被 一張 民國 舊 畫報 摧毀 的 翻譯家 傅雷 （歷史 上 的 今天 20180903 第 166 期 ） be|a|Republic of China|old|pictorial|destroyed|possessive particle|translator|Fu Lei|history|on|possessive particle|today|number|issue The translator Fu Lei, destroyed by an old Republic of China pictorial (Historical Today, September 3, 2018, Issue 166)

9 月 3 號 朋友 們 好 我 是 江峰 month|day|friends|plural marker|hello|I|am|Jiang Feng Hello friends, I am Jiang Feng. 1958 年 上海市 延安 西路 200 號 year|Shanghai|Yan'an|West Road|number 200 Yan'an West Road, Shanghai, 1958. 這裡 是 中共 上海市委 辦公地 here|is|Communist Party of China|Shanghai Municipal Committee|office location This is the office of the Shanghai Municipal Committee of the Communist Party of China. 門口 還沒 掛牌 子 door entrance|not yet|hang the sign|child There is no sign hanging at the entrance yet. 老百姓 知道 說 這裡 有 大 來頭 ordinary people|know|say|here|has|big|background The common people know that there is a big shot here. 但是 也 搞不懂 這裡面 的 大人物 是 哪個 人 but|also|can't understand|in this|possessive particle|big shot|is|which|person But they also can't figure out who the big person in this is. 搞不懂 究竟 是 誰 can't understand|after all|is|who They can't understand who exactly it is. 那個 年代 啊 that|era|ah What an era it was. 這裡面 的 人 一 拍 桌子 in here|possessive particle|person|one|hit|table When that person slams the table. 下面 的 人 就要 家破人亡 的 The people below are about to face family ruin and personal disaster. 然後 這些 拍桌子 的 大人物 then|these|table-thumping|possessive particle|big shots Then these big shots who bang the table, 其實 也 不 知道 哪一天 誰 一 拍桌子 actually|also|not|know|which day|who|one|slams the table actually don't know which day someone will bang the table, 他們 也 自身 難保 they|also|themselves|hard to protect and they themselves will be in trouble. 這 一天 this|day That day. 坐在 這個 不 掛牌子 的 上海市 最高 權力 機關 sitting in|this|not|hanging sign|possessive particle|Shanghai|highest|power|authority Sitting in this unmarked highest authority institution of Shanghai 裡面 最 有 來頭 的 是 inside|most|has|background|possessive particle|is the most prominent figure inside is 上海市委 書記 柯慶施 Shanghai Municipal Party Committee|Secretary|Ke Qingshi Shanghai Municipal Party Committee Secretary Ke Qingshi 柯慶施 被 稱作 柯老 Ke Qingshi|(passive marker)|called|Old Ke Ke Qingshi is referred to as Old Ke 是 中共 高級 領導人 中 活 下來 的 is|Chinese Communist Party|senior|leader|in|live|survive|past tense marker and is one of the surviving senior leaders of the Communist Party of China 唯一的 一個 見過 列寧 的 人 only|one|seen|Lenin|possessive particle|person The only person who has seen Lenin. 不是 見 那個 水晶 棺材 裡的 那個 not|see|that|crystal|coffin|inside|that Not the one in that crystal coffin. 是 那個 站 著 說話 的 列寧 的 But the one who was standing and speaking. 就 這 一點 就夠 老資格 了 just|this|point|is enough|old qualification|past action marker Just this point is enough to be considered experienced. 但是 這個 中共 的 老資格 當年 在 延安 整風 當中 啊 but|this|Chinese Communist Party|possessive particle|old qualification|back then|in|Yan'an|rectification|during|ah But this old-timer of the Communist Party was involved in the rectification movement in Yan'an back then. 他 的 妻子 也 是 被 逼 的 投井 自殺 he|possessive particle|wife|also|is|by (passive marker)|forced|past action particle|jumping into a well|suicide His wife was also forced to commit suicide by jumping into a well. 如今 在 他 的 案頭 上 nowadays|at|he|possessive particle|desk|on Now on his desk, 放著 上海交大 反右 補課 的 工作彙報 putting aside|Shanghai Jiao Tong University|Anti-Rightist|make-up class|possessive particle|work report there is a work report on the remedial classes for the Anti-Rightist Movement from Shanghai Jiao Tong University. 那 什麼 是 反右 補課 呢 then|what|is|Anti-Rightist|make-up class|question particle So what is the remedial class for the Anti-Rightist Movement? 1957 年 5 月 1 號 year|month|day May 1, 1957. 毛澤東 號召 大鳴大放 Mao Zedong|call|let a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend Mao Zedong called for a Hundred Flowers Blooming. 讓 全國 的 知識分子 對 共產黨 提 意見 let|nationwide|possessive particle|intellectuals|towards|Communist Party|offer|suggestions He encouraged intellectuals across the country to give feedback to the Communist Party. 