"sitting there" ||||su propia|habitación propia|sentarse||sentado allí Sam returned to his own room and sat there. Sam est rentré dans sa chambre et s'est assis là. 佢 有啲 唔 開心 。 |"a bit"|| |un poco||No feliz He is not happy. Il est un peu malheureux. 佢 周圍 噉 揾 ， 都 揾 唔 到 佢 份 聖誕 禮物 。 |autour|comme ça||||||||| |all around||||look for||||"份" in this context translates to "her" or "his" (depending on the gender of the person being referred to).|Christmas|Christmas gift ||||||||||Navidad|regalo de Navidad He looked around but couldn't find his Christmas gift anywhere. Il regarde autour de lui, mais il ne trouve pas son cadeau de Noël.

佢 突然 睇 到 喺 張 牀 下面 有 份 禮物 。 |soudain||||table|lit|||| |suddenly|saw|||on|bed||there is|a/an/some|gift |De repente||"encontró"||la cama||debajo de||una|regalo Suddenly, he saw a gift under the bed. Il a soudainement vu un cadeau sous le lit.

「 係 我 㗎 ！ is||"it is" It's from me! C'est moi ! 我 份 聖誕 禮物 喺度 啊 ！ 」 ||Christmas|gift|| ||Navidad|regalo de Navidad||¡aquí! It's my Christmas gift here! Mon cadeau de Noël est ici !

Sam 仔 拎 住 份 禮物 ， 輕輕 搖 下 佢 。 ||||partie||doucement|secouer||il ||holding|||gift|gently|shake|down| |||sosteniendo|regalo|Regalo|suavemente||un poco| Sam held the gift and gently shook it. Sam tient un cadeau et le secoue doucement. 佢 想 知道 入面 係 乜嘢 。 |"wants to"|know|inside||what |quiere|saber|dentro de|es| He wants to know what's inside. Il veut savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

「 都 係 估唔到 。 」 ||imprévisible ||"Didn't expect" "I can't guess." « Je n'aurais jamais deviné. » Sam 仔 將 份 禮物 收 返 埋 入 牀 下面 。 ||va|||||mettre||lit| ||"put"||gift|put away||"back under"||bed| |chico|va a guardar|la/una/su|regalo|guardar|de nuevo|debajo de|debajo de||debajo de la cama Sam then placed the gift back under the bed. Sam a remis le cadeau sous le lit. 佢 好 想 聖誕 快 啲 嚟到 。 |||Christmas|fast||come around quickly |||Navidad|rápido||llegue Il a vraiment hâte que Noël arrive.