張悦楷講《三國演義》, 068

話 說 劉備 啊 聽講 周瑜 親自 嚟 到 答謝 ， 就問 孔明 ： 周瑜 嘅 來意 ， 係 乜嘢 呢 吓 ？ 哈哈哈哈 ， 佢 邊度 肯話 為 咗 一 啲 啲 薄禮 就 走 嚟 答謝 我 哋 呢 ？ 佢 不過 係 為 咗 南郡 而 嚟 啫 。 He|just|is|for|past tense marker|Nanguo|and|come|only He is just here for the sake of Nan Jun. 哦 ， 佢 如果 帶兵 嚟 到 ， 我 哋 點樣 對待 好 啊 ？ 佢 嚟 到 嘅 時候 ， 主公 你 噉 噉 噉 噉 噉 ， 同 佢 對答 就 得 喇 。 啊 ， 噉 好 啊 ， 好 啊 ！ 於是 劉備 呢 就 下令 喺 油 江口 擺開 戰船 ， 岸上 呢 ， 排列 住 軍隊 。 then|Liu Bei|particle indicating a statement|then|ordered|at|||set up|warships|on the shore|particle indicating a statement|arranged|particle indicating continuous action|army So Liu Bei ordered to set up warships at the mouth of the oil river, and on the shore, the troops were arranged. 呢 一日 ， 劉備 接到 報告 話 周瑜 、 魯肅 帶兵 嚟 到 喇 噉 。 孔明 呢 ， 就 派 趙雲帶 住 幾個 馬 軍 出去 迎接 。 周瑜 一 嚟 到 ， 見到 啲 戰船 同 軍隊 嘩 嗨 ， 軍勢 雄壯 啊 ， 個心 啊 極之 唔 安樂 喇 。 佢 哋 嚟 到 營 門外 便 ， 劉備 、 孔明 已經 等 住 喺 度 迎接 。 噉 啊 一齊 行入 去 中軍帳 ， 行過禮 ， 分開 賓主 坐落 ， 劉備 就 吩咐 設宴招待 。 噉 乜嘢 都 準備 好 晒 㗎 喇 ， 話 咁 快 就 擺好 酒席 ， 大家 埋位 飲酒 嘞 喎 。 首先 呢 ， 劉備 就 舉杯 多謝 周瑜 ， 祝賀 佢 赤壁大戰 取得 巨大 嘅 勝利 。 飲過 幾 巡酒 ， 周瑜 話 ： 豫州 你 將兵 馬 轉移 嚟 到 呢 處 ， 係 唔 係 有意思 要 奪取 南郡 呢 ？ 哦 ， 聽講 都督 想 奪取 南郡 ， 故此 嚟 幫手 啫 。 如果 都督 唔 去 攞， 噉 我 就 必定 去 攞 咗 佢 㗎 。 哈哈哈 哈哈哈 ， 我 哋 東吳 想 吞併 漢江 好耐好 耐 㗎 喇 ， 而家 南郡 已經 喺 掌握 之中 嘞 ， 點會 話 唔 去 攞 呢 ？ hahaha||we|plural marker|Dongwu|want|to annex|Han River|||particle indicating certainty|particle indicating completed action|now|Nanjun|already|at|control|within|particle indicating completed action|how could|say|not|go|take|question particle Hahaha, we in Eastern Wu have wanted to swallow the Han River for a long, long time, and now that Nanjun is already in our grasp, how could we say we won't take it? 不過 勝負 好難 預測 嘅 。 but|outcome||predict|particle However, it's very difficult to predict the outcome. 曹操 臨返 去 許昌 之時 ， 就 任命 咗 曹仁 鎮守 南郡 各地 ， 佢 必定 有 奇計 嘅 。 Cao Cao|upon returning|to|Xuchang||then|appointed|past tense marker|Cao Ren|to guard|Nanjun|all areas|he|definitely|has|brilliant plan|particle indicating possession or modification When Cao Cao was about to return to Xuchang, he appointed Cao Ren to guard various places in Nanjun, so he must have some clever plans. 更 兼 曹仁 係 一員 猛將 ， 勇 不可 當 ， 就 係 怕 都督 攞 唔 到 南郡 咋 。 moreover|also|Cao Ren|is|a member|fierce general|bravery|not|matched|then|is|afraid|governor|take|not|arrive|Nanjun|only Moreover, Cao Ren is a fierce general, brave and unstoppable, so I'm worried that the governor won't be able to take Nanjun. 我 如果 攞 唔 到 ， 到 其時 就任 從 豫州 你 去 攞 啦 。 