(52) En cap cap cap el que cap en aquest cap
||||||||este|
(52) In keinem Kopf was in diesem Kopf
(52) Σε κανένα κεφάλι τι σε αυτό το κεφάλι
(52) In no head what in this head
(52) En ninguna cabeza lo que cabe en esta cabeza
(52) Dans aucune tête quoi dans cette tête
(52) In nessuna testa cosa in questa testa
(52) 頭の中には何があるのか
(52) In geen hoofd wat in dit hoofd
(52) Em nenhuma cabeça o que nesta cabeça
(52)Ни в какой голове, что в этой голове
(52) I no head what in this head
(52) Hiçbir kafada bu kafada ne var
(52) У жодної голови, що в цій голові
[52] 没有头脑，这个头脑里有什么
(52) 没有头脑，这个头脑里有什么
Hola, com esteu? Tot bé?
||you (plural)||
Hola||||bien
Hello, how are you? Is all going well?
Hola, ¿cómo está? ¿Todo bien?
Avui aprendrem una frase molt molt estranya en català que és un embarbussament, ara el veureu i al final del vídeo sabreu què vol dir, d'acord?
|we will learn||sentence|||strange||||||tongue twister|now||"you will see"||||||"you will know"||||
hoy|aprenderemos||frase||muy|extraña|||que|es|un|trabalenguas|ahora|el|verán|||final|el|video|sabrán|qué|quiere||de acuerdo
Today we will learn a very, very strange phrase in Catalan which is
Podeu activar els subtítols aquí sota.
|activate||subtitles||below
|||subtítulos|aquí debajo|aquí abajo
and at the end of the video you will know what it means, okay? You can activate the subtitles down here
L'embarbussament és "En cap cap cap el que cap en aquest cap".
Tongue twister||||||||head|||
El embrollo|es||cabe|cabeza||el||cabeza|in|este|cabeza
The tongue twister is "En cap cap cap el que cap en aquest cap" (you will see the translation at the end :D)
Oh! Què és això?
|What|es|esto
oh! What is that? You may think "Laura got crazy, she is just nuts!"
Deveu pensar "això és que la Laura s'ha tornat boja, està tocada del bolet".
You must||this|||||has|gone|gone mad|is|"touched in the head"||touched in the head
deben|pensar|esto|is|that|la|Laura|se ha|tornada loca|loca|está|loca|del|hongo
Πρέπει να σκέφτεστε «αυτή η Λόρα τρελάθηκε, είναι πάνω στο μανιτάρι».
You must be thinking "that's Laura gone crazy, she's on the mushroom".
No, és un embarbussament i té un significat realment perquè la paraula "cap" té diferents significats en català.
|||||has||real meaning|"really"||||head|has||meanings||
No|||un trabalenguas||||significado|realmente|porque|la|palabra||tiene|diferentes|significados|en|catalán
No, it is a tongue twister and actually it has a meaning
No, è una confusione e ha davvero un significato perché la parola "testa" ha significati diversi in catalano.
Llavors si voleu saber què vol dir, us heu de quedar i veure el vídeo fins el final.
"Then"||you want|||||you|"have to"||stay|||||until|the end|end
Entonces||queréis|saber||quiere decir|entonces||han|de|quedarse||ver|the|video|hasta||final
So if you want to know what it means, you better stay and watch the video until the end
Molt bé. No sé si ho sabeu però en català la paraula "cap", vol dir el cap \[mira la pantalla\]. (En anglès)"the head", d'acord? "El cap".
|||||||||||||||||look at||screen||||head|||
||No sé||||saben|pero|en||la|cabeza|el cap|means|||cabeza|mira la pantalla||pantalla||inglés|el|la cabeza|de acuerdo|el|la cabeza
I don't know if you know it but in Catalan "cap", the word "cap" means the head
Veramente buono. Non so se lo sai, ma in catalano la parola "berretto" significa la testa \[guarda lo schermo\]. (In inglese) "la testa", ok? "La testa".
