FILIPINO BOOK ABOUT NATURE: WHUUSH WITH ENGLISH AND FILIPINO SUBTITLES FILIPINO|BOOK|TUNGKOL SA|KALIKASAN|WHUUSH|NA MAY|ENGLISH|AT|FILIPINO|SUBTITLES PHILIPPINISCHES BUCH ÜBER DIE NATUR: WHUUSH MIT ENGLISCHEN UND PHILIPPINISCHEN UNTERTITELN FILIPINO BOEK OVER DE NATUUR: WHUUSH MET ENGELSE EN FILIPINO ONDERTITELS FILIPINO BOOK ABOUT NATURE: WHUUSH WITH ENGLISH AND FILIPINO SUBTITLES

Whuush! Whuush Whoosh! Whuush!

Kwento ni Glenda Oris Story|of|Glenda|Oris Story of Glenda Oris

Guhit ni Aldy Aguirre Drawing|of|Aldy|Aguirre Illustration by Aldy Aguirre

Inilathala ng Adarna House Published|by|Adarna|House Uitgegeven door Adarna House Published by Adarna House

(MUSIC) MUSIC (MUSIC)

"Narito na ako!" sigaw ni Ling-ling. Here|already|I|shouted|by|| "Here I am!" shouted Ling-ling.

Bumulusok ang batang hangin mula sa kalangitan. Rushed|the|young|wind|from|the|sky Er viel een jonge wind uit de lucht. A gust of young wind rushed down from the sky.

Umingit ang mga sanga ng punong matitikas. The branches creaked|the|plural marker|branches|of|tree|tall and sturdy De takken van de sterke boom werden donkerder. The branches of the tall trees creaked.

Kumapit nang mahigpit ang mga dahon sa sanga. Clung|adverbial particle|tightly|the|plural marker|leaves|on|branch The leaves clung tightly to the branches.

"Iyan lang ba ang kaya mo? That|only|question particle|the|can|you "Is that all you can do?

Wala ka palang sinabi sa galing ko!" ismid ni Paros. None|you|just|said|about|skill|my|smirked|by|Paros You didn't say anything about my skills!" Paros sneered.

Pakaliwa't pakanan, sinalpok niya ang mga puno. ||he/she crashed into|he/she|the|plural marker|trees To the left and to the right, he smashed the trees.

Pinangatog niya ang kawayan. He/she struck|him/her|the|bamboo He shook the bamboo.

Winasak ni Paros ang mga sapot ng gagamba at tinabig ang mga pugad! Destroyed|by|Paros|the|plural marker|webs|of|spider|and|knocked down|the|plural marker|nests Paros destroyed the spider webs and knocked down the nests!

Sumimangot si Ling-ling. frowned|the|| Ling-ling frowned.

"Lagi ka na lang nananalo, Paros. Ano ba ang sekreto mo?" Always|you|already|just|wins|Paros|What|question particle|the|secret|your "You always win, Paros. What is your secret?"

"Aba! Laking-lungsod yata ito. Wow|||probably|this "Wow! This must be a big city.

Araw-araw akong nakikipaghabulan sa matutuling bus. ||I|race|with|fast|buses Every day I chase after fast buses.

Nakikipagkarera ako sa mga tren. I race|with|the|plural marker|trains I race with trains.

Sinisipa ko ang mga kawad ng koryente at hinahampas ang mga poste!" I kick|I|the|plural marker|wire|of|electricity|and|I hit|the|plural marker|posts "I kick the electric wires and hit the posts!"

"Gusto ko ring maging mabilis at malakas na hangin tulad mo. I want|(first person singular pronoun)|also|to be|fast|and|strong|(linking particle)|wind|like|you "I also want to be a fast and strong wind like you.

Sana puwede akong sumama sa 'yo sa lungsod." I hope|can|I|join|with|you|in|city I wish I could join you in the city."

Pero alam ni Ling-ling na di siya papayagan ng kaniyang ina. But|knows|(possessive marker)|||that|not|she|will be allowed|(marker for the agent of the verb)|her|mother But Ling-ling knows that her mother won't allow her.