I|if|take|not|arrive|arrive|then||from|Yuzhou|you|go|take|particle indicating suggestion or request If I can't take it, then at that time, you can go to take it from Yuzhou. 好 啊 ！ 子敬 、 孔明 ， 你 哋 嚟 做 個 證人 吓 ， 都督 你 唔 好 反悔 噃。 ||Zijing|Kongming|you|||||||||||regret|particle Alright! Zijing, Kongming, you come to be witnesses, and governor, don't go back on your word. 大丈夫 一言既出 ， 駟馬難追 ， 點會 反悔 呢 ？ real man|once a word is spoken|even four horses cannot catch up|how could|regret|question particle No problem, once a word is spoken, even a team of horses cannot chase it back, how could I go back on my word? 孔明 等 咗 咁 耐 就 係 等 周瑜 講呢 句 說話 。 Kongming|wait|past tense marker|so|long|then|is|wait|Zhou Yu||sentence|speech Kongming has been waiting for so long just to hear this sentence from Zhou Yu. 周瑜 一講 咗 ， 孔明 就 話 嘞 ： Zhou Yu|once he spoke|past tense marker|Kongming|then|said|past tense marker Once Zhou Yu said it, Kongming replied: 都督 呢 句 說話 非常 公道 。 governor|this|sentence|statement|very|fair This statement from the governor is very fair. 首先 讓 東吳 去 攞， 如果 攞 唔 到 嘞 ， 主公 就 去 攞 噉 就 可以 啦 。 傾 掂 咗 之後 ， 周瑜 同 魯肅 辭別 咗 劉備 、 孔明 上馬 返扯 。 佢 哋 走 咗 ， 劉備 就問 孔明 嘞 喎 ： 先頭 ， 軍師 你 就 教 我 噉 噉 噉 嚟 回覆 周瑜 吖 ， 說話 我 啊講 咗 嘞 。 但 係 我 反反覆覆 噉 諗 下 ， 我 啊 諗 佢 唔 通 噃，嗱， 我而家 真 係 孤家寡人 一個 ， 冇 個 立腳 之地 ， 所以 就 想 攞 到 南郡 嚟 暫時 安身 啦 。 如果 畀 周瑜 攞 咗 先 ， 噉 ， 城池 已經 屬於 東吳 所有 咯 ， 噉 我 哋 仲 邊度 有行 啊 ？ 哈哈哈 哈哈哈 ， 當初 我 勸過 主公 攞 荊州 ， 主公 你 唔 聽 ， 今日 又 想 呀 ？ 唉 ， 以前 係 因為 呢 啲 係 景 升 嘅 地方 ， 所以 就 唔 忍心 攞 啫 。 而家 已經 成為 曹操 嘅 地方 咯 ， 噉 就 理應 去 攞 佢 咯 。 主公 ， 你 唔 使 憂慮 嘅 ， 即管 等 周瑜 出兵 去 廝殺 啦 。 好 快趣 ， 主公 你 就 可以 喺 南郡城 內 安安穩穩 坐 實 喺 處 喇 。 噉 有 咩 嘢 好 辦法 呢 先生 ？ 主公 ， 呢 如此 如此 啦 ， 噉 就 得 㗎 喇 。 吖 ！ 好 啊 好 啊 ！ 劉備 歡喜 到極 ， 於是 呢 ， 就 喺 油 江口 駐扎 ， 一 於 按兵不動 。 好 喇 ， 周瑜 、 魯肅 返到 去 大本營 。 魯肅 就問 啦 ： 都督 ， 點解 你 啊 亦 都 應承 玄德 去 攞 南郡 呢 吓 ？ 我 喺 彈指之間 ， 就 可以 得到 南郡 ， 我 啊 落得 虛做 個人 情啦 。 跟 住 周瑜 就問 啲 將官 ： 你 哋 邊位 敢 去 打頭陣 ， 奪取 南郡 啊 ？ 大將 蔣欽 應聲 而出 ： 末將 願 去 ！ 好 ！ 我 任命 你 做 先鋒 ， 徐盛 、 丁奉 做 副將 ， 帶 五千 精銳 軍馬 先行 渡江 ， 我 隨後 就 帶兵 嚟 接應 。 遵命 ！ 噉 東吳 呢 便 部署 好 ， 就 出發 嘞 喎 。 而家 講下 曹仁 。 佢 啊 坐鎮 南郡 啦 ， 佢 派 曹 洪 去 守 彝 陵 ， 作為 犄角之勢 互相 呼應 。 呢 一日 ， 佢 接到 報告 話 吳兵 已經 渡過 咗 漢江 喇 噉 。 曹仁話 ： 我 哋 一 於 堅守 ， 唔 同 佢 哋 打 。 曹仁 手下 有個 勇將 叫做 牛金 ， 佢 氣勢 昂昂 噉 對 曹仁話 ： 兵臨城下 而 唔 去 出戰 ， 係 膽怯 啊 ！ 何況 我軍 新近 打 咗 敗仗 ， 正 係 應該 重振 銳氣 嘅 時候 。 請 將軍 你 ， 撥 五百名 精兵 畀 我 ， 等 我 去 決一死戰 啊 ！ 曹仁 一 諗 ， 見到 佢 咁 勇敢 ， 好 吖 ， 就 叫 牛金 帶 五百名 精兵 出去 迎敵 。 兩 軍 相對 ， 丁奉 縱 馬上 前 嚟 交鋒 。 打 咗 四五個 回合 ， 丁奉 就 詐 諦 打敗 ， 牛金 帶住 兵 唔 係 追 咯 。 一 追 咗 入陣 ， 丁奉 見 牛金 中計 嘞 ， 即刻 指揮 軍隊 一下 包抄 ， 將 牛金 圍住 喺 陣 裏 便 。 牛金 喺 裏頭 呀 左衝右 突就點 都衝 唔 出 嚟 。 