També es fa servir per parlar sobre el teu superior, per exemple, si tu treballes en una empresa i el teu superior, no ho sé, et diu alguna cosa, pots dir... "mira què m'ha dit el meu cap", no és el teu cap \[mostrant el cap físicament\], sinó diguem-ne el teu superior.
||||||||||for example|||||||company||||superior||||||||||||||||||||||showing|||physically showing|but rather|let's say|let's say|||
|||utilizar||hablar|sobre|||superior||ejemplo|||trabajas|||empresa||||superior|no||||dice|alguna|cosa|||mira|qué|me ha|||||||||jefe|mostrando|||físicamente|sino|||||superior
It's also used to talk about your boss, for example, if you work for a company
"El teu cap" també es diu en aquest sentit.
|||||||"this"|sense
|||||||este|sentido
so "cap" can also mean "boss"
Però en aquesta frase "en cap cap cap el que cap en aquest cap" no es fa servir aquest significat, d'acord?
Pero||esta|frase||||||that|cabeza|in|este|||en||usar|este|significado|de acuerdo
But in this phrase "en cap cap cap el que cap en aquest cap"
Anem pas per pas: "en cap cap".
Let's go|||step|||
Vamos|pas|por|paso||cabeza|
Let's see this sentence step by step: "en cap cap"
"Cap" serveix per negar, per exemple "no tinc cap motxilla", "no tinc cap micròfon", "no tinc cap mòbil", d'acord?
|"any"||"to negate"||||||backpack||||microphone|||||
|sirve||ninguno||ninguna|ninguno|tengo|ninguna|mochila||||micrófono||||teléfono móvil|de acuerdo
"cap" is used to deny, for example "I don't have any backpack"
"No en tinc cap" vol dir que no en tinc d'aquesta cosa de la qual estic parlant, "no en tinc cap", "no tinc cap micro", "micròfon".
|of it||||||||||||||||||||||||
No tengo ninguno||tengo|ninguno|quiero||que||No tengo ninguno|tengo ninguno|de esta|cosa|||ninguno||hablando||||ninguno||tengo|ninguno||micrófono
"I don't have any" means I don't have one of...
És mentida, però podem fer veure que no en tinc.
Es|mentira||podemos||ver|that|no||tengo
it is a lie, but we can pretend that I don't have any
llavors diria "no en tinc cap": (en anglès) "__I don't have any__"... "No tinc cap micròfon". D'acord?
|I would say||||||||I don't|have||||||
entonces|||||||English|||||||||de acuerdo
then I would say "I don't have any" (no en tinc CAP)
I llavors el tercer "cap" ve del verb "cabre".
||||||||to fit
|entonces||tercero|||entonces|caber|enfadar
and then the third" cap" comes from the verb "cabre" (to fit)
"Cabre"... per exemple, tenim una capsa i tenim un quadre molt gran.
|||||box||we have||picture||
cabra|por|ejemplo|tenemos|una|||tenemos que|un||muy|muy grande
"to fit"... for example, we have a box
I "el quadre no cap dins la capsa", perquè el quadre és massa gran o la capsa és massa petita. llavors, per exemple...
|||no cabe||dentro||caja|porque||cuadro||demasiado|grande|||caja|es|demasiado|pequeña|entonces|for|ejemplo
and we have a very big painting, so "the painting does not fit inside the box"
E "l'immagine non entra nella scatola", perché l'immagine è troppo grande o la scatola è troppo piccola. allora per esempio...
I "cabre" vol dir (en anglès) "__to fit in__". D'acord?
||||||to|||
|caber|cabe|fit||inglés|encajar||en|De acuerdo
then, for example... and "cabre" means" to "fit" or "fit in/fit inside"
llavors tenim "en cap cap cap...":
entonces|tenemos||||
so we have "en cap cap cap" first "cap" = negation second "cap" = head third "cap" = fits
És una frase una mica estranya, ho admeto...
|||||||I admit it
||frase extraña|||strange||lo admito
it is a quite weird phrase, I will give you that...
De fet, ja podem saber què significa la frase perquè només s'hi fan servir tres significats de "cap": el "cap" de negació, el "cap" de "cap" (part del cos) i el "cap" de "cabre", del verb "cabre".
Of|fact|||||means|||||||use||||||||negation|||||part of the body||of the body||||||||
|||podemos saber|saber||significa||frase|porque solo|solo||hacen|usar emplear|tres|significados||cabeza negación||||||||||eliminado|cabeza|||cabeza|de hecho|caber||caber|caber
in fact, we can already know what the phrase means because only three meanings of "head" are being used in it
Llavors... "en cap cap cap el que cap en aquest cap".
