We were entering the house dialogue 2 Wir betraten den Hausdialog 2 We were entering the house dialogue 2 Nous entrions dans le dialogue de la maison 2 Wkraczaliśmy w dialog domowy 2 Estávamos entrando no diálogo da casa 2 Мы входили в дом, диалог 2 Vi gick in i husdialogen 2 Ev diyaloğuna giriyorduk 2

قاضی:    دیروز ساعتِ پنج کجا بودید؟ Richter|||||Sie waren hakim||||| |ayer|hour|cinco|Where|were Judge|||||were you Judge: Where were you at five o'clock yesterday? Juge : Où étiez-vous à cinq heures hier ?

آرش:     خونه بودم. Arash||was Arash : J'étais chez moi.

قاضی:    داشتید چه کار می کردید؟ |sahiptiğiniz|||| Richter|you were||||vergangenheit judge|were you doing||||were doing judge|had|qué|trabajo||hicieron Judge: What were you doing? Juge : Que faisiez-vous ?

آرش:     داشتم کولرُ درست می کردم. ||the cooler||| ||klimayı||| Arash|estaba|aire acondicionado|reparar||hice ||the air conditioner|fixing|| Arash: Ich baute eine Klimaanlage. Arash: I was making an air conditioner. Arash : Je fabriquais un climatiseur.

قاضی:    شاهد هم دارید؟ |||var Richter|has||haben Sie |witness||do you have Juez|witness||tienen Judge: Do you have any witnesses? Juge : Avez-vous des témoins ?

آرش:     بله، یکی از همسایه ها اونجا بود. ||||Nachbarn||| ||||komşu||| Arash|sí|one||vecino||| ||||neighbor||| Arash: Ja, einer der Nachbarn war da. Arash: Yes, one of the neighbors was there. Arash : Oui, un des voisins était là.

قاضی:    کدوم همسایه؟ Richter||Nachbar |which one| juez||vecino Judge: Which neighbor? Juge : Quel voisin ?

آرش:     آقای تهرانی. ||Herr Tehrani ||Tehrani Arash|| Arash: Herr Teherani. Arash: Mr. Tehrani. Arash : M. Tehrani.

قاضی:    با آقای تهرانی صحبت هم کردید؟ |||Teherani|||haben Judge||||talked|| Juez||señor|Teheran|||usted habló Richter: Haben Sie mit Mr. Tehrani gesprochen? Judge: Did you talk to Mr. Tehrani? Juge : Avez-vous parlé à M. Tehrani ?

آرش:     بله دربارۀ رنگ کردنِ زیرزمین و درست کردنِ باغچه صحبت کردیم. |||||basement|||machen|the garden|| Arash|||painting|doing|basement||correct|doing|garden plot|talked about| ||||renk verme||||||| Arash||About|color|pintar|sótano|y|correcto|painting|jardín pequeño|hablar|hicimos Arash: Ja, wir haben darüber gesprochen, den Keller zu streichen und den Garten zu gestalten. Arash: Yes, we talked about painting the basement and making the garden. Arash : Oui, nous avons parlé de peindre le sous-sol et de faire le jardin.