結果 沒想到 result|unexpectedly As a result, unexpectedly, 不到 兩個 星期 對 共產黨 的 不滿 鋪天蓋地 而來 less than|two|weeks|towards|Communist Party|possessive particle|dissatisfaction|overwhelming|coming within less than two weeks, dissatisfaction with the Communist Party flooded in. 這 毛澤東 就 不 幹 了 this|Mao Zedong|then|not|do|past tense marker So Mao Zedong stopped doing it. 在 六月份 就 發表 了 一篇 文章 in|June|already|published|past tense marker|an|article An article was published in June. 叫做 事情 正在 起 變化 called|thing|currently|rise|change It was called 'Things Are Changing'. 於是 反右 運動 隨即 展開 then|Anti-Rightist|movement|immediately|launched Thus, the Anti-Rightist Movement was immediately launched. 這個 反右 補課 就是 反右 擴大化 的 一個 階段 this|Anti-Rightist|remedial class|is|Anti-Rightist|expansion|possessive particle|a|stage This Anti-Rightist supplementary education is a stage of the expansion of the Anti-Rightist Movement. 覺得 57 年 的 反右 人 還 沒有 抓夠 think|year|possessive particle|Anti-Rightist|people|still|not|arrested enough It was felt that not enough people were caught in the Anti-Rightist Movement of 1957. 於是 放寬 標準 so|relax|standards So, the standards were relaxed. 再 抓 一些 知識分子 進來 again|arrest|some|intellectuals|come in Then, some intellectuals were brought in. 柯慶施 當時 細細地 琢磨 領袖 的 思路 Ke Qingshi|at that time|carefully|pondered|leader|possessive particle|train of thought Ke Qingshi carefully pondered the leader's thoughts at that time. 還有 運動 的 方向 also|exercise|possessive particle|direction As well as the direction of the movement. 他 決定 上海 要 支持 這個 反右 補課 He|decided|Shanghai|to|support|this|anti-rightist|make-up class He decided that Shanghai should support this anti-rightist remedial class. 問題 是 怎麼 表態 question|is|how|express position The question is how to express it. 才能 讓 廣大 的 上海 群眾 理解 反右 應該 是 擴大 can|let|vast|possessive particle|Shanghai|masses|understand|Anti-Rightist|should|be|expanded How can we let the broad masses of Shanghai understand that the anti-rightist campaign should be expanded? 而 不 應該 往 回收 呢 but|not|should|towards|recycling|question particle And it should not be retracted? 柯慶施 就 把 剛才 擺在 案頭 的 那個 右派 名單 Ke Qing Shi|then|(indicates the action of taking)|just now|placed on|desk|(possessive particle)|that|rightist|list Ke Qingshi just took a look at the rightist list that was just placed on the desk. 上海交大 的 拿 在手裡 看 了 一下 Shanghai Jiao Tong University|possessive particle|took|in hand|looked|past tense marker|a moment He held the one from Shanghai Jiao Tong University in his hand. 哎呀 Oh dear 阿狗 阿貓 都 是 一些 小蘿蔔頭 啊 A Dog|A Cat|both|are|some|little radish heads|ah A dog and a cat are just some little radishes 他 要 找 個 大 的 找個 名頭 大 的 誰 呢 he|wants|to find|a|big|possessive particle|find a|name|big|possessive particle|who|question particle He wants to find a big one, a well-known one, who could it be? 傅雷 Fu Lei Fu Lei 柯慶施 想 起來 了 Ke Qing Shi|to think|to remember|past tense marker Ke Qing Shi remembered 前 一段時間 上海 作協 的 黨組書記 周而復 a while ago|period of time|Shanghai|Writers Association|possessive particle|party secretary|Zhou Erfu Some time ago, Zhou Aifu, the secretary of the Shanghai Writers' Association, met with Ke Qingshi. 和 中共 宣傳部 副部長 周揚 還 來 找過 柯慶施 and|Chinese Communist Party|Propaganda Department|Deputy Minister|Zhou Yang|also|came|sought|Ke Qingshi He and Zhou Yang, the deputy minister of the Propaganda Department of the Communist Party, came to find Ke Qingshi. 他們 說 they|say They said, 哎呀 你 看吧 這個 傅雷 屬於 知識分子 中 的 左派 oh|you|see|this|Fu Lei|belongs to|intellectuals|among|possessive particle|leftists "Oh, you see, Fu Lei belongs to the leftist intellectuals." 他 說 的 那些 話 he|said|possessive particle|those|words "What he said..." 也 屬於 可劃 不可 劃 右派 範圍 咱們 是不是 商量 一下 also|belongs to|can be classified|cannot|classified|right-wing|scope|we|should we|discuss|a little It also belongs to the range of the right that can be delineated or not. Should we discuss it? 柯慶施 說 行 咱們 就 暫時 不動 他 Ke Qingshi|said|okay|we|then|temporarily|don't move|him Ke Qingshi said, 'Alright, let's not take action for now.' 