"Huwag ka nang magpaalam. Sumama ka na sa 'kin. Don't|you|anymore|say goodbye|Come with|you|already|with|me "Don't say goodbye. Just come with me.

Tiyak na lalakas at tutulin ka sa lungsod!" Surely|(linking particle)|will become stronger|and|will be able to keep up|you|in|city "You will definitely get stronger and be sharpened in the city!"

"Pero... baka naman..." But|maybe|just "But... maybe..."

"Sumama ka na. Join|you|already "Just come along.

Paano ka lalakas dito kung laging halaman, lupa, at hayop lamang ang mga kalaban mo?" pang-iinis ni Paros. How|you|will get stronger|here|if|always|plants|soil|and|animals|only|the|plural marker|enemies|your|||by|Paros How will you get stronger here if your only enemies are always plants, soil, and animals?" Paros teased.

"Oo nga ano...kaya Lang... " Yes|indeed|huh|that's why|only "That's true... but... "

"Hindi ka ba nababagot dito? Not|you|question particle|bored|here "Aren't you bored here?

Kung sasama ka, makikita mo ang malalapad na lansangan na dumaraan sa ilalim ng lupa. If|you join|you|you will see|your|the|wide|that|streets||pass|through|under|of|ground If you come along, you'll see the wide streets that run underground.

Mawiwili ka sa makukulay na ilaw sa mga pamilihan." You will be fascinated|(you)|by|colorful|(linking particle)|lights|in|the|markets You'll be fascinated by the colorful lights in the markets."

"O sige, sige, sasama na 'ko! " Oh|okay||I will go|already|I "Okay, okay, I'll go! "

Sinalubong sina Ling-ling at Paros ng mga tunog sa lungsod. Welcomed|the|||and|Paros|by|the|sounds|in|city Ling-ling and Paros were greeted by the sounds of the city.

"Ha? Ano'ng sinabi mo? Hindi kita narinig," hiyaw ni Ling-ling kay Paros. Huh|What|you said|your|I did not|you|heard|shouted|by|||to|Paros "Huh? What did you say? I didn't hear you," Ling-ling shouted at Paros.

"Ang sabi ko, talasan mo ang mga mata mo. The|said|I|sharpen|your|the|plural marker|eyes|your "What I said is, sharpen your eyes.

Makapal ang usok dito." Thick|the|smoke|here The smoke is thick here."

"Hayan na ang matatayog na gusali. There|already|the|tall|that|building "There are the tall buildings.

Isa-dalawa-tatlo...sipa sa bakal, hambalos sa semento!" One|two|three|kick|on|metal|hit|on|cement One-two-three...kick the metal, hit the cement!"

Napaso si Ling-ling sa bakal na nakabilad sa araw. Ling-ling burned|(subject marker)|||on|metal|that|exposed|to|sun Ling-ling burned herself on the metal exposed to the sun.

"Nakikita mo ba ang mga bintanang yari sa salamin? Do (you) see|you|question particle|the|plural marker|windows|made|of|glass "Do you see the windows made of glass?

'Yan ang ating lilingkisin. That|the|our|will be harvested That's what we will clean.

Mabilis tayong daraan pero maingat pa rin," paalala ni Paros. Fast|we|will pass|but|careful|still|also|reminder|by|Paros We will pass quickly but still be careful," Paros reminded.

"Isa-dalawa-tatlo!" One|two|three "One-two-three!"

Nadulas ang mga langgam na naglalakad sa salamin. slipped|the|plural marker|ants|that|were walking|on|glass The ants walking on the glass slipped.

Nagulat ang mga mayang nagpapahinga sa pasamano. The surprised|the|plural marker|people|resting|on|handrail The doves resting on the railing were startled.

Tinitigan ni Ling-ling ang mga mayang nagmamadaling lumayo. Ling-ling stared|(possessive particle)|||the|plural marker|children|hurriedly|left Ling-ling stared at the doves hurriedly flying away.

Naalala niya sina Kalaw, Kuwago, at Agila. He remembered|him|the|Kalaw|Owl|and|Eagle She remembered Kalaw, Kuwago, and Agila.

Masayang-masaya si Ling-ling kapag naglalaro sila sa kagubatan. ||the|||when|they play|they|in|the forest Ling-ling was very happy when they played in the forest.