Entonces||||||que|cabeza|en|este|cabe
So... "in no head fits what fits in this head"
Llavors, us he posat la traducció i ara podeu entendre la frase.
Entonces|||puesto|la|traducción||||||
So I included translation and now you can understand the phrase
Llavors... això és un embarbussament, us pot ajudar per recordar que la paraula "cap" té diversos significats.
|||||||help||remember||||||various|
||||embrollo||puede|ayudar|para|recordar||el|palabra||taza de té|diversos|significados
So... this is a tongue twister, it can help you to remember that the word "cap" has several meanings
I res, si sentiu aquest embarbussament ja sabeu què vol dir.
|I|||||||||
|nada|si|escuchan|este|traba verbal|already|know|qué|quiere decir|es decir
and well, if you hear this tongue twister you already know what it means
I també podeu intentar fer servir la paraula "cap" en altres contextos...
||pueden|intentar||usar emplear|la palabra|word||cabeza|otros contextos|situaciones contextos
and you can also try to do use the word "cap" in other contexts, for example...
Per exemple, podeu dir "no tinc cap micròfon" o "no tinc cap càmera", no és veritat.
|||||||micrófono|||||cámara||es|es cierto
you can say "I don't have a microphone"
Però sempre són aquests exemples que em venen si veig el micròfon, veig la càmera.
|||||||come to mind||I see|||||
pero|siempre||estos|ejemplos|que|||||||||cámara
but it's always these examples that come to mind if I see the microphone, I see the camera
Llavors, sí... diguem-ne que no soc gaire original en aquest sentit.
||let's say|||||||||
Entonces||let's say|digamos que|que||sociedad|muy|original|entonces|este|sentido
So yeah... let's just say I'm not very original in that regard
I... i res... però podeu intentar fer servir els diferents significats de la paraula "cap".
|||||intentar||usar|los|diferentes|significados||la|cabeza|cabeza
and well... you can try to use the different meanings of the word "cap"
Us n'he donat un d'extra, el que seria "el superior".
|I have|given||of extra|||would be||
Nos||dado|uno|extra||que|sería||el superior
I gave you an extra one, which it would be "the boss"
Per exemple, si no teniu un superior a la vostra empresa o treballeu... diguem-ne sou autònom si no teniu cap, podeu dir "no tinc cap cap" per exemple, d'acord? Sí.
||||||||||||you work|||you are|self-employed||||||||||||||
|ejemplo|sí|no|tenéis|un|superior|||su|empresa||trabajáis|digamos|dígamos|su|autónomo||no|tienen|jefe|pueden|dir||tengo||jefe|por|por ejemplo|de acuerdo|sí
for example, if you don't have a boss in your company or you work... let's say you are self-employed
I res, espero que us agradi aquest vídeo, si és així deixeu un "m'agrada", també podeu deixar un comentari i m'ajuda molt si us subscribiu i si compartiu aquest vídeo.
|||||||||||||||||||||||||||share||
|en resumen|espero|que||gustar|este|video|si|es|así|dejen||me gusta|también||dejad|a|comentario||me ayuda|mucho|||suscribís|||compartir|este|video
I hope you like this video, if so leave a "like", you can also
I també el que m'ajuda molt i que també vull destacar és que... vull donar les gràcies als meus Patreons, que sempre m'ajuden: gràcies, moltes gràcies pel vostre suport.
||||||||||highlight|||||||||Patreons|||help||||||
|||||||||||||||las|gracias||míos|Patreons|que|siempre|help me|gracias|muchas gracias|gracias|por|vuestro|apoyo
and also what helps me a lot and I also want to highlight...
I res, si vosaltres també voleu ser Patreons, aneu a la meva pàgina de Patreon, que us deixaré a la descripció.
|res||ustedes||quieran|be|patreons|vayan a|||mi|página|de||||dejaré|||descripción
and well, if you also want to be Patreons, go to my Patreon page, which I will link down below
I res, ens veiem ben aviat, que vagi bé! Adeu!
|thing|we|||soon||goes||
|||vemos|bien|soon|que|que te vaya bien|que te vaya bien|Goodbye
and well, see you soon! Bye!