曹 仁 喺 城 上 望見 牛金 畀 吳兵 困住 喺 戰場 中心 。 弊 ！ 要 去 救 佢 至 得 ！ 就 立即 披甲 上馬 ， 率領 手下 壯士 幾百人 就 開城 出去 嘞 ， 舞住 張大 刀 殺入 去吳 兵 嘅 陣內 。 徐盛 上前 嚟 迎戰 嘞 ， 頂 曹仁 唔 住 啊 畀 曹仁 一直 殺到 戰場 中心 ， 救 咗 牛金 出 嚟 。 誒 ， 曹仁 擰 轉頭 一睇 ， 唔 得 ， 仲有 幾十人 喺 陣內 出 唔 到 嚟 。 於是 又 試衝返 轉頭 殺入 去 ， 救 咗 嗰 幾十人 殺出重圍 。 一出 嚟 ， 就 撞 到 蔣欽 攔住 去路 。 曹仁同 牛金 搏命 咁 衝 ， 衝散 咗 蔣 欽 嘅 包圍圈 。 曹 仁 嘅 細 佬 曹 純 啊 ， 亦 都 帶兵 嚟 到 接應 嘞 。 噉 雙方 混戰 一場 ， 結果 就 打敗 咗 吳軍 ， 曹仁 打起 得勝 鼓 啊 收兵 嘞 。 蔣欽 打輸 咗 就 返 去 見 周瑜 。 周瑜 見 第一場 仗 就 輸 咗 就 嬲 起 嚟 想 殺 佢 頭 。 好彩 得到 眾位 將領 講情 先至 饒恕 咗 蔣欽 呀 免 佢 一 死 。 跟 住 周瑜 立即 點兵 ， 要 親自出馬 去 同 曹仁 決戰 。 甘寧 就 話 喇 ： 都督 唔 好 隨便 出戰 。 而家 ， 曹仁 叫 曹洪 ， 據守 彝陵作 為 犄角之勢 互相 呼應 。 請 都督 你 派 我 帶 三千名 精兵 ， 直取 彝陵 ， 奪取 咗 彝陵 之後 ， 都督 就 可以 去 打 南郡 嘞 。 周瑜 覺得 甘寧 呢 個 分析 好 啱 ， 聽 佢 嘅 ， 就 先派 甘寧 帶 三千 兵去 攻打 彝陵 。 關於 呢 件 事 ， 曹仁 得到 偵探 嘅 報告 ， 佢 就 同 陳 矯 商量對策 。 陳 矯話 嘞 ： 如果 彝陵 失守 ， 南郡 就 守 唔 住 㗎 喇 ， 要 快 啲 去 救 至 得 。 於是 曹仁 啊 就 命令 曹純同 牛金 ， 秘密 噉 帶兵 去 救 曹洪 。 曹純 呢 ， 就 派 人 去 通知 曹洪先 ， 叫 佢 出 城 誘敵 。 好 喇 ， 甘寧 帶兵 嚟 到 彝陵 。 曹洪 就 出城 嚟 同 甘寧 交鋒 ， 打 咗 二十幾個 回合 ， 曹洪 唔 夠打 ， 走人 嘞 噃。 甘寧 呢 噉 就 攻佔 咗 彝陵 ， 好 歡喜 啦 。 點知 到 咗 黃昏時分 ， 曹純 、 牛金 嘅 人馬 嚟 到 喇 ， 兩隊 人馬 合埋 ， 將彝陵 呀 氹 氹 𡃈 噉 圍到 鐵桶 咁 實 。 探馬 將呢 個 消息 飛快 噉 報 畀 周瑜 聽 ， 嘩嚇 到 周瑜 大驚失色 。 程普 就 話 喇 ： 要 快 啲 分兵 去 救 佢 啊 。 周瑜 話 ： 呢 個 地方 非常 緊要 ， 如果 分兵 去 救 ， 萬一 曹仁 帶兵 嚟 襲擊 又 點辦 呢 ？ 呂蒙 話 ： 甘興霸 乃 係 江東 大將 ， 點 可以 唔 去 救 啊 ？ 周瑜 話 ： 我 啊 想 親自 去 救 佢 ， 但 係 留 邊個 喺 呢 處 嚟 代理 我 嘅 職務 好 呢 ？ 呂蒙 話 ： 留 凌公績 喺 處 擔任 啦 。 我 做 前鋒 ， 都督 押後 ， 唔 使 十日 ， 必定 高 奏凱歌 ！ 周瑜 話 ： 唔 知 凌公績 肯 唔 肯 暫時 代理 我 嘅 職務 呢 ？ 凌公績 就 係 凌統 喇 ， 佢 話 ： 如果 十日 為期 呢 ， 我 就 擔當 得 起 嘅 ； 十日 之外 ， 就 唔 能夠 勝任 喇 。 好極 喇 ， 就 係 噉 決定 啦 ！ 周瑜 好 高興 ， 於是 留低 萬幾 兵馬 就 交 畀 凌統 ， 即日 就點 起 大軍 ， 出發 去 彝陵 。 呂蒙 提出 一個 建議 ， 佢 話 ： 彝陵南 便 有條 小路 ， 去 南郡 極其 方便 嘅 。 我 哋 可以 派 五百 人去 斬 嗰 啲 樹 ， 要 嚟 塞住 條路 。 曹軍一 打敗仗 必定 由 嗰 條 路 撤退 嘅 ， 到 時 ， 佢 哋 啲 馬行 唔 過 ， 就 必定 要 掉 低 啲 馬 逃跑 㗎 喇 。 我 哋 噉 就 可以 得到 佢 哋 唔 少 馬匹 啦 嘛 。 呢 個 建議 好 到極 啊 。 周瑜 同意 咗 ， 立即 就 派 咗 五百 兵去 。 當 周瑜 嘅 大軍 啊 ， 就 快 嚟 到 彝 陵 嘅 時候 ， 周瑜 就問 ： 邊位 將軍 願意 突圍 入去 救 甘寧 啊 ？ 周泰話 ： 我 去 ！ 即刻 提刀 縱馬 ， 一直 殺入 曹 軍 之中 衝 到 城門 下 便 。 甘寧 望見 周泰 嚟 到 ， 就 出城 嚟 接 佢 啦 。 周泰講 畀 佢 聽 ， 話 都督 親自 帶兵 嚟 救 佢 。 甘寧 又 感動 又 高興 ， 馬上 傳令 落 去 ， 叫 啲 兵士 整好 裝束 ， 食飽飯 ， 準備 做 內應 打 出去 。 而家 講下 曹洪 、 曹頓 、 牛金 。 佢 哋 接到 消息 話 周瑜 嘅 大軍 就 快 嚟 到 ， 一便 派 人 去 南郡 報告 曹仁 ， 一便 呢 就 分兵 嚟 迎敵 。 噉 東吳 兵一到 啊 ， 曹兵 就 上前 頂住 嘞 。 兩軍一 交鋒 ， 甘寧 、 周泰 分別 由 兩路 殺出 嚟 就 殺 到 曹兵 喇喇亂 。 曹洪 、 曹純 、 牛金 就 佢 哋 果然 帶住 敗兵 由 嗰 條 小路 逃跑 喎 。 Cao Hong|Cao Chun|Niu Jin|then|they|plural marker|indeed|brought|defeated soldiers|from|that|measure word for roads|alley|escape|sentence-final particle Cao Hong, Cao Chun, and Niu Jin indeed led the defeated soldiers to escape through that small path. 