4 . 2 . 如何 學習 語言 ： 注意 輸入
4.2. How to Learn a Language: Pay Attention to Input
=== 注意 輸入 ===
=== Pay Attention to Input ===
身為 一個 語言 學習 者 ，
As a language learner,
你 會 希望 自己 能夠 隨心所欲 地 使用 新 語言 去 表達 自己 的 意思 。
you|will|hope|yourself|can|freely|adverbial particle|use|new|language|to|express|yourself|possessive particle|meaning
you would want to be able to express your thoughts freely in the new language.
這 是 可 以 實現 的 目標 。
this|is|can|be|achieved|possessive particle|goal
This is an achievable goal.
但 在 你 能 自由 表達 之前 ， 需要 輸入 新 語言 的 材料 。
But before you can express yourself freely, you need to input new language materials.
這 就要 透過 一套 有 系統 的 方式 大量 地 去 聽 、 讀 、 還有 單詞 的 學習 。
This requires a systematic approach to listening, reading, and learning vocabulary in large quantities.
因此 ， 你 應該 首先 把 精神 集中 在 正確 的 語言 輸入 。
Therefore, you should first focus your mind on the correct language input.
除了 在 開始 學習 的 階段 ，
except for|at|beginning|learning|possessive particle|stage
Except in the initial stages of learning,
你 不 應該 把 自己 只 侷限 在 專 為 語言 學習 者 設計 的 「 人造 教材 」 的 範圍 中 。
you should not limit yourself to the scope of "artificial materials" designed specifically for language learners.
如果 你 能夠 與 講 母語 的 人 分享 他們 的 生活 經驗 ，
if|you|can|with|speaking|native language|possessive particle|people|share|their|possessive particle|life|experiences
If you can share the life experiences of people who speak your native language,
選擇 自己 熟悉 並且 感興趣 的 題材 ， 你 會 進步 得 更 快 。
and choose topics that you are familiar with and interested in, you will progress faster.
你 一定 要 儘可能 去 學習 那些 適合 你 詞彙量 和 語言 水平 的 內容 。
you|must|to|as much as possible|go|learn|those|suitable|your|vocabulary|and|language|proficiency|possessive particle|content
You must try to learn content that is suitable for your vocabulary and language level as much as possible.
在 設計 語言 家 系統 時 ，
when|designing|language|home|system|time
When designing the language learning system,
我們 的 根本 出發點 就 是 讓 學習 者 根據 他們 的 需要 ，
our fundamental starting point is to allow learners to meet their needs,
建立 自己 的 語言 學習 課程 。
establish|own|possessive particle|language|learning|curriculum
Establish your own language learning course.
讓 我們 來 看看 有 哪些 方法 可以 幫助 你 得到 所 需要 的 新 語言 的 材料 。
let|us|come|take a look|have|which|methods|can|help|you|get|all|needed|possessive particle|new|language|possessive particle|materials
Let's take a look at some methods that can help you obtain the materials you need for a new language.
=== 聽 ===
=== Listening ===
第一個 方法 就 是 聽 。
The first method is listening.
以 我 學會 普通話 、 日語 、 及 其 它 語言 的 經驗 來說 ，
Based on my experience learning Mandarin, Japanese, and other languages,
我 認為 再三 反覆 聆聽 有趣 、 有意思 的 材料 ， 看似 被動 ，
I believe that repeatedly listening to interesting and engaging material, which seems passive,
卻 是 增進 流利 及 理解力 的 最佳 方法 。
is actually the best way to improve fluency and comprehension.
這個 活動 可以 讓 你 在 毫無 壓力 的 情境 下 ，
this|activity|can|allow|you|in|without|pressure|(possessive particle)|situation|under
This activity allows you to gradually enhance your language skills in a pressure-free environment.
逐漸 增長 自己 的 語言 能力 。
gradually|increase|own|possessive particle|language|ability
The method of repeated listening is not only useful for beginners,
再三 反覆 聆聽 的 方法 不但 對 初學 者 有用 ，
就是 對 高 程度 的 學習 者 也 一樣 重要 。
It is equally important for high-level learners.
我 至今 仍然 持續 聆聽 那些 我 已經 講 得 相當 好 的 語言 錄音 帶 ，
I still continue to listen to recordings of languages that I already speak quite well,
無論 是 在 開車 、 散步 、 慢跑 、 或是 作 家務 雜事 的 時候 ，
whether I am driving, walking, jogging, or doing household chores.
