India Questions 2 Indien-Fragen 2 Indian Questions 2 Preguntas indias 2 Inde Questions 2 Domande sull'India 2 印度问题 2

یک [1]

در عمل شاید بشه گفت از بعضی جهات حقوق زنان هند حتی پایین تر از حقوق زنان ایران می تونه تلقی بشه. In practice it may be said that in some ways Indian women's rights can be even lower than Iranian women's rights.

آیا به نظر شما در عمل، زنان هند از حقوق بالاتری برخوردارند؟ Do you think Indian women have higher rights in practice?

خیر، در عمل شاید بشه گفت از بعضی جهات حقوق زنان هند حتی پایین تر از حقوق زنان ایران می تونه تلقی بشه. No, in practice, it can be said that in some ways the rights of Indian women are even lower than the rights of Iranian women.

دو [2]

می شه گفت که جامعۀ هند به یک معنا دو شقه است. May said that the Indian society is in two ways split.

آیا جامعۀ هند یکپارچه است؟ Is Indian society integrated?

خیر، می شه گفت که جامعۀ هند به یک معنا دو شقه است. No, it can be said that the Indian society is in a sense divided into two parts.

سه [3]

در هند سنت ها کماکان با وجود دموکراسی لیبرال بسیار قوی هستن و مردم بسیار سنتی هستن. In India, traditions are still very strong despite liberal democracy and people are very traditional.

آیا مردم در هند کماکان سنتی هستن؟

بله، در هند سنت ها کماکان با وجود دموکراسی لیبرال بسیار قوی هستن و مردم بسیار سنتی هستن. Yes, in India traditions are still very strong despite liberal democracy and people are very traditional.

چهار [4]

هند دومین کشور مسلمان جهانه از نظر جمعیتی. India is the second most populous Muslim country in the world.

دومین کشور مسلمان جهان از نظر جمعیتی کدام کشور هست؟ Which country is the second most populous Muslim country in the world?

هند دومین کشور مسلمان جهانه از نظر جمعیتی.

پنج [5]

در زمان ذرین شاه یک مرکز فرهنگی خیلی مهم در هند بوده. During the time of Zarin Shah, it was a very important cultural center in India.

در زمان کدام شاه یک مرکز فرهنگی خیلی مهم در هند بوده؟ During which king was a very important cultural center in India?

در زمان ذرین شاه یک مرکز فرهنگی خیلی مهم در هند بوده. During the time of Zarin Shah, it was a very important cultural center in India.

شش [6] six [6]

گفته می شه در هند حدود ششصد میلیون نفر دسترسی مستقیم به توالت شخصی ندارند. It is said that in India, about six hundred million people do not have direct access to a private toilet.

چند نفر در هند دسترسی مستقیم به توالت شخصی ندارند؟

گفته می شه در هند حدود ششصد میلیون نفر دسترسی مستقیم به توالت شخصی ندارند. It is said that in India, about six hundred million people do not have direct access to a private toilet.

هفت [7] Seven [7]

شما می تونین بهترین قانون ها رو داشته باشین ولی وقتی مملکت رو از فقر بیرون نکشید اون وقت نمی شه ادعا کرد که مدرن هستید. You can have the best laws, but when you do not lift the country out of poverty, you cannot claim to be modern.

آیا با داشتن بهترین قانون ها می شه ادعا کرد که مدرن هستیم؟ Can we claim to be modern by having the best laws?

خیر، شما می تونین بهترین قانون ها رو داشته باشین ولی وقتی مملکت رو از فقر بیرون نکشید اون وقت نمی شه ادعا کرد که مدرن هستید. No, you can have the best laws, but when you don't lift the country out of poverty, then you can't claim to be modern.

هشت [8]

هند موقعی که استقلال پیدا می کنه در حدود سیصد میلیون جمعیت داره و خیلی مشکله اداره ش. When India gets independence, it has a population of around 300 million and it is very difficult to manage.

هند در زمان استقلال چند میلیون نفر جمعیت داره؟ How many million people did India have at the time of independence?

هند موقعی که استقلال پیدا می کنه در حدود سیصد میلیون جمعیت داره و خیلی مشکله اداره ش. When India gets independence, it has a population of around 300 million and it is very difficult to manage.

نه [9]

هند جامعۀ مدنی مهمی داره که خودش به خودش می رسه. India has an important civil society that reaches itself.

آیا جامعۀ مدنی هند به خودش می رسه؟ Is India's civil society coming to its senses?

بله، هند جامعۀ مدنی مهمی داره که خودش به خودش می رسه. Yes, India has an important civil society that is coming into its own.

ده [10]

ما یکی از فعال ترین جنبش های فمینیستی رو در هند داریم. We have one of the most active feminist movements in India.

آیا در هند جنبش فمینیستی وجود داره؟

بله، ما یکی از فعال ترین جنبش های فمینیستی رو در هند داریم. Yes, we have one of the most active feminist movements in India.