"Halika na, makipagkarera na tayo sa mga tren. Come|now|race|already|we|with|the|trains "Come on, let's race with the trains.

lyon ang paborito ko," wika ni Paros. that|the|favorite|my|said|by|Paros Lion is my favorite," said Paros.

Naalala ni Ling-ling ang mga daga at labuyo sa Makiling. Remembered|(possessive particle)|||the|plural marker|rats|and|wild chickens|in|Makiling Ling-ling remembered the rats and wild chickens in Makiling.

Matutulin din silang tumakbo. Fast|also|they|run They can run fast too.

Tila tren din na umuusad ang maliliksing tuko. It seems|train|also|that|moves|the|quick|gecko The quick geckos seem to move like trains.

"Ano'ng problema? Pagod ka na ba?" tanong ni Paros nang hindi pa kumikilos si Ling-Ling. What|problem|Tired|you|already|question particle|asked|by|Paros|when|not|yet|moving|(a marker for names)|| "What's the problem? Are you tired?" Paros asked as Ling-Ling remained still.

"Ah, e, hindi naman. Hindi pa lang ako sanay sa usok at tunog ng lungsod." Ah|um|not|really|not|yet|just|I|used|to|smoke|and|sound|of|city "Ah, well, not really. I'm just not used to the smoke and noise of the city yet."

Napansin ni Paros ang matamlay na tinig ni Ling-ling. Paros|(possessive marker)|Paros|the|dull|(linking particle)|voice|(possessive marker)|| Paros noticed Ling-Ling's dull voice.

Nangungulila kaya siya? missing|perhaps|he Is she feeling homesick?

Sa di kalayuan, nakita ni Ling-ling ang mga bata sa malawak na palaruan. In|not|distance|saw|(possessive particle)|||the|plural marker|children|in|wide|(linking particle)|playground Not far away, Ling-Ling saw the children in the large playground.

Nanumbalik ang kaniyang sigla. His/Her vigor|the|his/her|vitality His energy returned.

Binatak niya ang kaniyang katawan. He pulled|his|the|his|body He stretched his body.

Nabigyan ng ginhawa ang pawisang katawan ng mga bata. was given|of|relief|the|sweaty|body|of|the|children The sweaty bodies of the children were relieved.

"Wooohooo! Narito na ang hangin! Wooohooo|Here|now|the|wind "Wooohooo! The wind is here!"

Puwede na tayong magpalipad ng saranggola!" biro ng mga bata sa isa't isa. Can|already|we|fly|a|kite|joke|of|plural marker|children|at|one another|one We can fly kites now!" the children joked with each other.

Nakinig si Ling-ling sa kanilang tawanan at kuwentuhan, Ling-ling listened|the|||to|their|laughter|and|storytelling Ling-ling listened to their laughter and stories,

tulad ng madalas niyang ginagawa sa mga tao sa Makiling. like|(genitive particle)|often|he/she|does|to/in|plural marker|people|in|Makiling just like she often did with the people in Makiling.

"Oy, kayong mga bata, umuwi na kayo. Hey|you|plural marker|children|go home|already|you (plural) "Hey, you kids, go home now.

Kanina pa malakas at malamig ang hangin. Earlier|already|strong|and|cold|the|wind The wind has been strong and cold for a while.

Baka umulan nang malakas." Paalala ng guwardiya sa palaruan. It might|rain|very|heavily|Reminder|of|guard|in|playground It might rain heavily." The guard reminded at the playground.

"Ulan? Ulan! ULAN! Rain|| "Rain? Rain! RAIN!"

Tama, ulan nga! Right|rain|indeed That's right, it's rain!

Kaya pala pinagbabawalan ako ng matatanda!," That's why|indeed|forbidding|me|by|elders No wonder the elders are forbidding me!"

bulalas ni Ling-ling na tila may naalala at biglang natuklasan. exclamation|of|||that|as if|has|remembered|and|suddenly|discovered Ling-ling exclaimed as if she remembered something and suddenly discovered it.

Agad niyang hinanap si Paros. Immediately|he|searched|the|Paros She immediately looked for Paros.