都 隨時隨地 聆聽 ， 以 改進 自己 的 發音 、 節奏 、 還有 字彙 。
I listen anytime and anywhere to improve my pronunciation, rhythm, and vocabulary.
先 從 你 所 熟悉 、 在 理解 範圍 之內 的 材料 開始 。
Start with materials that you are familiar with and within your understanding.
假如 你 是 個 初學者 ， 不妨 先 選擇 只有 少數 幾行 的 小品 。
If you are a beginner, you might as well start with a few short pieces.
接著 ， 你 應當 就 可以 處理 大約 2-5 分鐘 的 內容 。
Next, you should be able to handle content that lasts about 2-5 minutes.
隨著 學習 的 進展 ，
with the|learning|possessive particle|progress
As your learning progresses,
你 可以 進行 到 20 分鐘 左右 的 長度 ， 甚至 再 長 些 也 無妨 。
you can move on to content that is around 20 minutes long, or even longer.
題材 必須 是 你 感興趣 的 ， 聲音 也 要 聽 起來 悅耳 ，
The subject matter must be of interest to you, and the sound should also be pleasant to listen to.
而且 程度 不是 很 困難 。
and|level|is not|very|difficult
Moreover, the level is not very difficult.
你 愈 熟悉 內容 的 背景 ， 就 愈 容易 理解 內容 的 涵意 。
The more familiar you are with the background of the content, the easier it is to understand the meaning of the content.
你 要 養成 經常 聆聽 的 習慣 : 無論 是 早晨 、 白天 或 晚上 。
You should develop the habit of listening regularly: whether in the morning, during the day, or at night.
設法 找到 一個 方便 攜帶 的 收聽 設備 ，
try to|find|a|convenient|portable|possessive particle|listening|device
Try to find a convenient device for listening,
像是 迷你 隨身聽 、 MP3 或 CD 放音機 等 。
such as|mini|portable player|MP3|or|CD|player|etc
such as a mini portable player, MP3, or CD player.
花 點 時間 去 學習 如何 下載 內容 ， 然後 收錄 到 自己 的 收聽 設備 裡 。
Spend time learning how to download content, and then save it to your listening device.
如此 ， 你 就 不必 購買 CD 或 錄音帶 ，
This way, you won't have to buy CDs or tapes,
而是 立刻 就 可 下載 自己 想要 的 材料 。
but|immediately|then|can|download|self|want|possessive particle|materials
but can immediately download the materials you want.
你 不必 非 坐 在 室內 的 錄音機 旁 不可 ，
You don't have to sit next to a tape recorder indoors,
就 像 我 在 一九六零 年代 後期 那樣 ;
like I did in the late 1960s;
也 不用 呆 坐 在 計算機 前面 去 聽 那些 語音 材料 。
also|don't need to|stay|sit|at|computer|in front of|go|listen|those|audio|materials
You don't have to sit in front of the computer to listen to those audio materials.
你們 可以 像 我 在 五十五歲 開始 學 廣東話 的 時候 一樣 ，
you all|can|like|I|at|fifty-five years old|started|learning|Cantonese|possessive particle|time|the same
You can download the learning materials, just like I did when I started learning Cantonese at the age of fifty-five,
把 學習 內容 下載 下來 ， 或是 買 些 CD ， 隨時 把 教材 帶 在 身邊 ，
or buy some CDs to carry the materials with you at all times,
無論 是 購物 、 駕車 、 運動 、 洗 碗盤 （ 碗盤 ） 、 或是 清掃 車庫 的 時候 ，
whether you are shopping, driving, exercising, washing dishes, or cleaning the garage,
都 可以 隨時隨地 收聽 。
all|can|anytime anywhere|listen
you can listen anytime and anywhere.
這 就 是 如何 來 累積 必要 的 語言 接觸 。
This is how to accumulate the necessary language exposure.
當 你 第一次 聽 新 內容 的 時候 ， 只 須要 習慣 語音 ，
When you first listen to new content, you only need to get used to the pronunciation,
還有 語調 的 節奏 ， 不用 擔心 聽 不 懂 全部 的 內 容 。
as well as the rhythm of the intonation, without worrying about understanding all the content.
多 聽 幾次 ， 好 讓 自己 熟悉 那些 聲音 ， 而 不要 先 去 閱讀 原文 。
Listen a few more times to familiarize yourself with those sounds, and do not read the original text first.
