故事 四十四 : 馬丁 獨自 生活
|quarante-quatre|Martin|seul|
story|forty-four|Martin|alone|lives
|四十四|マーティン|一人で|
Geschichte 44: Martin lebt alleine
Story 44: Martin Living Alone
馬丁 自己 住 在 一個 小 公寓 裡 。
Martin|himself|lives|in|a|small|apartment|inside
||住む||||アパート|
Martin lebt alleine in einer kleinen Wohnung.
Martin lives alone in a small apartment.
他 要 自己 做 所有 的 家務活 。
||||||ménage
He|wants|by himself|do|all|possessive particle|household chores
||||すべて||家事
Er muss alle Hausarbeiten selbst erledigen.
He has to do all the household chores by himself.
但是 他 工作 很 忙 ， 從來 沒有 時間 打掃 。
||||||||faire le ménage
but|he|work|very|busy|never|has no|time|clean
||仕事|||今まで||時間|掃除する
Aber er arbeitet viel und hat nie Zeit zum Putzen.
But he is very busy with work and never has time to clean.
他 的 衣服 和 盤子 總是 髒 的 。
||||assiette|||
he|possessive particle|clothes|and|plate|always|dirty|possessive particle
||||皿|いつも|汚い|
Seine Kleidung und Teller sind immer schmutzig.
His clothes and dishes are always dirty.
今天 ， 他 想 找件 上班 的 衣服 。
Today|he|wants|to find a|work|possessive particle|clothes
|||探す|仕事||
Heute möchte er etwas zum Anziehen für die Arbeit finden.
Today, he wants to find something to wear to work.
但是 他 沒有 任何 干淨 的 襪子 了 。
but|he|does not have|any|clean|possessive particle|socks|past tense marker
|||どんな|きれい||靴下|
Aber er hat keine sauberen Socken mehr.
But he doesn't have any clean socks left.
他 的 上班時間 就要 到 了 。
he|possessive particle|working hours|is about to|arrive|past tense marker
||出勤時間|もうすぐ||
Es ist fast Zeit für ihn zur Arbeit zu gehen.
His work time is about to start.
他 可以 試著 洗 襪子 。
He|can|try to|wash|socks
||試して|洗う|
Er könnte versuchen, Socken zu waschen.
He can try washing the socks.
他 意識 到 如果 他 上班 前去 商店 ， 他 可以 買 一些 新 襪子 。
he|realizes||if|he|work|to go|store|he|can|buy|some|new|socks
|||もし|||行く|||||||
Er bemerkt, dass wenn er vor der Arbeit zum Geschäft geht, er ein paar neue Socken kaufen kann.
He realizes that if he goes to the store before work, he can buy some new socks.
他 而是 決定 今天 下班 後 試著 洗 他 所有 的 衣服 。
he|but|decided|today|work|after|to try|wash|his|all|possessive particle|clothes
Er entscheidet sich jedoch heute nach der Arbeit zu versuchen, seine gesamte Kleidung zu waschen.
Instead, he decides to try washing all his clothes after work today.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf unterschiedliche Weise erzählt.
Telling the same story in a different way.
我 自己 住 在 一個 小 公寓 裡 。
I|myself|live|in|a|small|apartment|inside
Ich lebe alleine in einer kleinen Wohnung.
I live alone in a small apartment.
我要 自己 做 所有 的 家務活 。
I want|myself|do|all|possessive particle|housework
Ich muss alle Hausarbeiten selbst erledigen.
I have to do all the household chores by myself.
但是 我 工作 很 忙 ， 從來 沒有 時間 打掃 。
but|I|work|very|busy|never|have no|time|clean
Aber ich arbeite viel und habe nie Zeit zum Putzen.
But I am very busy with work and never have time to clean.
我 的 衣服 和 盤子 總是 髒 的 。
I|possessive particle|clothes|and|plates|always|dirty|possessive particle
||||皿||汚い|
Meine Kleidung und Teller sind immer schmutzig.
My clothes and dishes are always dirty.
今天 ， 我想 找件 上班 的 衣服 。
today|I want|find a|work|possessive particle|clothes
|私は|すること|||
Heute möchte ich etwas zum Anziehen für die Arbeit finden.
Today, I want to find something to wear to work.
但是 我 沒有 任何 干淨 的 襪子 了 。
but|I|do not have|any|clean|possessive particle|socks|past tense marker
||||きれい|||
Aber ich habe keine sauberen Socken mehr.
But I don't have any clean socks left.
我 的 上班時間 就要 到 了 。
I|possessive particle|work hours|is about to|arrive|past action marker
Meine Arbeitszeit steht kurz bevor.
My work time is about to start.
我 可以 試著 洗 襪子 。
I|can|try to|wash|socks
Ich könnte versuchen, Socken zu waschen.
I can try washing socks.
我 意識 到 如果 我 上班 前去 商店 ， 我 可以 買 一些 新 襪子 。
I|realize||if|I|work|going|store|I|can|buy|some|new|socks
|意識|||||行く|||||||
Ich habe festgestellt, dass ich einige neue Socken kaufen kann, wenn ich vor der Arbeit zum Laden gehe.
I realized that if I go to the store before work, I can buy some new socks.
我 而是 決定 今天 下班 後 試著 洗 我 所有 的 衣服 。
I|but|decided|today|work|after|to try|wash|my|all|possessive particle|clothes
Stattdessen habe ich beschlossen, nach der Arbeit heute alle meine Kleidung zu waschen.
