海龜 tortue de mer Sea turtle tortuga marina Tortoise tortuga marina ウミガメ tartaruga marinha морская черепаха 海龟

出嚟 喇 ！ come out|out salir|ya It's coming out!

海龜 出嚟 喇 ！ ||already tortuga marina||ya The tortoise is coming out!

海龜 喺 隻 海龜 蛋 度 出嚟 喇 ！ ||||œuf|dans|| turtle||a|turtle|egg|at|| The tortoise is coming out of the turtle egg! ¡La tortuga marina estaba en un huevo de tortuga marina!

佢 啲 細佬 細妹 一 隻 一 隻 噉 喺 嗰啲 海龜 蛋 度 出嚟 喇 ！ |||||||||sur|ces||||| |the|younger siblings|little sister|||||like this|in|those|sea turtle||at|| The little brothers and sisters are coming out, one by one, from those turtle eggs! ¡Sus hermanitas salen una a una en el huevo de la tortuga! Leurs petits frères et sœurs sont sortis un par un de l'œuf de la tortue !

海龜 喺 蛋 入面 乜 都 見 唔 到 ， ||||quoi|tout||| ||egg|inside the egg|what|anything|see||see Inside the egg, the turtle can't see anything, No se ven tortugas en los huevos.

出 到 嚟 蛋 外面 ， 海龜 見 到 好多 沙 ， 又 見 到 個 大海 。 sortir||||dehors|||||sable|||||la mer out to|to|come|egg|outside|||to|a lot|sand|||||the ocean salir|llegar||huevo|fuera|tortuga marina|ver|ver|mucho|arena|también|ver|ver|el|mar when it comes out of the egg, the turtle sees a lot of sand, and also sees the big sea. Fuera del huevo, la tortuga ve mucha arena y el mar. À l'extérieur de l'œuf, la tortue voit beaucoup de sable et la mer.

佢 啲 細佬 細妹 都 見 到 好多 沙 ， 又 見 到 個 大 海 。 ||||||||||||||la mer |the|||||||||||||the sea The little brothers and sisters also see a lot of sand, and also see the big sea.

你 估 下 ， 海龜 有冇 耳仔 ？ |penses||||oreilles "You"|Guess|||"have or not"|ears tú||siguiente|tortuga marina|tiene|orejas Guess, does the turtle have ears? Devine, est-ce que les tortues de mer ont des oreilles ?

海龜 係 有 耳仔 㗎 ！ tortue de mer|||| sea turtle|||ears|emphasis particle tortuga marina|es|tiene|| The turtle does have ears! ¡La tortuga tiene orejas! Les tortues de mer ont des oreilles !

佢 對 耳仔 好 細 ， 同 我哋 嗰 對 耳仔 好 唔同 。 |à|oreilles|||avec||||||différent |to||||and||that|to|||very different Its ears are very small, different from our ears. Elles ont de très petites oreilles, très différentes des nôtres.

你 估 下 ， 海龜 有冇 腳 ？ |||||pattes |||||legs Guess, does the turtle have legs? Sais-tu si les tortues de mer ont des pattes ?

海龜 係 有 腳 㗎 ！ |||pattes| |||legs| The turtle does have legs! La tortue a des pieds !

海龜 四 隻 腳 好 短 ， 同 狗仔 嗰 四 隻 腳 好 唔同 。 |||||||chiot|||||| turtle|||||short||puppy|that|||||very different |||||||perrito|||||| The turtle's four legs are very short, different from a dog's four legs. Les quatre pattes de la tortue sont très courtes, différentes de celles du chien.

你 估 下 ， 海龜 有冇 尾 ？ |||||queue |guess||||tail Guess, does the turtle have a tail? ¿Sabes si la tortuga tiene cola? Savez-vous si la tortue a une queue ?

海龜 係 有 尾 㗎 ！ |||tail| The turtle does have a tail! La tortue a une queue !

海龜 條 尾 又 係 好 短 ， 同 豬仔 條 尾 好 唔同 。 ||||||||piglet|||| The turtle's tail is also very short, different from a pig's tail.

咦 ， 海龜 呢 ？ Eh|| Oh|sea turtle| Oh, where is the turtle? 唔見 咗 海龜 喎 ！ |got||oh The turtle is gone! ¡No vi las tortugas marinas!

啊 ！ Ah! 佢 爬 緊 去 個 大海 度 ！ |grimpe|en train de|||| |crawling||||| He is crawling towards the sea! ¡Subió y se fue al mar!

好 夜 喇 ， 海龜 都 唔瞓 。 |nuit||||ne dort pas |night||turtle||not sleeping |noche|ya|tortuga marina|también| It's late, even the turtles are not sleeping.

佢 同 佢 啲 細佬 細妹 一齊 爬入 海 。 |||||||plongent dans| |||||||crawl into| |con|||hermano menor|hermana pequeña|juntos|meterse|mar He and his siblings are crawling into the sea together.

一啲 都 唔 易 㗎 ！ un peu|||facile| a bit|||"easy"|at all un poco|todo||fácil| It's not easy at all! No es nada fácil. Ce n'est pas facile du tout !

哎吔 ！ oh là là oh no ¡Ay! Oh no! Oh là là ! 啲 浪 一 個 接 一 個 打 埋嚟 。 |vagues|||attraper|||frapper|ensemble |waves|||coming in|||hit|to hit together The waves keep crashing one after another. Las olas se suceden. Les vagues arrivent une par une.

啲 小 海龜 又 要 再 爬 過 喇 。 |petit|||doit|encore|monter|sur| |"small"|the little turtle|again||again||| |pequeñas|tortuga|||otra vez|subir|pasar|partícula de acción completada The little turtles have to crawl again. Las pequeñas tortugas van a arrastrarse de nuevo. Les petites tortues vont à nouveau ramper.

佢哋 好 用力 噉 爬 …… ||avec effort|comme ça| ||"with effort"|| |muy|||subir They are crawling with great effort... Subieron con gran vigor. ...... Ils grimpent avec beaucoup de force...

睇 下 ！ |bajar Look! Regarde ! 佢哋 喺 個 海 入面 喇 ！ |||sea|inside| ||el|mar|dentro|ya They are inside the sea! ¡Están en el puerto! Ils sont dans la mer !

啲 海水 有 少少 凍 …… |l'eau de mer||| |sea water|||cold |agua de mar|hay|un poco|frío The sea water is a little cold... Parte del agua del mar está un poco congelada ...... L'eau de mer est un peu froide...

但 啲 海龜 話咁快 就 唔見 晒 喇 ！ |||si vite|alors||tous| but||turtles|so quickly|then|disappear|gone completely| pero||tortuga marina|tan rápido|entonces|no ver|todo|ya But the turtles quickly disappear! Pero las tortugas marinas no se verán tan pronto. Mais les tortues de mer ont disparu si vite !