點知個 條路 呀 ， 畀 啲 樹木 亂 柴塞到 實一實 ， 啲 馬 唔 過得 。 只有 掉 低 晒 啲 馬匹 行路 趯 更 係 啦 。 哈哈 ， 噉 東吳 軍 呢 ， 就 執福咯 撈 咗 五百 幾匹馬 。 周瑜 乘勝追擊 ， 指揮 部隊 馬不停蹄 趕 去 南郡 。 行到 半路 ， 遇着 曹 仁 嘅 軍隊 嚟 救彝陵 ， 噉 兩支 軍隊 一 遭遇 就 打起 嚟 。 結果 呢 ， 因為 已經 好夜 喇 ， 所以 混戰 一場 之後 啊 就 各自 收兵 。 曹仁 返到 南郡城 啊 ， 就 同 大家 商量 。 曹洪話 ： 而家 已經 失 咗 彝陵 喇 ， 局勢 危急 ， 仲 唔 快 啲 拆開 丞相 交 落 嘅 密 計 睇 下 ， 嚟 解救 呢 個 危局 ？ 冇 錯 ， 冇 錯 ！ 我 正 係 想 噉 做 啊 。 曹仁 於是 拆開 曹操 留 低 嗰 封 密信 嚟 睇 ， 一睇 當堂 歡喜 返 。 立即 傳令 ， 五更 煮飯 ， 天 蒙蒙 光 ， 就 喺 城頭 上 啊 插 滿 旗幟 虛張聲勢 。 immediately|issue orders|early morning|cook rice|sky|dim|light|then|at|city wall|on|ah|insert|full|flags|bluffing Immediately, he issued an order: cook rice at the fifth watch, as dawn breaks, fill the city walls with flags to create a show of strength. 而 全部 兵馬 呢 就 放棄 城池 ， 由 三個 城門 出 城 。 and|all|troops|question particle|then|abandon|city|from|three|city gates|exit|city And all the troops abandoned the city, exiting through the three city gates. 而家 講下 周瑜 啊 ， 佢 救出 咗 甘寧 之後 ， 就將 部隊 啊 擺 喺 南郡城 外 。 now|let's talk about|Zhou Yu|particle|he|rescued|past tense marker|Gan Ning|after||troops|particle|placed|at|Nanjun City|outside Now let's talk about Zhou Yu. After he rescued Gan Ning, he stationed his troops outside Nanjun City. 呢 朝 早 ， 咦 ？ 見到 曹兵 由 三個 城門 走出 嚟 噃。 this|||huh|saw|Cao Bing|from|three|city gates|walk out|here|particle indicating surprise This morning, huh? I saw Cao's soldiers coming out from the three city gates. 周瑜 就 立即 行 上去 將台 觀察 ， 究竟 睇 下 咩 嘢 事 得 。 Zhou Yu|then|immediately|walk|up|observation platform|observe|exactly|see|down|what|thing|matter|okay Zhou Yu immediately went up to the platform to observe and see what was going on. 只見 城頭 上 ， 虛插 旗幟 人影 都 冇 個 ， 再 仔細 睇 一 睇 出 嚟 嗰 啲 兵卒 ， 只見 佢 哋 人人 啊 ， 都 孭 住 背包 。 only saw|city wall|on|falsely planted|flag|shadow of a person|all|not|classifier for people|again|carefully|look|one|look|come out|come|that|classifier for plural|soldiers|only saw|they|plural marker|everyone|ah|all|carry|continuous aspect marker|backpack He saw that on the city wall, there were no flags or shadows of people, and upon closer inspection of the soldiers coming out, he noticed that they were all carrying backpacks. 嗯 ， 周瑜 一 諗 ， 曹仁必 定 準備 鬆 人 定 嘞 。 hmm|Zhou Yu|one|thought||definitely|prepared|loose|people|definitely|past tense marker Hmm, Zhou Yu thought that Cao Ren must be preparing to loosen his troops. 於是 喺 將 台 行 返 落 嚟 ， 命令 將軍 隊分 為 左右 兩翼 。 