May bagong kasintahan si Andy.
There is|new|girlfriend|marker for proper nouns|Andy
||dziewczyna||
Andy has a new girlfriend.
앤디에게 새 여자친구가 생겼다.
Sara ang pangalan ng kasintahan niya.
Sara|||||
||||dziewczyna|
His girlfriend's name is Sara.
그의 여자친구의 이름은 사라입니다.
Gusto ni Andy magluto ng hapunan para kay Sara.
wants|of|Andy|to cook|(marker for direct object)|dinner|for|(marker for proper nouns)|Sara
Andy wants to make dinner for Sara.
Andy는 Sara를 위해 저녁을 요리하고 싶어합니다.
Pumunta siya sa groseri.
He went|he|to|grocery store
He goes to the grocery store.
그는 식료품점에 갔다.
Kumuha si Andy ng basket at kart.
Andy took|the|Andy|a|basket|and|cart
Andy gets a basket and a cart.
앤디는 바구니와 카트를 샀어요.
Andy dostał kosz i gokart.
Naglakad siya lagpas sa pasilyo ng gulay.
He walked|he|past|the|aisle|of|vegetables
He walks past the vegetable aisle.
그는 야채 코너를 지나갔습니다.
Tiningnan niya ang isda sa priser.
He looked at|the|the|fish|in|price list
He looks at the fish in the freezer.
그는 냉동실에 있는 생선을 살펴보았습니다.
他看着冰箱里的鱼。
Tumayo siya malapit sa lamesa ng ensalada.
He stood|he|near|at|table|of|salad
He stands near the salad counter.
그는 샐러드 테이블 근처에 서 있었습니다.
他站在沙拉桌附近。
Sa wakas, umalis siya sa tindahan.
|finally||||
Finally, he leaves the store.
Umuwi sa bahay si Andy at bumili ng pitsa.
He went home|to|house|Mark|Andy|and|bought|a|pizza
Andy goes home and orders pizza.
安迪回家买了一份披萨。
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Meron akong bagong kasintahan.
I have|a|new|boyfriend
I have a new girlfriend.
Sara ang pangalan niya.
Sara|the|name|his/her
Her name is Sara.
Gusto ko gumawa ng hapunan para kay Sara.
I want|to|make|a|dinner|for|to|Sara
I want to make dinner for Sara.
Pumunta ako sa groseri.
I went|I|to|grocery store
I go to the grocery store.
Kumuha ako ng basket at ng kart.
I took|I|a|basket|and|a|cart
I get a basket and a cart.
Naglakad ako lagpas sa pasilyo ng gulay.
I walked|I|past|the|aisle|of|vegetables
I walk past the vegetable aisle.
Tiningnan ko ang isda sa priser.
I looked|at the|the|fish|in|price
I look at the fish in the freezer.
Tumayo ako malapit sa lamesa ng ensalada.
I stood|I|near|at|table|of|salad
I stand near the salad counter.
Sa wakas, umalis ako sa tindahan.
Finally, I leave the store.
Umuwi ako sa bahay at bumili ng pitsa.
I went home|I|to|house|and|bought|a|pizza
I go home and order pizza.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions.
1- Si Andy ay may bagong kasintahan na nagngangalang Sara.
He|Andy|is|has|new|girlfriend|who|named|Sara
One: Andy has a new girlfriend named Sara.
May bagong kasintahan ba si Andy?
Is there|new|girlfriend|question particle|(marker for proper nouns)|Andy
Does Andy have a new girlfriend?
Oo, si Andy ay may bagong kasintahan.
Yes|(marker for proper nouns)|Andy|is|has|new|girlfriend
Yes, Andy has a new girlfriend.
Sara ang pangalan niya.
Her name is Sara.
2- Gusto ni Andy magluto ng hapunan para kay Sara.
wants|of|Andy|to cook|(marker for direct object)|dinner|for|(marker for proper nouns)|Sara
Two: Andy wants to make Sara dinner.
Gusto ba ni Andy magluto ng tanghalian para kay Sara?
Does want|question particle|possessive particle|Andy|to cook|marker for direct object|lunch|for|marker for personal names|Sara
Does Andy want to make lunch for Sara?
Hindi, hindi gusto magluto ng tanghalian ni Andy para kay Sara.
No|does not|want|to cook|(marker for direct object)|lunch|(marker for possessive)|Andy|for|(marker for possessive)|Sara
No, Andy does not want to make lunch for Sara.
Gusto niya gumawa ng hapunan.
He wants|to|||dinner
He wants to make her dinner.
3- Pumunta sa groseri si Andy para bumili ng pagkain.
Andy went|to|grocery|marker for proper nouns|Andy|to|buy|marker for nouns|food
Three: Andy goes to the grocery store to buy food.
Pumunta ba si Andy sa groseri?
Did go|question particle|Mark for proper noun|Andy|to|grocery store
Does Andy go to the grocery store?
Oo, pumunta si Andy sa groseri para bumili ng pagkain
Yes|went|(subject marker)|Andy|to|grocery store|to|buy|(marker for nouns)|food
Yes, Andy goes to the grocery store to buy food.
4- Naglakad si Andy lagpas sa pasilyo ng gulay.
Andy walked|the|Andy|past|the|aisle|of|vegetables
Four: Andy walks past the vegetable section.
Bumili ba ng gulay si Andy?
Did buy|question particle|(marker for direct object)|vegetables|(subject marker)|Andy
Does Andy buy vegetables?
Hindi, hindi bumili ng gulay si Andy.
No|did not|buy|(marker for direct object)|vegetables|(marker for proper nouns)|Andy
No, Andy does not buy vegetables.
Nilagpasan niya ang pasilyo ng gulay.
He passed|he|the|aisle|of|vegetables
He walks past the vegetable section.
5- Tiningnan ni Andy ang isda sa priser, pero hindi siya bumili ng kahit ano.
Andy looked|(subject marker)||the|fish|in|price tag|but|not|he|bought|any|even|thing
Five: Andy looks at the fish in the freezer, but he doesn't buy any.
Tiningnan ba ni Andy yung isda?
Did look|question particle|by|Andy|the|fish
Does Andy look at the fish?
Oo, tiningnan ni Andy yung isda sa priser, pero hindi siya bumili ng kahit ano.
Yes|looked at|by|Andy|the|fish|in|price tag|but|did not|he|buy|any|even|anything
Yes, Andy looks at the fish in the freezer, but he doesn't buy any.
6- Sa wakas ay umalis si Andy sa tindahan at umuwi sa bahay.
Six: Andy finally leaves the store and goes home.
Nanatili ba si Andy sa tindahan?
Did stay|question particle|(subject marker)|Andy|in|store
Does Andy stay in the store?
Hindi, si Andy ay sa wakas umalis sa tindahan at umuwi sa bahay.
No|(subject marker)|Andy|is|at|finally|left|from|store|and|went home|to|house
No, Andy finally leaves the store and goes home.
7- Sa halip ay bumili si Andy ng pitsa.
|instead||||||
Seven: Andy orders pizza instead.
Nagluto ba ng hapunan si Andy?
Did cook|question particle|(marker for direct object)|dinner|(subject marker)|Andy
Does Andy make dinner?
Hindi, hindi nagluto ng hapunan si Andy.
No|not|cooked|(marker for direct object)|dinner|(marker for proper nouns)|Andy
No, Andy does not make dinner.
Sa halip ay bumili siya ng pitsa.
He orders pizza instead.