之後 ， 你 就 應該 仔細 閱讀 原文 ， 從 線上 字典 裡 查出 生字 ，
After that, you should carefully read the original text and look up new words in an online dictionary.
並 把 生字 和 詞組 儲存 起來 ， 以便 日後 複習 。
And save the new words and phrases for future review.
一旦 理解 了 原文 之後 ， 就 可以 再 反覆 聆聽 ，
Once you understand the original text, you can listen to it repeatedly,
直到 這些 內容 都 成為 你 下意識 的 一部分 。
until|these|contents|all|become|you|subconscious|possessive particle|part
until these contents become a subconscious part of you.
你 也 可 以 把 原文 再 拿 出來 重讀 ，
you|also|||(a particle indicating action)|original text|again|take|out|reread
You can also take out the original text and read it again,
當然 還 必須 再三 複習 那些 生字 和 詞組 。
of course|also|must|repeatedly|review|those|vocabulary words|and|phrases
and of course, you must review those new words and phrases multiple times.
但 最 重要 的 ， 還是 在 聽 的 這 一部 份 。
But the most important part is still in listening.
在 初期 階段 ， 最好 是 專注 在 少量 的 內容 上 ， 並且 習慣 它 的 用法 ，
In the early stages, it is best to focus on a small amount of content and get used to its usage,
這 比起 經常 改變 收聽 內容 要 有效 得 多 。
this|compared to|often|changing|listening|content|more|effective|much|much
which is much more effective than frequently changing the listening content.
相同 的 內容 聽 得 愈 多次 ，
The more times you listen to the same content,
就 愈 能夠 在 流動 的 語言 當中 區分 出 每個 組成 的 部份 ，
then|the more|able to|in|fluid|possessive particle|language|within|distinguish|out|each|component|possessive particle|part
the better you can distinguish each component in the flowing language.
並且 能 清楚 地 分辨出 某個 字 和 詞組 是 在 什麼 地方 結束 ，
And be able to clearly distinguish where a certain word or phrase ends,
下 一個 字 或 詞組 又 怎麼 開始 。
next|a|character|or|phrase|again|how|start
and how the next word or phrase begins.
這 也 會 幫 助 你 在 聆聽 新 材料 時 ， 識別 出 已經 熟悉 的 各個 成分 。
This will also help you identify the familiar components when listening to new materials.
讓 那些 詞組 在 你 停止 收聽 之後 ， 仍 能 不斷 在 腦海 中 迴響 。
Let those phrases continue to resonate in your mind even after you stop listening.
把 一些 詞組 大聲 地 一再 重複 朗誦 ， 並且 試 著 去 模仿 正確 的 發音 。
Repeat some phrases aloud repeatedly, and try to imitate the correct pronunciation.
反覆 聆聽 就 像 體能 訓練 ， 是 在 訓練 自己 的 大腦 處理 新 語言 。
Repeated listening is like physical training; it is training your brain to process a new language.
短 的 、 頻繁 的 聆聽 時段 ， 要 比 長 的 、 次數 少 的 時段 要 來得 效果 好 。
Short, frequent listening sessions are more effective than long, less frequent ones.
試 著 每天 聽 一個 小時 ， 每次 聽 十分鐘 ， 最好 不要 超過 卅 分鐘 。
Try to listen for one hour every day, with each session lasting ten minutes, and preferably not exceeding thirty minutes.
我 一直 不曾 對 現代 的 那些 視聽 教材 感興趣 ，
I|always|never|towards|modern|possessive particle|those|audio-visual|teaching materials|interested
I have never been interested in modern audiovisual teaching materials,
像是 計算機 輔助 交互式 的 遊戲 或 益智 測驗 等 人造 的 學習 環境 。
such as computer-assisted interactive games or artificial learning environments like puzzles.
我 也 不 喜歡 接受 聽力 測驗 ，
I also do not like taking listening tests,
看 我 究竟 在 聽 過 某些 內容 之後 能夠 記住 多少 。
to see how much I can remember after listening to certain content.
我 寧可 一再 反覆 收聽 ， 或 改變 新 的 材料 ， ( 寧 )
I would rather listen repeatedly,
或 針對 剛 聽 過 的 內容 與 人 對 談 。
or|regarding|just|listening|past|possessive particle|content|and|people|to|talk
or change to new materials,
我 一直 都 覺得 「 出於 自 然 的 溝通 」 才 是 最 有效 的 學習 方法 。
I have always felt that "natural communication" is the most effective way to learn.