then|at|move|platform|walk|return|down|here|order|general||into|left and right|two wings So he ordered the generals to split the army into left and right wings. 如果 前軍 得勝 ， 就 唔 使理 咁 多 啊 ， 一味 向前 追擊 就 係 喇 ， 直到 聽到 打 攞 先 至 可以 收兵 。 if|front line troops|victorious|then|||||particle|just|forward|pursuit|just|is|particle|until|hearing|||||can|withdraw troops If the front army is victorious, then there’s no need to worry about so much, just keep pursuing forward until they hear the signal to retreat. 又 命令 程普 指揮 後軍 。 again|ordered|Cheng Pu|commanded|rear guard He also ordered Cheng Pu to command the rear army. 周瑜 啊 親自 帶兵 攻城 。 喺 曹 軍陣 內 ， 戰鼓 一響 ， 只見 曹洪 出馬 就 挑戰 。 周瑜 嚟 到門 旗下 便 ， 叫 韓當 出馬 去 同 曹洪 交鋒 。 打 到 三十幾個 回合 ， 曹洪 唔 夠打 ， 走 嘞 。 曹仁 親自出馬 接戰 ， 周泰 一鞭 隻 馬 ，𠽤 哩 𡃈 嘞 衝到 陣前 迎住 ， 兩個 就鬥 咗 十幾個 回合 。 曹仁 又 打敗 走 嘞 ， 陣勢 亂 晒 。 周瑜 即刻 指揮 兩翼 嘅 人馬 衝殺 出去 ， 打到 曹 軍 大敗 。 周瑜 身先士卒 ， 帶住 軍隊 追過去 一直 追 到 南郡城 下 。 哈 ， 曹 軍 唔 趯 入 城 噃， 全部 都 向 住 西北方 敗退 嘅 。 韓當 、 周泰 就 率領 住 前鋒 部隊 猛追 住 去 啦 。 周瑜 見到 城門 大開 ， 城上 又 冇 人 ， 就 命令 軍隊 搶城 。 當 其時 周瑜 帶住 幾十個 人 ， 縱馬 飛奔 直 衝入 城 。 哎呀 ， 原來 陳 矯 啊 ， 一直 匿 埋 喺 城樓 上 便 嘅 。 佢 而 家 望見 周瑜 親自 入 城 ， 個心 就 猛 咁 喝彩 喇 ： 丞相 真 係 妙計 如神 喇 ！ 佢 將 隻 手 一 揮 ， 只 聽見 梆子 㩧 噉 一響 ， 兩便 預先 埋伏 好 嘅 弓弩 呀 一齊 亂 咁 射 ， 直情 落雨 咁 落 啊 ！ 城門 裏 便 ， 又 挖 咗 陷坑 嘅 ， 爭先 衝到 入 城 嘅 呢 ， 咁 噠 噉 冚𠾴唥 都 僂 晒 落 坑 。 嘩弊 ！ 周瑜 急急 勒馬 回頭 ， 遲 喇 ！ 畀 人 一箭 射中 左便 小 掩 ， 當堂 翻身 跌 咗 落馬 。 好 嘢 咯 ， 牛金 啊 快馬加鞭 ， 喺 城裏 便 殺出 嚟 想 捉 周瑜 嘞 噃。 呢 便 啊 徐盛 、 丁奉 兩個 唔 要命 噉 撲上去 ， 將 周瑜 救 咗 返 扯 。 呢 個 時候 ， 埋伏 喺 城內 嘅 曹 兵 突然 衝出 ， 殺到 啲 吳兵 呀 自相 踐踏 ， 跌落 護城 壕塹 裏頭 嘅 都 唔 知 幾多 啊 。 程普 見到 形勢 急轉直下 ， 極之 不利 嘞 ， 急急 下令 鳴金收兵 。 Cheng Pu|saw|situation|rapidly deteriorate|extremely|unfavorable|particle indicating completed action|urgently|ordered|retreat with a signal of a gong Cheng Pu saw the situation rapidly deteriorating and becoming extremely unfavorable, so he urgently ordered the retreat. 點知 曹仁 、 曹洪分 兵 兩路 殺返 轉頭 ， 打到 吳兵 大敗 。 unexpectedly|Cao Ren||troops|two routes|counterattack|turn back|fought until|Wu troops|were defeated Unexpectedly, Cao Ren and Cao Hong split their troops into two routes and attacked back, defeating Wu's army. 好彩 得到 凌 統帶 住 一支 生力軍 ， 斜 斜 地 喺 橫 便 衝殺 過 嚟 就 頂住 啲 曹兵 ， 噉 樣程 普 啊 先至 能夠 將 啲 殘兵 敗 卒 撤退 返去 營寨 。 曹仁 呢 ， 反敗 為勝 ， 率領 住 得勝 之師 返入 南郡城 嘞 。 Cao Ren|question particle|||lead|indicating continuous action|victorious||return to|Nanjun City|past action particle Cao Ren, turning defeat into victory, led the victorious troops back into the city of Nanjun. 而家 講下 丁奉 、 徐盛 ， 佢 救 咗 周瑜 返去 營寨 ， 就 叫 隨軍 醫生 嚟 ， 用 鐵鉗 拔出 嗰 箭頭 出 嚟 ， 又 用 啲 金瘡 藥啊 敷 住 個 傷口 。 