捉 伊人 attraper| Catch|The one Atrapar a ella|Atrapar a ella Eine schöne Frau fangen Catch the person Vang een mooie vrouw 捉伊人

今日 ， 阿中 同 好多 朋友仔 一齊 喺 公園 玩 捉 伊人 。 |A Zhong||||||||attraper| |Ah Chung|||friends|together||the park|play|playing tag|tagger game Hoy|China|con|muchos|amiguitos|juntos||parque|jugar a|atrapar|la traes Today, Ah Chung and a lot of friends played catch the person together in the park. Aujourd'hui, Ah Chung et beaucoup de ses amis jouent ensemble à attraper les filles dans le parc.

阿中 做 捉 人 嗰個 。 ||attraper|| |is playing|"catch"|the seeker|"the one who" Ah Chung is the one who is 'it' in catch the person. Ah Chung est celui qui attrape. 佢 遮 住 對 眼 ， 開始 數 ： |couvrir||||| |covers|covering|pair of|eyes|"starts counting"|counting |Tapar|Tapando|ojos|ojos|Empezó a contar|contar He covered his eyes and began to count: Il se couvre les yeux et commence à compter :

「 一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 六 、 七 、 八 、 九 、 十 、 十一 、 十二 …… 」 |||||||||||douze ||||||||||Eleven|Twelve Uno|Dos|Tres|Cuatro|Cinco|Seis|Siete|Ocho|Nueve|Diez|Once|Doce 「One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve...」

佢 要 數 到 五十 先 可以 擘大 眼 ， 開始 捉 人 。 |||||||ouvrir|||attraper| |"has to"|count to fifty|up to|fifty|only then|"can"|open wide|open eyes wide|begin|catch| |necesita|||cincuenta|antes de que|puede|abrir mucho|ojos abiertos|empezar a|atrapar|personas He has to count to fifty before he can open his eyes wide and start catching people. Il doit compter jusqu'à cinquante avant de pouvoir ouvrir les yeux grands et commencer à attraper des gens.

佢 啲 朋友仔 即刻 匿埋 ， 唔 畀 阿中 揾 到 。 |||tout de suite|se cacher||||| ||little friends|immediately|hide away|||Ah Chung|find|find ||amiguitos|inmediatamente||||Azhong|encontrar|encontrar His friends immediately hide and do not let Ah Chung find them. Ses amis se cachent immédiatement, ne laissant pas Ah Zhong les trouver.

高仔 匿 喺 大樹 後面 。 Gaozi|se cache|à||derrière Gao Jai|hid||big tree|"behind" |||árbol grande|detrás de Ko is hiding behind a tree. Gao Zi se cache derrière le grand arbre.

早藍 匿 喺 架 黃色 車 後面 。 Zoulam|||||| Early Blue|hide||"the"|yellow|yellow car|behind Temprano Azul|escondido||detrás de|amarillo|coche|detrás de Early in the morning, he hides behind the yellow car. Tôt, Lam se cache derrière la voiture jaune.

愛花 匿 喺 門 後面 。 aimer les fleurs|||porte| Love Flower|hiding||door|behind the door |esconde||puerta|detrás de The lover hides behind the door. Ai Fa se cache derrière la porte. 佢 離遠 望 住 阿中 。 |au loin||| |"from afar"||| |Desde lejos|mirar fijamente|mirando a|A Zhong He stands far away looking at Ah Chung. Il regarde de loin Ah Chung.

肥仔 匿 喺 個 籃 下面 。 le gros garçon||||| Fat boy|hiding|||basket|under the basket Gordito escondido debajo|||el|cesta|debajo de The fat guy is hiding under the basket.

佢 仲未 匿 好 喎 ， 仲 見 到 佢 對 腳 。 |"still not yet"|hidden||"you know"|||||to|feet |aún no|esconderse|completamente oculto||aún|ver|||sus|pies He hasn't hidden well yet, his feet can still be seen.

阿紅 匿 喺 個 桶 入面 。 Ah Hung|hiding in|||barrel|inside Ah Hong is hiding inside the bucket. 佢 覺得 個 桶 夠 大 。 |||The bucket|"big enough"| |||||suficientemente grande He thought that the bucket was big enough.

「 二十一 、 二十二 、 二十三 …… 」 數 數 下 ， 阿中 停 咗 落嚟 。 "Twenty-one"|twenty-two|twenty-three|counting|counting numbers|||stopped||stopped counting ||||||Azhong|se detuvo|| "21, 22, 23 ......" Counting, Chung stopped coming.

「 二十三 之後 係 咩 啊 ？」 What comes after twenty-three? 原來 阿中 唔識 數 到 五十 。 ||doesn't know||| So it turns out Ah Chung can't count to fifty.

阿中 數 到 二十三 就 擘大 眼 ， 噉 係 唔 啱 㗎 ！ |||||widen eyes|eyes wide open||||correct| ||||||ojos abiertos||es||| Ah Chung gets wide-eyed at twenty-three, so it's not right!