當 你 集中 精神 注意 傾聽 的 時候 ，
when|you|concentrate|mind|attention|listening|possessive particle|time
When you concentrate and pay attention to listening,
你 就 完全 融入 在 一個 純粹 的 語言 環境 裡 。
you|just|completely|integrate|in|a|pure|possessive particle|language|environment|inside
you are completely immersed in a pure language environment.
你 必須 靠 聲音 去 想 象 其中 的 情景 ，
you|must|rely on|sound|to|||within|possessive particle|scenario
You must rely on sound to imagine the scenes within,
你 必須 靠 聲音 去 想 象 其中 的 情景 ， 不會 被 影像 或 其它 容易 分心 的 事物 所 影響 。
You must rely on sound to imagine the scenes within, without being influenced by images or other easily distracting things.
反覆 聆聽 是 一個 理想 的 學習 方 法 ， 只要 所 選 的 材料 是 自己 感興趣 的 。
Repeated listening is an ideal learning method, as long as the selected material is of personal interest.
你 應該 建立 一個 不斷 擴充 的 圖書館 ，
you|should|establish|a|continuously|expanding|possessive particle|library
You should build a constantly expanding library,
你 應該 建立 一個 不斷 擴充 的 圖書館 ， 裡面 是 自己 喜歡 的 聽 讀 材料 ，
You should build a constantly expanding library filled with your favorite listening and reading materials,
而且 把 這 當成 是 終身 語言 學習 策略 的 一部 份 。
moreover|(particle indicating the handling of an object)|this|regarded as|is|lifelong|language|learning|strategy|(possessive particle)|a part|part
and treat this as part of your lifelong language learning strategy.
=== 讀 ===
=== Reading ===
據說 ， 某些 人 是 屬於 「 視覺 學習者 」 ，
It is said that some people are "visual learners,"
而 某些 人 則 屬於 「 聽覺 學習 者 」 。
Some people belong to "auditory learners."
但是 ， 所有 的 學習者 都 可以 由 兩者 當中 得到 益處 。
However, all learners can benefit from both.
閱讀 ， 尤其 是 大量 的 閱讀 ，
Reading, especially extensive reading,
可以 讓 你 在 學習 新 語言 時 達到 流利 的 程度 。
can|allow|you|in|learning|new|language|when|reach|fluent|(possessive particle)|level
can help you achieve fluency when learning a new language.
重要 的 是 ， 要 找出 有趣 的 材料 來 。
The important thing is to find interesting materials.
現在 互聯網 上 有 無窮無盡 而 又 有趣 的 閱讀 材 料 ，
There is an endless and interesting amount of reading material available on the internet,
這 包括 報紙 ， 雜誌 ， 許多 的 專業 文章 ， 電子 書籍 和 其他 題材 的 讀物 。
including newspapers, magazines, many professional articles, e-books, and other reading materials on various topics.
利用 在線 字典 和 類 始於 語言 家 的 系統 ，
using|online|dictionary|and|category|starting from|language|family|possessive particle|system
By using online dictionaries and systems that begin with linguists,
你 還 可以 評估 學習 內容 的 難易 程度 ，
you|still|can|assess|learning|content|possessive particle|difficulty|level
you can also assess the difficulty level of the learning content,
並 不斷 擴大 你 的 詞彙量 和 語言 的 理解 能力 。
and|continuously|expand|your|possessive particle|vocabulary|and|language|possessive particle|understanding|ability
and continuously expand your vocabulary and understanding of the language.
當 你 學習 互聯網 上 提供 的 內容 的 時候 ，
when|you|study|internet|on|provided|possessive particle|content|possessive particle|time
When you learn from the content provided on the internet,
首先 ， 你 需要 閱讀 以 瞭解 所 聽 的 內容 ， 以 加強 學習 的 效果 。
first, you need to read to understand the content you hear, to enhance the effectiveness of your learning.
你 還 可以 藉由 閱讀 去 認識 新 的 字詞 ， 及 瞭解 那個 語言 背後 的 文化 。
You can also get to know new vocabulary through reading and understand the culture behind that language.
設法 養成 由 計算機 閱讀 電子 原文 的 習慣 ，
manage to|develop|by|computer|reading|electronic|original text|possessive particle|habit
Try to develop the habit of reading electronic texts on the computer,
因為 在 計算機 上 你 可以 隨時 使用 字典 軟件
because|on|computer|locative particle|you|can|anytime|use|dictionary|software
because on the computer you can use dictionary software at any time.