哎呀 ， 痛到 周瑜 啊 白豆 咁 大粒 汗 ， 咬到 嘴唇 穿 咁 滯 啊 ， 乜嘢 都 食 唔 落 ， 連水 都 唔 想 飲 。 oh no|hurts so much|Zhou Yu|ah|white bean|so|big|sweat|bit|lip|pierced|so|swollen|ah|anything|all|eat|not|down||all|not|want|drink Oh, Zhou Yu was in so much pain that he was sweating like big beans, biting his lip until it bled, unable to eat anything, not even wanting to drink water. 個 醫生 話 ： 呢 支箭 嘅 箭頭 有毒 ， 唔 係 三 幾日 就 好 得 㗎 。 the|doctor|said|this||possessive particle|arrowhead|poisonous|not|is|three|few days|then|||sentence-final particle The doctor said: The tip of this arrow is poisonous, it won't heal in just a few days. 千祈 唔 好 嬲 ， 如果 怒氣 一衝 呢 ， 傷口 就 復發 㗎 喇 噉 。 於是 程普 啊 傳令 三軍 ， 一 於 堅守 營寨 ， 不准 出戰 。 如是者 過 咗 三日 ， 牛金 帶兵 嚟 挑戰 嘞 喎 ， 程普 啊 照樣 按兵不動 。 牛金 叫 啲 士兵 破口大罵 ， 一直 鬧到 黃昏 先至 收兵 返扯 。 到 咗 第日 ， 又 嚟 罵 戰 嘞 ， 程普怕 周瑜 嬲 ， 唔 敢 報 過 佢 知 。 到 咗 第三日 ， 牛金 呢 就 直 情將 隊伍 開到 嚟 東吳 嘅 營寨 門口 。 放大 喉嚨 嚟 鬧 ， 口口聲聲 一味 話 要 活捉 周瑜 。 程普 見到 噉 樣 唔 係 路 㗎 就 搵 齊 大家 嚟 商量 ， 想 暫時 退兵 返去 請示 過 孫權 再作 打算 啦 噉 。 周瑜 啊 佢 雖然 係 受 咗 傷 ， 係 痛得 好 交關 ， 但 係 神智 好 清醒 。 佢 知道 曹兵終 之 無日 都 嚟 到 寨 前 叫罵 ， 之 又 唔 見 啲 將領 嚟 稟報 佢 喎 。 有 一日 ， 曹仁 親自 率領 大軍 ， 擂衡 個 戰鼓 ， 大聲 吶喊 又 嚟 到 挑戰 嘞 。 程普 啊 硬 係 硬 住 頭皮 唔 出去 應戰 。 周瑜 聽到 聲 ， 就 叫 嗰 班 將領 入 嚟 中軍帳 問 佢 哋 話 ： 邊度 鼓噪 吶喊 啊 ？ 啲 人 就 回答 佢 話 喇 ： 稟告 都督 ， 係 我 哋 啲 士兵 喺 度 演習 啊 。 唉 ， 你 哋 點解 要 呃 我 啊 ？ 我 知道 曹兵 ， 時時 都 嚟 到 寨 前 辱罵 。 程德謀 你 既然 同 我 一齊 掌管 兵權 ， 為 乜嘢 要 坐視不理 呢 ？ 同 我 請德謀 嚟 。 程德謀 就 係 程普 。 佢 嚟 到 就 同 周瑜 解釋 啦 佢 話 ： 我 見到 都督 你負 咗 傷 ， 醫生 囑咐 話 唔 能夠 激 嬲 你 ， 所以 ， 曹兵 嚟 挑戰 嘅 事 ， 就 唔 敢 報告 你 啦 。 周瑜 就問 ： 各位 都 唔 出去 應戰 ， 噉 有 乜嘢 主張 呢 ？ 程普話 ： 所有 嘅 將領 ， 都 話 想 收兵 返去 江東 先 ， 等 都督 你箭傷 好 返 ， 然後 再作 打算 啊 。 周瑜 聽程 普 講完 ， 猛然間 喺 鋪 床 處 ， 啪 聲下 跳 起身 話 ： 大丈夫 ， 既然 食君 之祿 ， 就 應當 戰死沙場 ， 能夠 用馬革 裹尸 返 嚟 係 好事 嚟 啊 ！ 點 能夠 為 咗 我 一個 人 ， 而 損害 到 國家 嘅 利益 。 周瑜 講完 ， 立即 披甲 上馬 。 嘩 ！ 所有 嘅 將領 呀 冇 個 唔 震動 啊 。 周瑜 啊 於是 率領 幾百名 馬 軍出 到 嚟 營前 嘞 。 當時 曹兵 已經 佈 好 陣勢 。 曹仁勒定 馬 ， 企 喺 門 旗下 便 ，攞 住 條 馬鞭 拂拂 下 大聲 噉 鬧 ： 周瑜 嗰 個 衰仔 實 係 唔 得 好 死 嘅 ， 再 唔 敢 正眼 睇 下 我 哋 曹兵 喇 。 曹仁話 猶 未了 ， 周瑜 喺 一隊 馬 軍 之中 突然 衝出 嚟 話 ： 曹仁 匹夫 ！ 你 見 唔 見 周郎 啊 ！ 曹 軍 見到 周瑜 個個 都 驚 到 窒 晒 。 曹仁捩 轉頭 對 啲 軍士 話 ： 出力 咁 鬧 佢 出力 咁 鬧 佢 ！ 於是 曹兵 啊 個個 都 破口大罵 嘞 喎 。 周瑜 發 大火 喇 ， 佢 派 潘 璋 出去 應戰 。 點知 都 未曾 嚟 得切 交鋒 唧 ， 周瑜 突然 間 ， 大叫 一聲 ， 跟 住口 噴 鮮血 成個 跌 咗 落馬 。 殺 啊 噉 曹兵 吶喊 住 衝殺 過 嚟 。 東吳 嘅 將士 啊 亦 衝上去 頂住 ， 噉 雙方 混戰 一場 呢 啲 呢 就 唔 講 佢 。 而家 只 係 講 當時 啊 救 返起 周瑜 返到 中軍帳 。 程普 就 問喇 ： 都督 ， 都督 ， 你 嘅 貴體 如何 啊 ？ Cheng Pu|then|asked|Governor||you|possessive particle|honorable self|how|question particle Cheng Pu then asked: Governor, Governor, how is your esteemed body? 