現在 柯慶施 不 這麼 想 了 now|Ke Qingshi|not|so|think|past tense marker Now Ke Qingshi doesn't think that way anymore. 傅雷 不錯 名頭 大 傲氣 也 大 Fu Lei|not bad|reputation|big|arrogance|also|big Fu Lei is not bad, he has a big name and a big ego. 以為 中央 給 他 撐腰 就 已經 過關 了 thought|central authority|to give|he|support|then|already|passed|past tense marker He thinks that as long as the central government supports him, he is already in the clear. 準備 放下 思想包袱 了 是 吧 prepare|let go|mental burden|past tense marker|is|suggestion particle It's time to prepare to let go of the mental burdens, right? 哎 沒 那麼 容易 sigh|not|that|easy Ah, it's not that easy. 柯慶施 變卦 拍板 就是 他 了 傅雷 Ke Qingshi|changed his mind|made the decision|is|he|past tense marker|Fu Lei Ke Qingshi changed his mind and made the decision, it was him, Fu Lei. 傅雷 在 上海 徐匯 中學 讀書 的 時候 啊 Fu Lei|at|Shanghai|Xuhui|middle school|studied|past tense marker|when|ah When Fu Lei was studying at Xuhui High School in Shanghai, 就是 一個 激進 的 左翼 青年 了 it is|a|radical|possessive particle|leftist|youth|past tense marker he was a radical leftist youth. 在 1931 年 傅雷 留學 法國 回國 之後 呢 in|year|Fu Lei|studied abroad|France|returned to China|after|question particle In 1931, after Fu Lei studied in France and returned to China, 閉門 翻譯 約翰 ·克里斯多 夫 這本 鉅著 closed door|translation|John|Christo|ph|this|masterpiece he closed the door and translated the great work 'Jean-Christophe' by Romain Rolland, 和 其他 的 一些 小說 一起 影響 了 幾代 的 中國 青年 and|other|possessive particle|some|novels|together|influenced|past tense marker|several generations|possessive particle|China|youth which, along with some other novels, influenced several generations of Chinese youth. 從 抗戰 勝利 到 中共 建政 from|War of Resistance|victory|to|Communist Party of China|founding of the state From the victory of the War of Resistance to the establishment of the Communist government, 傅雷 積極 參與 了 愛國 民主運動 Fu Lei|actively|participated|past tense marker|patriotic|democratic movement Fu Lei actively participated in the patriotic democratic movement. 是 中國 民主 促進會 的 真正 創辦人 之一 is|China|democracy|promotion association|possessive particle|true|founder|one of He is one of the true founders of the China Democratic Promotion Association. 他 與 民主人士 聯合 發表 過 一篇 反蔣 宣言 He|and|democratic activists|jointly|published|past tense marker|an|anti-Chiang|declaration He co-authored an anti-Chiang Kai-shek declaration with democratic figures. 在 宣言 裡 高喊 in|declaration|inside|shout In the declaration, he shouted, 假如 沒有 言論自由 if|there is no|freedom of speech "If there is no freedom of speech, 其他 的 自由 怎能 保持 呢 other|possessive particle|freedom|how can|maintain|question particle how can other freedoms be maintained?" 我們 又 怎能 改正 錯誤 we|again|how can|correct|mistake How can we correct the mistakes? 反對 專制 呢 oppose|dictatorship|question particle How can we oppose tyranny? 到 了 1949 年 之後 arrive|past tense marker|year|after After 1949, 傅雷 這樣的話 他 不敢 喊 了 Fu Lei|in that case|he|wouldn't dare|shout|past tense marker He no longer dared to shout such words as Fu Lei. 謝絕 清華大學 的 邀請 decline|Tsinghua University|possessive particle|invitation He declined the invitation from Tsinghua University. 成了 體制 外 的 一名 自由職業者 became|system|outside|possessive particle|a|freelancer Became a freelancer outside the system. 這個 當時 吧 在 上海 this|at that time|suggestion particle|in|Shanghai At that time, it was in Shanghai. 文化 人裡面 只有 他 和 巴金 兩個 人 是 沒有 領過 工資 的 Among the cultural figures, only he and Ba Jin had never received a salary. 1957 年 3 月 4 號 year|month|day March 4, 1957. 傅雷 被 邀請 列席 中共中央 宣傳 工作 會議 Fu Lei|was|invited|to attend|Central Committee of the Communist Party of China|propaganda|work|meeting Fu Lei was invited to attend the Central Committee of the Communist Party's propaganda work meeting. 那 是 他 第一次 見到 了 毛澤東 that|is|he|first time|saw|past tense marker|Mao Zedong That was the first time he met Mao Zedong. 傅雷 興奮 壞 了 回來 對 他 夫人 朱梅馥 說 呀 Fu Lei|excited|broken|past tense marker|come back|to|he|wife|Zhu Meifu|said|particle indicating surprise or realization Fu Lei was so excited when he came back and told his wife, Zhu Meifu. 