並 把 單詞 和 詞組 存 到 數據庫 裡 。
and|particle indicating disposal|word|and|phrase|store|into|database|inside
And store the words and phrases in the database.
這 會 讓 你 更 容易 去 閱讀 不 熟悉 的 材料 ， 並且 藉以 增長 字詞 的 數量 。
This will make it easier for you to read unfamiliar materials and increase the number of words.
閱讀 是 你 需要 不斷 加強 的 學習 活動 。
Reading is a learning activity that you need to continuously strengthen.
隨著 詞彙 及 信心 的 增長 ，
with the|vocabulary|and|confidence|possessive particle|growth
As your vocabulary and confidence grow,
你 會 開始 想要 去 閱讀 傳統 的 新 語言 書籍 與其 看 大致 ，
you|will|start|want|to|read|traditional|possessive particle|new|language|books|rather than|looking|superficially
you will start wanting to read traditional new language books instead of just skimming.
當 你 離開 計算機 閱讀 的 時候 ，
when|you|leave|computer|reading|possessive particle|time
When you leave the computer to read,
不用 去 理會 那些 偶爾 出現 的 幾個 不 懂 的 字詞 ， 只要 好好 享受 便是 。
there's no need to worry about the occasional unfamiliar words, just enjoy it.
有時 不 懂 的 字詞 實在 太 多 ， 讀 起來 是 十分 吃力 ，
Sometimes there are just too many unfamiliar words, making it very difficult to read,
如果 我 對 內容 仍然 有 足夠 的 興趣 ， 我 會 繼續 讀 下去 。
but if I still have enough interest in the content, I will continue reading.
慢慢 地 ， 我 對 新 語言 的 閱讀 能力 都 漸 有 改進 。
Slowly, my reading ability in the new language gradually improves.
如今 ， 我 大多 使用 這些 語言 來 取得 信息 或 享受 閱讀 之 樂 ，
Nowadays, I mostly use these languages to obtain information or enjoy the pleasure of reading,
而 不是 完成 學習 任務 了 。
but|not|complete|study|task|past tense marker
rather than to complete learning tasks.
無論 你 是 、 或 不是 講 母語 的 人 ，
Whether you are or are not a native speaker,
用 該 語言 去 廣泛 閱讀 ，
use|that|language|to|extensively|read
reading extensively in that language,
都 可以 增強 表達 能力 ， 可以 讓 你 講 得 更 清晰 、 有力 。
can enhance your expressive ability, allowing you to speak more clearly and powerfully.
=== 學習 字詞 ===
=== Learning Vocabulary ===
在 我 學習 語言 的 時候 ， 為了 避免 浪費 時間 去 使用 一般 傳統性 的 字典 ，
When I was learning a language, in order to avoid wasting time using a conventional dictionary,
我 必須 到 書店 去 搜尋 附有 單詞表 的 讀物 。
I|must|to|bookstore|go|search|with|word list|possessive particle|reading material
I had to go to the bookstore to search for reading materials that came with a vocabulary list.
但 這些 單詞表 並非 依照 我 的 需要 而 設計 ，
However, these vocabulary lists were not designed according to my needs,
而且 這些 讀物 的 內容 也 不見得 符合 我 的 興趣 ( 符 ) 。
and the content of these reading materials did not necessarily match my interests.
字 詞表 上 的 字詞 ， 有 許多 是 我 已經 認得 的 ，
The words in the vocabulary list, many of which I already recognize,
而 許多 我 不 理解 的 字詞 ， 卻 往往 沒 有 解釋 說明 。
and many words that I do not understand, often have no explanations.
當然 ， 編 書 的 人 並 不能 預測 我 已 知道 些 什麼 或 不 知道 什麼 。
Of course, the person compiling the book cannot predict what I already know or do not know.
在 我 閱讀 的 時候 ， 會 不時 去 查閱 那些 並 不 完全 的 字 詞表 ，
When I read, I occasionally refer to those incomplete vocabulary lists,
結果 培養 不 出 藉由 上下文 去 猜測 字詞 意義 的 能力 來 。
result|cultivate|not|produce|by|context|to|guess|word|meaning|possessive particle|ability|come
resulting in a failure to develop the ability to infer the meaning of words from context.