周瑜 就 靜靜 噉 對程 普話 ： 呢 個 ， 係 我 嘅 計 嚟 咋 。 Zhou Yu|then|quietly|like this||Mandarin|this|measure word|is|I|possessive particle|plan|come|only Zhou Yu quietly said to Cheng Pu: This is my plan. 噉 ， 你 呢 個 計策 係 點 嘅 呢 ？ then|you|question particle|measure word|strategy|is|how|possessive particle|question particle So, what is your strategy? 我 嘅 身體 ， 已經 冇 乜嘢 痛楚 㗎 喇 。 I|possessive particle|body|already|have not|anything|pain|sentence-final particle|past action particle My body is already free of pain. 先頭 我 之所以 整成 噉 樣 呢 ， 不過 係 想 畀 曹兵 知道 我 病危 。 at first|I|the reason why|ended up|like this|appearance|particle|but|is|want|to let|Cao Bing|know|I|critically ill The reason I made myself look like this earlier was just to let Cao's troops know that I was critically ill. 噉 佢 哋 一定 會 輕敵 嘅 ， 我 哋 就 派 一班 心腹 親信 嘅 士兵 ， 入去 城裏 便 詐降 ， 話 我 已經 死 咗 喇 噉 。 then|he|they|definitely|will|underestimate|particle indicating possession|I|we|then|send|a group of|trusted|loyal||soldiers|enter|the city|then|feign surrender|say|I|already|dead|past tense marker|particle indicating completed action|then Then they would definitely underestimate us, and we would send a group of trusted soldiers to enter the city and pretend to surrender, saying that I have already died. 我 估計 ， 今晚 黑 曹仁必 定 走 嚟 劫營 嘅 。 I|estimate|tonight|Black|||||raid|particle indicating certainty I estimate that tonight Cao Ren will definitely come to raid the camp. 我 哋 就 喺 四周圍 埋伏 好 人馬 嚟 裝 佢 ， 噉 曹仁 啊 ， 實 畀 我 哋 捉 到 嘅 ！ ||then|at|around|ambush|good|cavalry|come|surprise|him|so|Cao Ren|ah|really|by|||||past tense marker We will ambush him with our troops all around to trap him, then Cao Ren will surely be caught by us! 啊 都督 呢 一條 計 ， 妙極 喇 ， 妙極 喇 ！ ah|governor|question particle|one|plan|extremely clever|particle indicating completion or change of state|| Ah, this plan of yours, Governor, is brilliant, truly brilliant! 周瑜 同程 普 商量 好 之後 ， 立即 啊 同一 啲 將領 放聲 痛哭 ， 喊起 嚟 話 周瑜 死 咗 喇 噉 。 Zhou Yu|Tong Cheng|Pu|discussed|well|afterwards|immediately|ah|the same|measure word for people|generals|loudly|wept|shouted|up|said|Zhou Yu|die|past tense marker|completed action particle|like this After Zhou Yu and Cheng Pu discussed it, they immediately had some generals wail loudly, crying out that Zhou Yu had died. 嗰 啲 兵士 聽 咗 ， 大驚 喇 一下 就 到處 噉 傳開 晒 ， 話 周 都督 箭傷 發作 死 咗 喇 。 各個 營寨 都 掛起 孝 嚟 。 而家 講返 曹仁 嘞 ， 佢 同一 班 將領 喺 城內 議論 ， 話 周瑜 今日 呀 怒氣 一衝 ， 傷口 崩裂 就 搞 到 口吐 鮮血 ， 成個 舂 咗 落馬 ， 冇 幾 耐 佢 實 死 㗎 喇 噉 。 