哎呀 開會 的 時候 oh no|meeting|possessive particle|time Oh, during the meeting, 我們 黨外 人士 都 暢所欲言 毫無顧忌 we|outside the party|people|all|speak freely|without any reservations we, the non-party members, spoke freely without any reservations. 黨內人士 還 有些 膽小 呢 party insiders|still|somewhat|timid|question particle The party members were still a bit timid. 傅雷 妻子 朱梅馥 給 長子 傅聰 Fu Lei|wife|Zhu Meifu|gave|eldest son|Fu Cong Fu Lei's wife, Zhu Meifu, wrote to their eldest son, Fu Cong. 當時 傅聰 在 波蘭 在 那兒 留學 at that time|Fu Cong|in|Poland|at|there|studying abroad At that time, Fu Cong was studying in Poland. 給 傅 聰 的 信裡 說 to|Fu|Cong|possessive particle|in the letter|said In the letter to Fu Cong, she said, 爸爸 開會 回家 還要 做 傳達 報告 給 我 聽 dad|meeting|come home|still needs to|prepare|convey|report|to give|me|listen "Dad has a meeting and when he comes home, he still has to give me a report to listen to." 真 興奮 really|excited I am really excited. 在 座談會 上 at|seminar|on At the seminar 大家 都 大膽 的 談 矛盾 談 缺點 everyone|all|boldly|possessive particle|discuss|contradictions|discuss|shortcomings Everyone spoke boldly about contradictions and shortcomings 大多數 都 是 從 熱愛 黨 的 觀點 出發 most|all|are|from|love|party|possessive particle|perspective|starting point Most of them approached it from the perspective of loving the party 希望 改進 改善 hope|improve|enhance Hoping for improvement and enhancement 尤其 是 以前 被整 的 現在 是 揚眉吐氣 especially|is|before|bullied|past tense marker|now|is|feeling proud and relieved Especially those who were previously oppressed are now feeling proud and vindicated 精神百倍 啊 full of energy|ah Full of spirit! 為 配合 反右 運動 in order to|coordinate|Anti-Rightist|movement To cooperate with the Anti-Rightist Movement. 傅雷 還 連續 發表 了 三篇 揭發 和 批判 右派 的 文章 Fu Lei|also|consecutively|published|past tense marker|three|exposing|and|criticizing|rightists|possessive particle|articles Fu Lei also published three consecutive articles exposing and criticizing rightists. 其中 有 一篇 叫做 《 識別 右派分子 之 不易 》 One of them is called "The Difficulty of Identifying Rightists." 說 這個 發現 右派分子 不 容易 say|this|discovery|rightist elements|not|easy It says that discovering rightists is not easy. 結果 你 看 傅雷 就 用心 了 as a result|you|read|Fu Lei|then|attentively|past tense marker As a result, you see that Fu Lei has put in effort. 小心 在 身邊 找 誰 是 右派 啊 be careful|at|around|find|who|is|rightist|ah Be careful about who you find around you that is a rightist. 就 在 他 這麼 找 別人 的 時候 just|at|he|like this|searching|others|possessive particle|time Just when he was looking for others like this, 沒有 想到 啊 did not|think of|ah he didn't expect it. 右派 的 帽子 已經 為 自己 準備 好 了 rightist|possessive particle|hat|already|for|himself|prepared|well|past tense marker The label of rightist had already been prepared for him. 1957 年 下半年 year|second half In the second half of 1957 傅雷 就 被 指控 為 親美 反蘇 的 急先鋒 Fu Lei|then|was|accused|of being|pro-American|anti-Soviet|(possessive particle)|vanguard Fu Lei was accused of being a pro-American and anti-Soviet vanguard 就 在 半年 多 前 還給 兒子 寫信 說 then|at|half a year|more|ago|still gave|son|wrote a letter|said Just over half a year ago, he wrote a letter to his son saying 爸爸 精神百倍 的 朱梅馥 現在 給 傅 聰 寫信 說 dad|full of energy|possessive particle|Zhu Meifu|now|to give|Fu|Cong|write a letter|says Dad, with great spirit, Zhu Meifu is now writing a letter to Fu Cong saying 作家協會 開 了 十次 批鬥 你 爸爸 的 會 Writers' Association|held|past tense marker|ten times|struggle session|your|father|possessive particle|meeting The Writers' Association held ten meetings to criticize your dad. 哎呀 爸爸 做 了 三次 檢討 oh no|dad|did|past tense marker|three times|self-reflection Oh no, Dad has done three reviews. 都 不能 通過 工作 停掉 了 all|cannot|pass|work|stopped|past tense marker None of them passed, and the work has been stopped. 你 爸爸 人 瘦 了 好多 you|dad|person|thin|past tense marker|much Your dad has lost a lot of weight. 柯慶施 拍板 之後 58 年 的 4 月 30 號 下午 Ke Qing-shi|made the decision|after|years|possessive particle|month|day|afternoon After Ke Qingshi made the decision, on the afternoon of April 30, 1958, 傅雷 被 宣佈 正式 戴上 右派分子 的 帽子 Fu Lei|was|announced|officially|put on|rightist|possessive particle|label Fu Lei was officially announced to be labeled as a rightist. 