Hindi maganda ang pakiramdam ni Emma.
Not|good|the|feeling|of|Emma
Emma is not feeling well.
May sakit siya sa ulo at namamagang lalamunan.
has|pain|he|in|head|and|swollen|throat
He has a headache and a sore throat.
Madalas rin ang pagbahing niya.
Often|also|the|sneezing|his
He also sneezes often.
Nagdesisyon siyang pumunta sa doktor.
He decided|to|go|to|doctor
He decided to go to the doctor.
Sinasabi niya sa doktor kung ano ang nararamdaman niya.
He tells|him|to|doctor|what|he|the|feels|he
He tells the doctor how he feels.
Sinabi ng doktor kay Emma na siya ay may sipon.
said|(genitive particle)|doctor|to|Emma|that|she|(linking verb)|has|cold
The doctor tells Emma that she has a cold.
Humingi ng gamot si Emma sa doktor.
Asked|for|medicine|(subject marker)|Emma|to|doctor
Emma asked the doctor for medicine.
Sinabi ng doktor na hindi kailangan ng gamot ni Emma.
The doctor said|(linking particle)|doctor|that|not|needs|(linking particle)|medicine|(possessive particle)|Emma
The doctor said Emma didn't need medicine.
Sa halip ay sinabi ng doktor kay Emma na matulog at uminom ng tubig.
|instead||||||||sleep||drink||water
Instead the doctor told Emma to sleep and drink water.
In plaats daarvan zei de dokter tegen Emma dat ze moest slapen en water moest drinken.
Hindi maganda ang pakiramdam ni Emma noong umalis siya sa doktor.
Not|good|the|feeling|of|Emma|when|she left|she|from|doctor
Emma wasn't feeling well when she left the doctor.
Emma voelde zich niet lekker toen ze de dokter verliet.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Hier wordt hetzelfde verhaal op een andere manier verteld.
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Not|good|my|feeling|I
I'm not feeling well.
Ik voel me niet goed.
May sakit ako sa ulo at namamagang lalamunan.
I have|pain|I|in|head|and|swollen|throat
I have a headache and a sore throat.
Ik heb hoofdpijn en keelpijn.
Madalas rin ang pagbahing ko.
Often|also|the|sneezing|my
I also sneeze a lot.
Ik nies ook veel.
Nagdesisyon akong pumunta sa doktor.
I decided|to|go|to|doctor
I decided to go to the doctor.
Ik besloot naar de dokter te gaan.
Sinasabi ko sa doktor kung ano ang nararamdaman ko.
I tell|me|to|doctor|what|I|the|feel|I
I tell the doctor how I feel.
Ik vertel de dokter hoe ik me voel.
Sinabi ng doktor sa akin na ako ay may sipon.
The doctor said|(linking particle)|doctor|to|me|that|I|(linking verb)|have|cold
The doctor told me I had a cold.
De dokter vertelde me dat ik verkouden was.
Humingi ako ng gamot sa doktor.
I asked|I|for|medicine|from|doctor
I asked the doctor for medicine.
Ik vroeg de dokter om medicijnen.
Sinabi ng doktor na hindi ko kailangan ng gamot.
The doctor said|(linking particle)|doctor|that|not|I|need|(linking particle)|medicine
The doctor said I don't need medicine.
Sa halip ay sinabi ng doktor sa akin na matulog at uminom ng tubig.
|instead||||||||sleep||||water
Instead the doctor told me to sleep and drink water.
Hindi maganda ang pakiramdam ko noong umalis ako sa doktor.
Not|good|my|feeling|I|when|I left|I|from|doctor
I wasn't feeling well when I left the doctor.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Hindi maganda ang pakiramdam ni Emma.
Not|good|the|feeling|of|Emma
1- Emma is not feeling well.
Maganda ba ang pakiramdam ni Emma?
good|question particle|the|feeling|of|Emma
Is Emma feeling good?
Hindi, hindi maganda ang pakiramdam niya.
No|not|good|his|feeling|he
No, he doesn't feel well.
2- Si Emma ay may sakit ng ulo at namamagang lalamunan.
She|Emma|is|has|pain|of|head|and|swollen|throat
2- Emma has a headache and a sore throat.
Ano ang mayroon siya?
What|the|has|he/she
What does he have?
Wat heeft hij?