Instead, I decided to try washing all of my clothes after work today.
問題 ：
question
Frage:
Question:
一 : 馬丁 自己 住 在 一個 小 公寓 裡 。
one|Martin|himself|lives|in|a|small|apartment|inside
Erstens: Martin lebt alleine in einer kleinen Wohnung.
1: Martin lives in a small apartment by himself.
馬丁 和 別人 住 嗎 ？
Martin|and|others|live|question particle
||他人||
Lebt Martin mit jemand anderem?
Does Martin live with someone else?
不 ， 馬丁 不 和 別人 住 。
no|Martin|not|with|others|lives
Nein, Martin lebt nicht mit jemand anderem.
No, Martin doesn't live with anyone else.
他 自己 住 在 一個 小 公寓 裡 。
he|himself|lives|in|a|small|apartment|inside
Er lebt alleine in einer kleinen Wohnung.
He lives in a small apartment by himself.
二 : 馬丁 從來 沒有 時間 打掃 。
2|Martin|never|has|time|to clean
|||||掃除する
Zweitens: Martin hat nie Zeit zum Putzen.
2: Martin never has time for cleaning.
馬丁 有 時間 打掃 嗎 ？
Martin|has|time|to clean|question particle
Hat Martin Zeit zum Putzen?
Does Martin have time for cleaning?
不 ， 馬丁 從來 沒有 時間 打掃 。
no|Martin|ever|has not|time|to clean
Nein, Martin hat nie Zeit zum Putzen.
No, Martin never has time for cleaning.
三 : 馬丁 想 找件 上班 的 衣服 。
three|Martin|wants|to find a|work|possessive particle|clothes
Drittens: Martin möchte etwas zum Anziehen zur Arbeit finden.
3: Martin wants to find some work clothes.
馬丁 想 做 什麼 ？
Martin|wants|to do|what
Was möchte Martin tun?
What does Martin want to do?
馬丁 想 找件 上班 的 衣服 。
Martin|wants|to find a|work|possessive particle|clothes
Martin möchte etwas zum Anziehen zur Arbeit finden.
Martin wants to find some work clothes.
四 : 馬丁 的 上班時間 就要 到 了 。
Thursday|Martin|possessive particle|work time|is about to|arrive|past tense marker
Viertens: Martins Arbeitszeit steht kurz bevor.
4: It's almost time for Martin to go to work.
到 馬丁 上班 前 還有 多久 ？
arrive|Martin|work|before|still have|how long
|||前|まだ|どのくらい
Wie lange ist es noch bis zu Martins Arbeitszeit?
How much time is there until Martin goes to work?
馬丁 的 上班時間 就要 到 了 。
Martin|possessive particle|work time|is about to|arrive|past tense marker
||出勤時間|||
Martins Arbeitszeit steht kurz bevor.
It's almost time for Martin to go to work.
五 : 馬丁 必須 做 所有 的 家務 。
five|Martin|must|do|all|possessive particle|chores
||||||家事
Fünftens: Martin muss alle Hausarbeiten erledigen.
5: Martin has to do all the household chores.
馬丁 要 做 多少 家務活 ？
Martin|wants|to do|how much|housework
|||どれくらい|家事
Wie viele Hausarbeiten muss Martin machen?
How many household chores does Martin have to do?
馬丁 要 做 所有 的 家務活 。
Martin|wants|to do|all|possessive particle|housework
Martin muss alle Hausarbeiten erledigen.
Martin has to do all the household chores.
六 : 馬丁 的 衣服 和 盤子 總是 髒 的 。
six|Martin|possessive particle|clothes|and|plate|always|dirty|possessive particle
Sechstens: Martins Kleidung und Teller sind immer schmutzig.
6: Martin's clothes and plates are always dirty.
什麼 總是 髒 的 ？
what|always|dirty|question particle
Was ist immer schmutzig?
What is always dirty?
馬丁 的 衣服 和 盤子 總是 髒 的 。
Martin|possessive particle|clothes|and|plate|always|dirty|possessive particle
|||||いつも||
Martins Kleidung und Teller sind immer schmutzig.
Martin's clothes and plates are always dirty.
七 : 馬丁 沒有 任何 干淨 的 襪子 去 上班 。
7|Martin|does not have|any|clean|possessive particle|socks|to|work
||||きれいな||||
Sieben: Martin hat keine sauberen Socken für die Arbeit.
7: Martin doesn't have any clean socks to wear to work.
馬丁 沒有 什麼 ？
Martin|doesn't have|anything
Was hat Martin nicht?
What doesn't Martin have?
他 沒有 任何 干淨 的 襪子 去 上班 。
He|does not have|any|clean|possessive particle|socks|to go|work
Er hat keine sauberen Socken für die Arbeit.
He doesn't have any clean socks to wear to work.
八 : 馬丁 想到 上班 前去 商店 。
eight|Martin|thought of|work|going to|store
Acht: Martin denkt daran, vor der Arbeit zum Geschäft zu gehen.
8: Martin thought of going to the store before going to work.
馬丁 想到 什麼 時候 去 商店 ？
Martin|thought of|what|time|to go|store
Wann denkt Martin daran, zum Geschäft zu gehen?
When did Martin think of going to the store?
馬丁 想到 上班 前去 商店 。
Martin|thought of|work|going to|store
Martin denkt daran, vor der Arbeit zum Geschäft zu gehen.
Martin thought of going to the store before going to work.