那天 夜色 已深 that day|nightfall|was already deep That day, the night was already deep. 夫婦倆 是 在 書房 裡 對 坐 著 the couple|are|in|study|inside|facing|sitting|continuous aspect particle The couple was sitting opposite each other in the study. 也 沒 開燈 also|not|turn on the light They didn't turn on the light. 他們 害怕 呀 They|are afraid|particle indicating surprise or emphasis They were afraid. 看見 彼此 淚流滿面 的 模樣 seeing|each other|tears streaming down their faces|possessive particle|appearance Afraid to see each other with tears streaming down their faces. 過了 很 久 傅雷 一聲 長嘆 after|very|long|Fu Lei|a sound|long sigh After a long time, Fu Lei let out a long sigh. 才 說 了 一句 話 just|said|past tense marker|one sentence|word Then he said a single sentence. 唉 如果 不是 因為 二 兒子 傅敏 太 小 sigh|if|not|because|second|son|Fumin|too|young Alas, if it weren't for my second son, Fu Min, being too young, 還在念書 今天 我 就 ...... still studying|today|I|then still in school, today I would... 這 傲骨 的 傅雷 已經 開始 生出 輕生 的 念頭 this|pride|possessive particle|Fu Lei|already|started|to produce|suicidal|possessive particle|thought This proud Fu Lei has already begun to have thoughts of ending his life. 在 中國 為了 強化 人民 的 恐懼 心 in|China|in order to|strengthen|people's|possessive particle|fear|mentality In China, in order to strengthen the people's sense of fear. 政治 災難 降臨 家庭 中 的 一員 往往 會 波及 全家 politics|disaster|arrives|family|in|possessive particle|member|often|will|affect|whole family When a political disaster strikes, it often affects the entire family. 1957 年 整風 反右 的 時候 啊 year|anti-rightist campaign|anti-rightist|possessive particle|time|ah During the Anti-Rightist Movement in 1957. 傅雷 留學 波蘭 的 兒子 天才 鋼琴家 傅聰 Fu Lei|study abroad|Poland|possessive particle|son|genius|pianist|Fu Cong Fu Lei's son, the genius pianist Fu Cong, who studied in Poland. 也 就 成了 批判 的 對象 also|then|became|criticism|possessive particle|target Became a target of criticism. 當時 被 召回 國內 交代 問題 at that time|was|recalled|to the country|explain|issue At that time, he was recalled to the country to explain the issues. 後來 他 寫 了 深刻 的 檢查 later|he|wrote|past tense marker|profound|possessive particle|self-criticism Later, he wrote a profound self-examination. 僥倖 啊 同意 回 波蘭 繼續 學習 去 了 by chance|ah|agree|return|Poland|continue|studying|go|past tense marker Fortunately, he agreed to return to Poland to continue his studies. 可是 在 波蘭 沒過多久 but|in|Poland|not long after However, not long after arriving in Poland, 他 就 聽說 了 父親 被 正式 右派 戴帽 he|then|heard|past tense marker|father|by|formally|rightist|labeled he heard that his father had been officially labeled as a rightist. 他 很 清楚 he|very|clear He is very clear. 如果 他 學成 回國 if|he|completes his studies|returns to his country If he returns home after completing his studies. 那 肯定 就是 那 一套 嘛 that|definitely|is|that|set|particle Then it must be that set, right? 父親 揭發 兒子 兒子 揭發 父親 father|expose|son|son|expose|father Father exposes son, son exposes father. 傅聰 知道 啊 Fu Cong|knows|ah Fu Cong knows. 他 那個 高傲 的 父親 碰到 這個 場景 he|that|arrogant|possessive particle|father|encountered|this|scene His arrogant father would definitely die upon encountering this scene. 肯定 會 死 definitely|will|die He was forced to make another choice. 逼上梁山 的 兒子 做出 了 另 一個 選擇 forced to take desperate measures|possessive particle|son|made|past tense marker|another|one|choice In December 1958, 1958 年 的 12 月 year|possessive particle|month Fu Cong fled to England by plane. 傅聰 搭乘 飛機 流亡 英國 Fu Cong|took|flight|exile|United Kingdom 這 到 了 國內 可 就 成 了 叛逃 祖國 了 this|arrive|past tense marker|within the country|but|then|become|past tense marker|defected|motherland|past tense marker Once this reaches the country, it will be considered treason against the motherland. 這下子 罪狀 大 了 去 了 now|crime|serious|past tense marker|go|past tense marker Now the crime is serious. 