"Paros, sabi ng mga taga-Makiling, matagal na nilang hinihintay ang pagdating ng ulan ngayong taon. Paros|said|by|the|||long|already|they|have been waiting|the|arrival|of|rain|this|year "Paros, the people of Makiling have been waiting for the rain to come this year.

Ulan ang nagbibigay ng tubig sa mga daluyan sa bundok. Rain|the|provides|of|water|to|the|streams|in|mountain Rain is what provides water to the streams in the mountains.

Sabi nila, hangin ang nagdadala ng ulan." They say|it|wind|the|brings|of|rain They say the wind brings the rain."

"O tapos...ano ngayon sa iyo kung ganoon?" tanong ni Paros. Oh|then|what|now|to|you|if|like that|question|by|Paros "So what... what does that mean for you?" Paros asked.

"Paros, hindi mabubuhay ang mga taga-Makiling kung walang tubig. Paros|not|will survive|the|plural marker|||if|there is no|water "Paros, the people of Makiling cannot survive without water.

Kailangan nang umulan sa amin, at ako ang hangin na hinihintay nila. need|already|to rain|in|us|and|I|the|wind|that|waiting|they It needs to rain on us, and I am the wind they have been waiting for.

Ako ang magdadala ng ulan. I|the|will bring|of|rain I will bring the rain.

Kaya pala hindi ako pinapayagang umalis sa kabundukan." That's why|particle indicating realization|not|I|allowed|to leave|in/on|mountain That's why I wasn't allowed to leave the mountains."

"Kailangan ka na ngang bumalik sa Makiling," wika ni Paros. need|you|already|really|return|to|Makiling|said|by|Paros "You really need to go back to Makiling," said Paros.

"Kung bibilisan mo ang pag-uwi, hindi nila malalaman na nawala ka nang maghapon," biro pa ng kaibigan. If|you hurry|your|the|||not|they|will know|that|were gone|you|for|the whole day|joke|still|of|friend "If you hurry home, they won't know that you've been gone all day," joked the friend.

Nagpasalamat si Ling-ling kay Paros. thanked|(subject marker)|||to|Paros Ling-ling thanked Paros.

"Sabi ni Ina, hindi lamang sa bilis at lakas nasusukat ang kapangyarihan. said|by|Ina|not|only|in|speed|and|strength|measured|the|power "Mother said that power is not only measured by speed and strength.

Alam kong masaya ka rito sa lungsod, pero masaya rin ako sa Makiling. I know|that|happy|you|here|in|city|but|happy|also|I|in|Makiling I know you are happy here in the city, but I am also happy in Makiling.

Marami akong kaibigan doon. Kailangan nila ako." Many|I have|friends|there|They need|them|me I have many friends there. They need me."

Nakauwi na ang mga bata at matanda sa mga tahanang nakapaligid sa bundok. The children|already|the|plural marker|children|and|elderly|in|plural marker||surrounding|in|mountain The children and elders have returned to their homes surrounding the mountain.

Naginhawaan ang lahat dahil sa hanging malamyos na bumalot sa kanila. relieved|the|everyone|because|of|wind|gentle|that|enveloped|in|them Everyone felt relieved because of the gentle breeze that enveloped them.

Kumalat ang amoy ng iginigisang bawang at sibuyas. Spread|the|smell|of|sautéed|garlic|and|onion The smell of sautéed garlic and onions spread.

Kay sarap ng amoy ng kanin na nag-iinin at ipinipritong isda. How|delicious|of|smell|of|rice|that|||and|fried|fish The aroma of steaming rice and fried fish was so delightful.

Umikot si Ling-ling sa buong bundok Makiling. Circled|(subject marker)|||around|whole|mountain|Makiling Ling-ling circled around the entire Mount Makiling.

Napangiti siya sa malawak na himpapawid at kaniyang sinabi, "Dito na muna ang tahanan ko." He smiled|he|at|wide|past tense marker|sky|and|his|said|Here|already|temporarily|the|home|my She smiled at the vast sky and said, "This will be my home for now."

Sumipol siya nang ….. He whistled|he|when He whistled until.....

hanggang malatagan ng hamog ang buong kabundukan. until|covered|by|dew|the|whole|mountain range the entire mountain was covered with dew.