愛 的 風箏
love||kite
Kite of Love
爱的风筝
又 一 個 充滿 生氣 嘅 朝早 ， 温暖 嘅 陽光 照射 住 Raju 同 Riya 嘅 屋企 。
|||full of|anger|||warm|||shines on||Raju||Riya||
Another vibrant morning, with warm sunlight illuminating Raju and Riya's house.
Raju 好 興奮 噉 同 Riya 講 ： 「 Riya 早晨 ！
||excited||||||
今日 天氣 真係 好 好 啊 ， 不如 我哋 打開 窗簾 睇 下 風景 吖 ？ 」
||||||||open|curtains|||scenery|
It's really nice today, why don't we open the curtains and have a look at the scenery? "¡Ó
Riya 毫不猶豫 噉 答 ： 「 好 呀 ！
|without hesitation||answer||
好 呀 ！ 」
於是 R aju 嗱嗱聲 打開 窗簾 。
||I|sound of knocking||curtain
Then Rachu opened the curtains with a haus.
Riya 慢慢 行 到 去 窗前 ， 陽光 照 住 Riya ， 佢 覺得 好 温暖 、 好 舒服 。
|||||the window||||||||warm||
Riya 抬起 頭 ， 望 住 天空 啲 雲 講 ： 「 Raju 你 睇 ， 嗰 嚿 雲 係咪 好似 媽媽 呀 ？
|lifted|||||||||||||||||
Riya looked up at the clouds in the sky and said, "Raju, do you see that the clouds look like a mother?
佢 好似 企 喺度 望 住 我哋 噉 。
我 真係 好 掛住 媽媽 啊 …… 」 R aju 冇 出聲 ， 只係 點點 頭 回應 。
|really||miss||||||||||
I really miss my mom. ......" Raju didn't make a sound, just nodded his head in response.
原來 幾 個 月 前 ， Raju 同 Riya 嘅 媽媽 因為 患病 ， 已經 去 咗 天堂 。
|||||||||||illness||||heaven
It turns out that Raju and Riya's mother went to heaven a few months ago due to illness.
而 佢哋 嘅 爸爸 係 一 個 工作狂 ， 好多時 都 唔 喺 屋企 ， 只係 得 返 嫲嫲 照顧 佢哋 ， 所以 好多 時候 ， Raju 同 Riya 都 覺得 好 寂寞 。
|||||||workaholic|often||||home||||grandma|taking care of|||||||||||lonely
Their father is a workaholic, many times are not in the house, only to go back to his great-grandmother to take care of them, so many times, Raju and Riya feel lonely.
突然 ， Raju 靈機一觸 ， 話 ： 「 係 喇 Riya ， 我 記得 媽媽 講 過 ， 風箏 可以 將 訊息 帶 俾 天堂 嘅 人 ， 不如 我哋 又 試 下 吖 ？ 」
||a sudden idea||||||||||||send|message|||heaven||||||||
Riya 即刻 話 ： 「 好 喎 ！
嚟 啦 喂 ！
Come on!
首先 我哋 要 去 買 風箏 …… 」
first|||||kite
於是 ， Raju 同 Riya 即刻 雞噉腳 去 陳 師奶 屋企 揾 嫲嫲 ， 佢哋 一路 跑 一路 大叫 ： 「 嫲嫲 ！ 嫲嫲 ！ 」
|||||chicken feet|||Auntie Chan||||||||||grandma
So Raju and Riya go to Chan's house to find a great-grandmother, and they run off shouting, "Ma-ma! Mom! "Ma-ma!"
「 哎吔 ， 你 兩 個 鬼殺咁嘈 做咩 事 啊 ？
||||so noisy|||
"Hey, what are you two doing making so much noise?
嘈 住 我 打 麻雀 …… 」 嫲嫲 見 Riya 同 Raju 跑 到 嗍 晒 氣 ， 忍唔住 問 。
||||playing mahjong||||||||catching||||
Noisy me playing sparrow ......" See Riya and Raju running to shirts, can not help but ask.
Raju 就 話 ： 「 嫲嫲 ， 我哋 想 買 風箏 ， 我哋 想 話 俾 媽媽 知 我哋 好 掛住 佢 啊 ， 可唔可以 俾 錢 我哋 買 風箏 ？
唔該 你 吖 ！ 」
嫲嫲 反 晒 白眼 噉 話 ： 「 呢啲 嘢 都 好 信 嘅 ？
|to roll||eye roll||says||||||
His great-grandmother said, "Do you believe in all these things?