連 那 上海 的 里弄 大媽 呀 even|that|Shanghai|possessive particle|alley|auntie|sentence-final particle Even the old ladies in the alleys of Shanghai, 都 指著 傅雷 的 鼻子 譴責 他 說 all|pointed at|Fu Lei|possessive particle|nose|condemned|he|said are pointing at Fu Lei's nose and condemning him, saying, 哎呦 黨和國家 培養 你 兒子 怎麼 能 背叛 祖國 呢 oh no|the party and the country|raised|you|son|how|could|betray|motherland|question particle Oh, how can the Party and the country raise your son only for him to betray the motherland? 傅雷 夫婦 默默 的 懷念 著 當初 對 傅聰 的 教導 Fu Lei|couple|silently|possessive particle|reminiscing|continuous aspect particle|at that time|towards|Fu Cong|possessive particle|teaching The Fu Lei couple silently remembers their initial teachings to Fu Cong. 一 要 做人 first|must|be a person First, to be a good person. 二 要 做 藝術家 two|want|to be|artist Second, to be an artist. 他們 也 想起 了 對 兒子 的 孩子 的 時候 的 嚴苛 管教 They|also|remembered|past tense marker|towards|son|possessive particle|child|possessive particle|time|possessive particle|harsh|discipline They also recalled the strict discipline they imposed on their son when he was a child. 心裡 多少 有些 難過 in my heart|how much|somewhat|sad They felt somewhat sad in their hearts. 這 政治 上 搞臭 之後 還 不算 this|politics|in|discredit|afterwards|still|doesn't count After ruining it politically, that's not enough. 還要 在 經濟上 搞 死 still want to|in|economic|mess up|completely They also want to destroy it economically. 傅雷 的 優秀 作品 那些 譯著 啊 Fu Lei|possessive particle|excellent|works|those|translated|ah Fu Lei's excellent works, those translations, 都 被 推遲 或 拒絕 出版 了 all|passive marker|postponed|or|rejected|publication|past tense marker have all been delayed or rejected for publication. 生活 因為 他 是 自由職業者 life|because|he|is|freelancer Life is difficult because he is a freelancer. 靠 稿費 生活 的 這下子 好 生活 陷入 窘迫 rely|manuscript fee|living|possessive particle|now|well|life|fall into|embarrassment Living on manuscript fees has now led to a difficult life. 一向 氣傲 的 傅雷 啊 為了 生活 always|arrogant|possessive particle|Fu Lei|ah|for|life The proud Fu Lei, for the sake of living, 為了 太太 都 不得已 以 卑微 的 措辭 致信 領導 請求 幫助 for|wife|all|had no choice|with|humble|possessive particle|wording|write a letter|leader|request|help had no choice but to write a humble letter to the leadership asking for help for his wife. 1966 年 的 夏天 到 了 year|possessive particle|summer|arrived|past tense marker The summer of 1966 has arrived. 文化 革命 的 浪潮 湧起 culture|revolution|possessive particle|wave|surged up The tide of the Cultural Revolution has surged. 8 月 30 號 month|day August 30 上海音樂學院 的 紅衛兵 砸開 了 傅家 大門 Shanghai Conservatory of Music|possessive particle|Red Guards|smashed open|past tense marker|Fu family|front door The Red Guards of Shanghai Conservatory of Music smashed open the door of the Fu family. 領頭 的 呢 是 傅家 的 座上賓 leading|possessive particle|question particle|is|Fu family|possessive particle|honored guest Leading the group was a guest of the Fu family. 過去 常來 傅家 聽 傅聰 的 唱片 in the past|often came|the Fu family|to listen|Fu Cong|possessive particle|records He often came to the Fu family to listen to Fu Cong's records. 是 傅聰 的 琴友 is|Fu Cong|'s|piano friend He was a piano friend of Fu Cong. 進門 就 喝道 enter the door|then|said As soon as you enter, drink. 傅雷 你 的 問題 很 嚴重 趕快 交代 Fu Lei|you|possessive particle|problem|very|serious|quickly|explain Fu Lei, your problem is very serious, quickly explain. 傅雷 回敬 說 Fu Lei|reply|said Fu Lei retorted. 你 混蛋 you|bastard You bastard. 這天 夜間 在 紅衛兵 監視 下 的 傅雷 that day|at night|under|Red Guards|surveillance|under|possessive particle|Fu Lei That night, Fu Lei was under the surveillance of the Red Guards. 叫 朱梅馥 打開 手電筒 call|Zhu Meifu|turn on|flashlight Call Zhu Meifu to turn on the flashlight. 走 咱們 到 花園 去 弄弄 花草 let's go|we|to|garden|go|play with|flowers and plants Let's go to the garden to tend to the flowers and plants. 解解 心中 的 鬱悶 relieve|in the heart|possessive particle|depression To relieve the depression in our hearts. 紅衛兵 看見 了 說 Red Guards|saw|past tense marker|said The Red Guards saw and said, 咱們 看 的 那個 革命 電影 裡面 告訴 我 這 一定 是 we|watch|possessive particle|that|revolution|movie|inside|told|me|this|definitely|is The revolutionary movie we watched told me this must be. 壞蛋 在 埋 變天賬 bad egg|at|buried|change the account The bad guys are burying the sky account. 