使用 這種 單詞 表 有時 是 一種 必要 之 惡 ，
Using this kind of vocabulary list is sometimes a necessary evil,
因為 它 雖然 幫助 我 閱讀 新 語言 的 材料 ，
because|it|although|helps|me|read|new|language|possessive particle|material
because while it helps me read materials in a new language,
卻 也 讓 我 養成 了 閱讀 的 壞 習慣 。
it also leads me to develop bad reading habits.
總之 ， 使用 這些 字 詞 表 的 最大 問題 是 :
In summary, the biggest problem with using these vocabulary lists is:
大部分 的 字詞 很快 就 忘掉 了 。
most|possessive particle|vocabulary|very quickly|then|forget|past tense marker
most of the words are quickly forgotten.
擴充 詞彙 量 是 語言 學習 最 基本 、 也 很 容易 檢驗 成果 的 工作 。
Expanding vocabulary is the most fundamental task in language learning, and it is also very easy to assess the results.
你 可能 需要 學習 一萬個 以上 的 單字 ， 才 能 達到 大學 或 專業 上 的 要求 。
You may need to learn more than ten thousand words to meet the requirements of university or professional standards.
在 語言 家 系統 你 可以 檢驗 自己 的 學習 進度 是否 穩定 地 朝著 目標 進展 。
in|language|family|system|you|can|check|yourself|possessive particle|learning|progress|whether|steadily|adverbial particle|towards|goal|progress
In the language family system, you can check whether your learning progress is steadily moving towards your goals.
有效 的 評估 會 提高 你 的 成就感 ， 也 是 一個 很 重要 的 激勵 因素 。
Effective assessment will enhance your sense of achievement and is also a very important motivating factor.
學習 生字 和 新 的 詞組 有時 會 很 令人 氣餒 ，
learning|new words|and|new|possessive particle|phrases|sometimes|can|very|making people|discouraged
Learning new words and phrases can sometimes be very discouraging.
因為 新 的 單詞 通常 很 容易 忘記 ，
because|new|possessive particle|words|usually|very|easy|forget
Because new words are often easy to forget,
但 複雜 的 字詞 又 往往 因 前後文 的 不同 又 有 細微 意義 上 的 差異 。
but|complex|possessive particle|words|again|often|because|context|possessive particle|different|again|have|subtle|meaning|in|possessive particle|differences
but complex words often have subtle differences in meaning due to different contexts.
很多 學習 者 不能 很 有效 地 處理 像 這樣 重要 的 問 題 ，
Many learners cannot effectively deal with such important issues,
許多 查 過 字典 的 生字 不 多久 便 忘 了 ，
many|check|past tense marker|dictionary|possessive particle|new words|not|long|soon|forget|past tense marker
and many new words looked up in the dictionary are quickly forgotten,
而 寫下 的 字 詞表 也 很 少 再 去 做 參考 用 。
and|written down|possessive particle|character|vocabulary list|also|very|few|again|go|do|reference|use
and the written vocabulary lists are rarely referred to again.
他們 對 什麼 是 自己 已經 學 過 的 ， 或 仍然 需要 學習 的 ，
They have not kept any records of what they have already learned or still need to learn.
或 仍然 需要 學習 的 ， 都 沒有 留下 紀錄 。
They have not kept any records of what they still need to learn.
學習者 也 常常 單 就 字 詞 表 本身 來 強記 ， 期望 能 因此 通過 考試 。
Learners often memorize solely based on the vocabulary list itself, hoping to pass the exam as a result.
其實 是 有 更 好 的 方法 的 。
In fact, there are better methods.
首先 ， 學習者 最好 不要 指望 每 篇 課文 都 提供 單詞表 供 你 學習 ，
First, learners should not expect every lesson to provide a vocabulary list for them to study.
你 必須 自己 來 。
you|must|by yourself|come
You must come by yourself.
正 如同 你 選擇 自己 的 聽讀 材料 一樣 ，
Just like you choose your own listening and reading materials,
你 也 必須 決定 想 從 新 語言 中 學 些 什麼 。
you|also|must|decide|want|from|new|language|in|learn|some|what
you must also decide what you want to learn from the new language.
你 選擇 自己 想要 瞭解 的 字 和 詞 組 ，
you|choose|yourself|want|understand|possessive particle|character|and||
You choose the words and phrases you want to understand,
這 比起 被動 地 讓 人 灌輸 要 更 容易 記住 。
this|compared to|passive|adverbial particle|let|people|indoctrination|to be|more|easy|remember
which is much easier to remember than passively being taught.