正 喺 度 你 一句 我 一句 咁 傾緊 ， 有人 入 嚟 報告 話 ： 有 十幾個 吳軍 嚟 投降 ， 其中 有 兩個 呢 ， 本來 係 曹兵 嚟 ， 以前 被 俘虜 過去 嘅 噉 。 曹仁 即刻 吩咐 叫 佢 哋 入 嚟 問 下 。 嗰 班 投降 過 嚟 嘅 兵士 入到 嚟 ， 叩 過頭 行過禮 ， 就 稟告 畀 曹仁 聽 ， 話 ： 將軍 啊 ， 今日 呀 ， 周瑜 喺 陣前 傷口 崩裂 ， 一返 到 營寨 就 死 喇 ， 而家 啲 將官 呀 都 掛孝 舉哀 。 我 哋 呀 都 係 受 過程 普 嘅 凌辱 嘅 ， 實在 忍 唔 住 嘞 ， 所以 特意 嚟 投降 ， 將 周瑜 嘅 死訊 報告 畀 將軍 唧 。 曹仁 聽 咗 高興 非常 咯 ， 跟 住 就 同 大家 商量 。 當晚 就 去 劫寨 要 搶 到 周瑜 嘅 屍體 ， 然後 砍 佢 個頭 ， 送 去 許都 獻 畀 丞相 請功 。 陳 矯 就 話 ： 要 劫寨 就要 即刻 出兵 ， 千祈 唔 好 遲 喇 。 於是 曹仁 就 命令 牛金 做 先鋒 ； 自己 做 中軍 ； 曹洪 、 曹純 做 押後 。 只 係 留低 陳 矯帶 住 少數 士兵 守城 ， 其餘 嘅 兵卒 呢 ， 全數 出動 。 當晚 ， 初 更 過後 ， 曹仁 下令 出 城 直奔 周瑜 嘅 營寨 。 點 知道 一 嚟 到 寨門 ， 人影 都 冇 個 ， 只 係 見到 虛插 旗幟 。 弊 喇 ！ 知道 中計 喇 呢 趟 急急 退兵 啦 。 退 唔 切 咯 ！ 轟轟 轟轟 ， 霎時之間 ， 四圍 都 響起 炮聲 。 東便 ， 韓當 、 蔣欽 殺過 嚟 ； 西便 ， 周泰 、 潘璋 殺過 嚟 ； 南便 ， 徐盛 、 丁奉 殺過 嚟 ； 北便 ， 陳 武 、 呂蒙 殺過 嚟 。 噉 曹 軍 四面受敵 ， 前 中後三 路軍 都 沖 散 咗 。 搞 到頭 就 救 唔 到 尾 ， 尾 又 救 唔 到頭 ， 畀 吳軍啊 打到 零兵 賴敗 。 曹仁帶 住 十幾個 馬 軍 ， 搏命 噉 殺出重圍 ， 就 遇 着 曹洪 ， 就 帶 住 一班 殘兵敗將 撤退 啊 。 一直 殺到 五更 ， 就 嚟 趯 到 返去 南郡 嘞 。 突然 之間 ， 轟 噉 一聲 炮響 ， 又 畀 凌 統帶 住 一支 軍隊 攔住 去路 ， 又 殺 咗 一陣 。 噉 曹仁帶 住 敗兵 就 斜 斜 地 奪路 而 走 啦 ， 怎知 又 撞 着 甘寧 大殺 一場 。 曹仁慌 晒 喇 ， 唔 敢 返去 南郡 喇 ， 就 直 筆順 住 大路 逃跑 去 襄陽 。 吳軍追 咗 一輪 ， 就 冇 繼續 追 ， 返 轉頭 嘞 。 當 周瑜 、 程普 打敗 咗 曹仁 ， 下令 收兵 一直 趕到 去 南郡城 下 。 咦 ？ 只見 城頭 上 ， 插滿 晒 旗幟 ， 有 一位 將軍 喺 城樓 上 大聲 噉 嗌： 都督 唔 好 見怪 啊 ！ 我 奉 軍師 將令 ， 已經 奪取 咗 呢 座 城 喇 ！ 我 就 係 常山 趙子龍 啊 ！ 嘩 乜 噉 都 成 世界 嘅 ， 周瑜 嬲 到頭 殼頂 出煙 ， 馬上 下令 攻城 ！ 但 係 城上 便 呢 ， 亂箭 射落 嚟 ， 周瑜 就 唯有 叫 收兵 返去 先 。 返到 營寨 喇 ， 商量 咗 一下 ， 打算 派 甘寧 帶 幾千 人馬 ， 去 奪取 荊州 ； 派凌統 呢 帶 幾千 人馬 ， 去 奪取 襄陽 ； 然後 就 再 嚟 奪取 南郡 都 未 遲 吖 噉 。 正 喺 度 調撥 緊 人馬 嘅 時候 ， 一個 探馬 飛跑 嚟 到 喇 。 報告 ！ 諸葛亮 攞 咗 南郡 之後 ， 用 兵符 詐調 荊州 守城 嘅 軍馬 嚟 救 ， 就 叫 張飛 去 襲擊 攞 咗 荊州 喇 ！ 報告 ！ 又 一個 探馬 嚟 喇 ！ 報告 都督 ， 夏侯惇 喺 襄陽 ， 畀 諸葛亮 派 人 帶 住 兵符 ， 詐作話 曹仁 求救 ， 氹 咗 夏侯惇 帶兵 出 城 ， 就 叫 關雲長 攞 咗 襄陽 。 兩處 城池 ， 容容易易 噉 就 歸 咗 劉玄德 喇 。 周瑜 問 ： 諸葛 亮點 得到 兵符 㗎 ？ 程普話 ： 佢 捉住 陳 矯 ， 兵符 自然 畀 佢 攞 晒 去 㗎 啦 。 哎呀 ！ 氣死我 啊 ！ 周瑜 嘅 箭 傷 又 試 爆裂 ， 當堂 暈 咗 過去 ， 好耐好 耐先 至 蘇醒 返 。 Zhou Yu|possessive particle|arrow|injury|again|tried|explosion|on the spot|fainted|past tense marker|past||||woke up|back Zhou Yu's arrow wound also burst again, and he fainted on the spot, taking a long time to wake up. 噉 嗰 班 將領 啊 就 安慰 勸解 佢 啦 。 like this|that|group|generals|ah|then|comfort|persuade|him|particle indicating suggestion So those generals comforted and advised him. 周瑜 話 喇 ： 我 ， 我 ， 我 ， 我 如果 唔 殺 咗 孔明 呢 個 鄉下佬 ， 我點 都 唔 出得 心裏 便 呢 一 啖 怨氣 ！ 嘿 ！ 哈哈 ！ 程德謀 ， 你 ， 你 幫 我 手 去 攻打 南郡 ， 事 必要 為 東吳 搶 佢 返 嚟 ！ 正 喺 度 講 緊 ， 魯肅 嚟 到 。 周瑜 啊 同 佢 話 ： 我 想起 兵去 同 劉備 、 諸葛亮 決個 雌雄 ， 搶返 城池 返 嚟 ！ 子敬 你 要 幫 我 啊 。