May sakit siya sa ulo at namamagang lalamunan.
has|pain|he|in|head|and|swollen|throat
He has a headache and a sore throat.
3- Si Emma ay madalas bumabahing.
She|Emma|is|often|sneezes
3- Emma sneezes a lot.
Ano ang ginagawa ni Emma?
What|the|is doing|of|Emma
What is Emma doing?
Madalas siyang bumabahing.
Often|he/she|sneezes
He often sneezes.
4- Nagdesisyon si Emma na pumunta sa doktor.
Emma decided|(subject marker)|Emma|to|go|to|doctor
4- Emma decided to go to the doctor.
4- Emma besloot naar de dokter te gaan.
Ano ang desisyon ni Emma na gawin?
What|the|decision|of|Emma|to|do
What does Emma decide to do?
Nagdesisyon siyang pumunta sa doktor.
He decided|to|go|to|doctor
He decided to go to the doctor.
5- Sinabi ni Emma sa doktor kung ano ang nararamdaman niya.
said|(possessive particle)|Emma|to|doctor|if|what|the|feels|she
5- Emma tells the doctor how she feels.
5- Emma vertelt de dokter hoe ze zich voelt.
Ano ang sinabi niya sa doktor?
What|the|did he/she say|he/she|to|doctor
What did he say to the doctor?
Wat zei hij tegen de dokter?
sinabi niya sa doktor kung ano ang nararamdaman niya.
said|he|to|doctor|what|what|the|feels|he
he told the doctor how he felt.
hij vertelde de dokter hoe hij zich voelde.
6- Sinabi ng doktor kay Emma na may sipon siya.
said|by|doctor|to|Emma|that|has|cold|she
6- The doctor told Emma that she has a cold.
6- De dokter vertelde Emma dat ze verkouden is.
Ano ang sinabi ng doktor kay Emma?
What|the|said|by|doctor|to|Emma
What did the doctor tell Emma?
Sinabi sa kanya ng doktor na mayroon siyang sipon.
said|to|him|by|doctor|that|has|he|cold
The doctor told him he had a cold.
De dokter vertelde hem dat hij verkouden was.
7- Sinabi ng doktor na hindi kailangan ni Emma ng gamot para sa sipon.
said|(marker for the subject)|doctor|that|not|needs|(marker for possessive)|Emma|(marker for the object)|medicine|for|(marker for the object)|cold
7- The doctor said that Emma does not need medicine for her cold.
Sinabi ba ng doktor na kailangan ni Emma ng gamot?
said|question particle|(possessive marker)|doctor|that|needs|(possessive marker)|Emma|(possessive marker)|medicine
Did the doctor say Emma needed medicine?
Hindi, sinabi ng doktor na hindi kailangan ni Emma ng gamot para sa sipon.
No|said|by|doctor|that|not|needs|of|Emma|for|medicine|for|the|cold
No, the doctor said Emma didn't need cold medicine.
8- Sa halip ay sinabi ng doktor kay Emma na matulog at uminom ng tubig.
In|instead|(linking verb)|told|(genitive particle)|doctor|to Emma||that|sleep|and|drink|(genitive particle)|water
8- Instead the doctor told Emma to sleep and drink water.
Ano ang sinabi ng doktor kay Emma na gawin?
What|the|said|by|doctor|to|Emma|that|do
What did the doctor tell Emma to do?
Wat zei de dokter tegen Emma?
Sa halip ay sinabi ng doktor kay Emma na matulog at uminom ng tubig.
||||||||||i|||
Instead the doctor told Emma to sleep and drink water.
9- Hindi maganda ang pakiramdam ni Emma nang umalis siya sa doktor.
Not|good|the|feeling|of|Emma|when|left|she|from|doctor
9- Emma was not feeling well when she left the doctor.
Gumanda ba ang pakiramdam ni Emma nang umalis siya sa doktor?
improved|question particle|the|feeling|of|Emma|when|left|she|from|doctor
Did Emma feel better when she left the doctor?
Voelde Emma zich beter toen ze de dokter verliet?
Hindi, hindi gumanda ang pakiramdam ni Emma nang umalis siya sa doktor.
No|not|improved|the|feeling|of|Emma|when|left|she|at|doctor
No, Emma didn't feel better when she left the doctor.
Nee, Emma voelde zich niet beter toen ze de dokter verliet.