為了 讓 這 方法 生效 ， 你 得 好好 利用 電子 原文 的 好處 。
To make this method effective, you need to make good use of the advantages of the electronic original.
由於 閱讀 的 是 電子 原文 ，
due to|reading|possessive particle|is|electronic|original text
Since you are reading the electronic original,
所以 你 可以 立 即 由 字典 軟件 當中 找到 字詞 的 說明 或 翻譯 ，
so|you|can|||from|dictionary|software|among|find|word|possessive particle|explanation|or|translation
you can immediately find the explanations or translations of words from the dictionary software,
然後 輸入 到 自己 的 數據庫 。
then|input|into|own|possessive particle|database
and then input them into your own database.
在 數據庫 裡 ，
in|database|inside
In the database,
你 可以 把 這些 新 單詞 用 不同 的 方法 歸類 ， 以 加強 學習 效果 。
You can categorize these new words in different ways to enhance the learning effect.
你 可以 依照 題材 、 句子 的 功能 、 或 字根 等 ，
You can do this according to themes, the functions of sentences, or word roots, etc.
來 設計 出 最 符合 自己 需要 的 單詞表 。
come|design|out|most|meet|self|needs|possessive particle|word list
This way, you can design a vocabulary list that best meets your needs.
這樣 由 自己 的 聽 讀 材 料 所 摘取 下來 的 字 詞表 ，
like this|by|oneself|possessive particle|listening|reading|material|material|particle indicating action|extracted|down|possessive particle|character|vocabulary list
A vocabulary list extracted from your own listening and reading materials,
要 比 被 廣泛 使用 的 常用 字 手冊 或 常用 詞組 手冊 等 要 有用 得 多 。
will be much more useful than commonly used word manuals or phrase manuals.
===== 學 無 捷徑 。=====
===== There are no shortcuts to learning. =====
通過 親身 經歷 ， 廣泛 閱讀 、 聽力 和 交談 ，
Through personal experience, extensive reading, listening, and conversation,
以及 系統 地 提高 你 自己 要 學 的 單詞 和 詞組 的 數量 ，
as well as systematically increasing the number of words and phrases you need to learn,
所有 的 這些 努力 都 是 學習 的 一部分 。
all|possessive particle|these|efforts|all|are|learning|possessive particle|a part
all of these efforts are part of the learning process.
從 孤立 的 單詞 表 你 是 無法 有效 地 學習 的 。
You cannot learn effectively from isolated word lists.
其次 ， 學習 新 的 詞組 也 是 一個 重要 的 環節 ，
Secondly, learning new phrases is also an important part.
它 可以 幫助 你 講 得 像 說 母語 的 人 一樣 。
It|can|help|you|speak|particle indicating degree|like|speaking|native language|possessive particle|person|the same
It can help you speak like a native speaker.
這些 詞組 是 由 兩個 或 兩個 以上 的 字 所 組成 ，
these|phrases|are|composed of|two|or|two|more than|possessive particle|characters|particle indicating action|formed
These phrases are made up of two or more words,
可以 幫助 你 表達 自己 的 意思 。
can|help|you|express|yourself|possessive particle|meaning
and can help you express your thoughts.
如果 你 從 所 聽到 的 或是 所 讀到 的 內容 中 選出 這些 詞組 ，
if|you|from|what|heard|possessive particle|or|what|read|possessive particle|content|in|select|these|phrases
If you pick out these phrases from what you hear or read,
它們 對 你 更 具有 意義 ， 而 不 像 那些 由 別人 提供 的 、 沒有 前後文 的 詞組 。
They are more meaningful to you, unlike those phrases provided by others that lack context.
選擇 你 自己 要 學習 的 詞組 ， 並 經常 回顧 它們 ，
Choose the phrases you want to learn and review them regularly,
你 就 能 把 這些 詞組 變成 日常生活 語言 的 一部 份 。
you|then|can|(particle indicating action)|these|phrases|turn into|daily life|language|(possessive particle)|a part|part
and you will be able to incorporate these phrases into your everyday language.
一旦 你 習於 使用 這些 詞組 ， 不僅 是 學 得 了 成 串 的 單字 ，
Once you become accustomed to using these phrases, you will not only have learned a series of words,
也 會 很 自然 地 學會 了 正確 的 語法 。
also|will|very|naturally|adverbial particle|learn|past tense marker|correct|possessive particle|grammar
but you will also naturally learn the correct grammar.