於是 他們 挖 地 三尺 so|they|dig|ground|three feet So they dug three feet into the ground. 朱梅馥 最 心愛 的 五十多 株 月季 Zhu Meifu|most|beloved|possessive particle|over fifty|measure word for plants|rose Zhu Meifu's most beloved more than fifty rose bushes. 一株株 地被 連根拔 掉 each plant|ground cover|uprooted|completely One by one, they were pulled out by the roots. 沒有 搜到 東西 紅衛兵 不 幹 did not|find|anything|Red Guards|not|do The Red Guards wouldn't stop if they didn't find anything. 他們 接著 去 找 They|then|go|find They then went to look for. 結果 他 找到 了 傅雷 寫給 傅聰 的 那 封信 的 草稿 as a result|he|found|past tense marker|Fu Lei|written to|Fu Cong|possessive particle|that|letter|possessive particle|draft As a result, he found the draft of the letter Fu Lei wrote to Fu Cong. 他們 一看 肯定 是 叛國 勾當 they|at first glance|definitely|are|treason|collusion At first glance, they were sure it was treasonous activities. 打開 一看 全是 愛國 之情 open|at a glance|all are|patriotic|feelings But upon opening it, it was all patriotic feelings. 不 對 這是 階級 敵人 的 障眼法 no|correct|this is|class|enemy|possessive particle|illusion tactic No, this is a smokescreen from the class enemy. 繼續 抄家 continue|confiscation of property Continue the house search. 結果 地板 被 撬開 了 閣樓 也 被 打開 了 result|floor|(passive marker)|pried open|past tense marker|attic|also|(passive marker)|opened|past tense marker As a result, the floor was pried open and the attic was also opened. 反黨 罪證 被查獲 了 什麼 呢 anti-party|evidence of crime|was seized|past tense marker|what|question particle What evidence of anti-party activities was seized? 一面 小圓 鏡子 one|small round|mirror A small round mirror. 一張 褪色 的 舊 畫報 a|faded|possessive particle|old|magazine A faded old magazine. 這個 小圓 鏡子 打開 後面 一 看 this|small round|mirror|open|behind|one|look This small round mirror, when opened and looked at the back. 這個 鏡子 的 背後 是 蔣介石 的 像 this|mirror|possessive particle|behind|is|Chiang Kai-shek|possessive particle|portrait The back of this mirror has a portrait of Chiang Kai-shek. 這舊 畫報 上 畫 的 是 誰 呢 this old|magazine|on|drawing|possessive particle|is|who|question particle Who is depicted in this old illustrated magazine? 宋 美玲 Song|Meiling Soong Mei-ling. 哎呀 這下 紅衛兵 逮著 了 oh no|now|Red Guards|caught|past tense marker Oh no, now the Red Guards have caught on. 震天 的 口號 當中 啊 shake the heavens|possessive particle|slogan|among|ah The slogan of 'Shaking the Heavens'. 傅雷 夫婦 被 摁 倒 在 地 勒令 下跪 Fu Lei|couple|(passive marker)|pressed|knocked|on|ground|ordered|to kneel The Fu Lei couple was pushed down to the ground and ordered to kneel. 連續 三天 遭受 批鬥 啊 consecutive|three days|suffered|criticism|ah They suffered criticism for three consecutive days. 說 傅雷 抽菸 鬥 喝咖啡 say|Fu Lei|smoke|fight|drink coffee It was said that Fu Lei smoked and fought over coffee. 用 什麼 西式 餐具 會 彈鋼琴 use|what|Western|utensils|can|play piano What Western-style utensils would be used to play the piano? 這 都 是 資產階級 的 腐朽 生活 this|all|is|bourgeoisie|possessive particle|decadent|life This is all the decadent life of the bourgeoisie. 傅雷 收藏 的 畫作 書籍 還有 大量 的 私人物品 一律 充公 Fu Lei|collection|possessive particle|paintings|books|and also|large amount|possessive particle|personal belongings|uniformly|confiscated The paintings, books, and a large number of personal belongings collected by Fu Lei were all confiscated. 傅雷 夫婦 被 勒令 戴 高帽子 接受 批評 Fu Lei|couple|passive marker|ordered|wear|high hat (symbol of humiliation)|accept|criticism The Fu couple was ordered to wear tall hats and accept criticism. 傅家 的 房子 四周 啊 Fu family|possessive particle|house|around|ah The house of the Fu family is surrounded by... 那個 里弄 裡面 貼 上 了 大字報 貼滿 大字報 that|alley|inside|posted|on|past tense marker|bulletin board|covered with|bulletin board That lane is covered with big-character posters, filled with big-character posters. 9 月 2 號 紅衛兵 散去 month|day|Red Guards|dispersed On September 2nd, the Red Guards dispersed. 晚上 朱梅馥 找 著 了 保姆 周秀娣 跟 她 說 evening|Zhu Meifu|to find|past tense marker|completed action marker|nanny|Zhou Xiudi|with|she|said In the evening, Zhu Meifu found the nanny Zhou Xiudi and spoke to her. 