唔好 嘥錢 啦 ！ 」
|waste money|
Raju 同 Riya 都 冇 晒 心機 ， 頭耷耷 噉 行 返 屋企 。
||||||motivation|head down||||
"Both Raju and Riya have no idea what they're doing, so they walk back to the house with their heads hanging out.
「噉 我 哋 而家 點算 好？」
||||how to handle|
Riya 眼濕濕 想 喊 噉 款 。
|eyes are wet||||like that
Riya's eyes are wet and she wants to shout for money.
Raju 就 話 ： 「 我哋 加加埋埋 啲 零用錢 可能 夠 錢 買 呢 ？
||||together||pocket money|||||
Raju said, "Maybe we have enough money to buy it with our pocket money?
於是 ， 佢哋 拎 晒 豬仔錢罌 啲 錢 出嚟 ， 但 數 嚟 數 去 都 係 得 雞碎咁多 ， 唔夠 錢 買 一 隻 風箏 。
so||||piggy bank||||||||||||just a little|not enough|||||
房 入面 嘅 氣氛 突然 變 得 好 沉重 ……
|||atmosphere|||||heavy
The atmosphere in the room suddenly became heavy ......
「 冇問題 嘅 ， 唔夠 錢 買 ， 可以 自己 整 嘅 啫 ！ 」
||not enough|||||||only
Riya 打起 精神 。
|cheer up|
Raju 問 ： 「 乜 你 識 整 咩 ？ 」
Riya 答 ： 「 唔識 咪 學 囉 ！
|||||particle indicating a change of situation
只要 我哋 一齊 整 ， 冇 嘢 難 到 我哋 嘅 ！ 」
as long as|||||||||
As long as we're all together, nothing is too difficult for us! "
於是 ， Raju 同 Riya 一齊 夾手夾腳 揾 資料 學 整 風箏 ， 又 揾 嚟 一 堆 廢紙 ， 再 另外 買 咗 一啲 平平 哋 嘅 顏色紙 、 尼龍 線 同 膠紙 。
|||||working together|||||||||||waste paper||||||cheap|||colored paper|nylon string|||adhesive tape
So Raju and Riya got together to learn how to set up the kite, got a bunch of waste paper, and bought some color paper, nylon thread, and adhesive tape.
終於 可以 開始 整 喇 ！
Raju 同 Riya 都 好 俾 心機 去 整 —— 佢哋 一心 只係 想 整 好 一 隻 風箏 ， 將 佢哋 心入面 嘅 說話 帶 上 天 俾 媽媽 知道 ……
||||||||||with one mind||||||||||||||||||
Raju and Riya are so intentional about it - all they want to do is fix a kite and bring their heartfelt words up to the sky for their mother to know. ......
經過 一 番 努力 ， Raju 同 Riya 終於 整 好 風箏 喇 ： 有 Raju 鐘意 嘅 藍色 ， Riya 鍾意 嘅 粉紅色 ， 仲 有 媽媽 鍾意 嘅 紫色 ， 佢哋 叫 佢 做 「 愛 的 風箏 」 。
||a round of||||||||||||||||||pink|||||||||||||
佢哋 喺 風箏 上面 寫 咗 好多 好多 想 同 媽媽 講 嘅 說話 ， 過程 愈 寫 愈 激動 ， 結果 佢哋 一路 寫 就 一路 喊 ， 眼淚 滴 濕 晒 五顏六色 嘅 紙 —— 哎呀 ， 隻 風箏 噉 就 穿 咗 窿 ！
||||||||||||||process|the more|||excited||||||||tears||||colorful||||||||punctured||
They wrote so many words on the kite that they wanted to tell their mother, and the more they wrote, the more excited they became, and they ended up shouting all the way through, tears dripping down the colorful paper - and alas, the kite was pierced with holes!
嗰刻 Raju 同 Riya 呆 咗 ， 擘大 個 口 得 個 窿 …… 揾 紙 補 返 好似 唔係 咁 好睇 ， 睇嚟 佢哋 又 要 重新 整 過 喇 ！
that moment||||||open||||||||patch|||||good-looking|it seems|||||||
Over there, Raju and Riya are stumped, and the holes in ...... for paper don't look so good, and they'll have to do it all over again!
希望 媽媽 在天之靈 會 收到 佢哋 嘅 心意 啦 ！
||in heaven||receive|||thoughts|