我 認為 通過 規則 解釋 或 考試 來 教導 語法 的 方法 不 可取 。
I believe that teaching grammar through rules explanation or exams is not advisable.
語法 是 十分 抽象 的 東西 ， 是 有關 字句 功能 的 理論 說明 。
Grammar is a very abstract thing, a theoretical explanation regarding the function of phrases.
語法 規則 說明 了 如何 正確 使用 一種 語言 ，
grammar|rules|explains|past tense marker|how|correctly|using|a certain|language
Grammar rules explain how to correctly use a language,
有時 也 是 十分 有用 的 參考 ，
sometimes|also|is|very|useful|possessive particle|reference
and sometimes they are also a very useful reference,
因此 許多 學習者 都 喜歡 拿來 做為 遣詞造句 的 準則 。
therefore|many|learners|all|like|to use|as|word usage and sentence construction|possessive particle|guideline
therefore many learners like to use them as guidelines for word choice and sentence construction.
現在 ， 由於 到處 都 有 不少 好 的 語法 書籍 ，
Now, there are many good grammar books everywhere.
當 你 遇到 特別 的 問題 時 ， 你 可以 去 參考 這些 書籍 。
When you encounter a specific problem, you can refer to these books.
但是 ， 嘗試 去 記憶 語法 規則 可能 會 讓 你 在 學習 語言 時 分散 注意力 。
However, trying to memorize grammar rules may distract you while learning the language.
語法 說明 通常 是 介紹 一些 人為 的 理論 ， 使用 的 又 是 一些 技術性 用語 ，
Grammar explanations usually introduce some artificial theories and use technical terms.
有時 非但 幫助 不大 ， 反而 增加 了 困擾 。
Sometimes, they not only do not help much, but instead increase confusion.
尤其 是 在 學習 的 早期 階段 ，
especially|is|in|learning|possessive particle|early|stage
Especially in the early stages of learning,
你 最好 不要 去 過於 擔心 自己 的 語法 是否 正確 ，
you|had better|not|go|overly|worry|yourself|possessive particle|grammar|whether|correct
it is best not to worry too much about whether your grammar is correct,
因為 這樣 會 妨礙 你 使用 新 語言 去 與 人 溝通 。
because|this way|will|hinder|you|using|new|language|to|with|people|communicate
because this can hinder your ability to communicate with others using the new language.
同樣 ， 學習 去 正確 地 寫作 十分 重要 ，
Similarly, learning to write correctly is very important,
但 這 必須 通過 密集 接觸 該 語言 之後 才 能 達到 。
but this can only be achieved after intensive exposure to the language.
開始 學習 時 ， 學員 不用 太 在意 那些 語法 規則 ，
When starting to learn, students do not need to pay too much attention to those grammatical rules,
開始 學習 時 ， 學員 不用 太 在意 那些 語法 規則 ， 最好 是 自由自在 地 書寫 ， 事後 再 予以 更正 。
When starting to learn, students do not need to pay too much attention to those grammatical rules; it is best to write freely and correct it afterwards.
有關 這 方面 的 細節 ， 我 以後 會 詳加 說明 。
I will elaborate on the details regarding this aspect later.
最後 我 想 再次 強調 的 是 ， 請 把 注意力 集中 在 詞組 上面 ，
Finally, I want to emphasize again that please focus your attention on phrases,
把 它們 看成 是 語言 的 基本 構造 單位 ， 這 會 增進 你 的 組合 能力 與 風格 。
consider them as the basic building blocks of language; this will enhance your combinatory ability and style.
假如 你 用 詞組 來 訓練 自己 ，
if|you|use|phrases|to|train|yourself
If you train yourself with phrases,
理解 口頭 語言 就 會 比較 容易 ， 也 會 講 得 比較 道地 。
understanding spoken language will be easier, and you will speak more naturally.
強調 詞組 的 使用 可以 由 「 你好 嗎 ? 」 ( How are you ? ) 開始 ，
Emphasizing the use of phrases can start with "How are you?" ( 你好 嗎 ? ),
並且 一直 繼續 到 最 高 深 的 階段 。
and continue all the way to the highest level.
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.59
en:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=245 err=0.00%) translation(all=204 err=0.49%) cwt(all=2229 err=3.99%)