早點 休息 另外 呀 明天 小菜 少 買點 earlier|rest|in addition|particle|tomorrow|side dish|less|buy a little Get some rest early, and by the way, buy less of the small dishes tomorrow. 夫妻 二人 在 保姆 走 後 就 開始 交代 後事 了 couple|the two|at|nanny|leave|after|then|started|discussing|funeral arrangements|past tense marker After the nanny left, the couple began to discuss their affairs. 在 那個 可怕 的 夜晚 on|that|terrifying|possessive particle|night On that terrible night. 在 紅衛兵 的 喧囂 遠去 後 in|Red Guards|possessive particle|uproar|receded|after After the clamor of the Red Guards has faded away 朱梅馥 慢慢 的 在 桌子 上 鋪開 一張 紙 Zhu Meifu|slowly|(particle indicating adverbial action)|on|table|(particle indicating location)|spread out|a|paper Zhu Meifu slowly spreads a piece of paper on the table 就像 他 平日裡 伺候 丈夫 just like|he|in daily life|serves|husband Just like she usually serves her husband 翻譯 大部頭 的 作品 一樣 translate|bulky|possessive particle|work|the same Translating large volumes of work 傅雷 呢 平靜 的 用 毛筆 Fu Lei|question particle|calm|possessive particle|use|brush Fu Lei calmly uses a brush 蘸上 墨汁 寫下 了 標準 的 小楷 dipped|ink|wrote|past tense marker|standard|possessive particle|small regular script Dipped in ink, wrote down the standard small script. 存款 六百元 交於 保姆 周秀娣 deposit|600 yuan|paid to|nanny|Zhou Xiudi Deposited six hundred yuan with the nanny, Zhou Xiudi. 作為 她 失去 工作 後 的 生活費 as|she|lost|job|after|possessive particle|living expenses As her living expenses after losing her job. 先生 接著 說 信封 Mr|then|said|envelope Then the gentleman said about the envelope. 夫人 就 把 信封 鋪 在 了 桌子 上 the lady|then|(particle indicating the disposal of an object)|envelope|spread|on|past tense marker|table|on The lady then spread the envelope on the table. 傅雷 接 著 在 信封 上 寫 Fu Lei|received|author|on|envelope|particle indicating location|wrote Fu Lei wrote on the envelope. 53 塊 5 夫妻 兩人 的 火葬 費 dollars|couple|two people|possessive particle|cremation|fee 53 pieces, the cremation fee for the couple. 朱梅馥 側 過臉 Zhu Meifu|sideways|past the face Zhu Meifu turned her face. 讓 眼淚 叭嗒 叭嗒 地 掉下來 let|tears|||adverbial particle|fall down Let the tears fall down. 掉 在 丈夫 的 視線 之外 fall|in|husband|possessive particle|line of sight|outside Falling outside of her husband's line of sight. 然後 點 出來 53 塊 5 慢慢 的 放進 信封 裡 then|count|out|pieces|slowly|(particle)|put into|envelope|inside Then, I slowly put 53 pieces of 5 into the envelope. 傅雷 夫婦 最後 把 9 月份 的 房租 都 料理完 之後 啊 Fu Lei|couple|finally|(indicates the following verb is performed on the object)|month|possessive particle|rent|all|taken care of|after|ah The Fu Lei couple finally took care of the rent for September. 你 說 這 兩個 傅雷 是 才華橫溢 風骨 傲然 you|said|these|two|Fu Lei|are|exceptionally talented|noble character|proudly You say these two Fu Lei are talented and proud. 知書達理 溫柔 善良 knowledgeable and reasonable|gentle|kind They are knowledgeable, reasonable, gentle, and kind. 他們 心中 裝滿 的 都 是 什麼 they|in their hearts|filled with|possessive particle|all|are|what What is it that fills their hearts? 都 是 知識 真理 all|are|knowledge|truth All are knowledge and truth. 寬容 和 善良 tolerance|and|kindness Tolerance and kindness. 他們 曾經 是 沉浸 在 翻譯 呀 閱讀 寫作 裡面 They|once|were|immersed|in|translation|particle|reading|writing|inside They were once immersed in translation, reading, and writing. 也 每天 都 沉浸 在 音樂 美術 和 文學 裡 also|every day|all|immersed|in|music|art|and|literature|inside They are also immersed in music, art, and literature every day. 是 多麼 美好 的 一個 世界 is|how|beautiful|possessive particle|a|world What a beautiful world it is! 傅雷 愛喝 咖啡 Fu Lei|loves to drink|coffee Fu Lei loves to drink coffee. 他 愛喝 咖啡 嘛 朱梅馥 就 給 他 煮 咖啡 he|loves to drink|coffee|question particle|Zhu Meifu|then|gave|him|to brew|coffee He loves to drink coffee, so Zhu Meifu makes coffee for him. 傅雷 喜歡 說 聞 花香 Fu Lei|likes|to say|to smell|flower fragrance Fu Lei likes to say he can smell the fragrance of flowers. 法國 教育 回來 的 嘛 浪漫 嘛 France|education|come back|possessive particle|question particle|romantic|question particle He came back from French education, it's romantic. 這 朱梅馥 呢 就 給 他 種 月季花 this|Zhu Meifu|question particle|then|give|he|plant|rose So Zhu Meifu plants roses for him. 結果 成 了 遠近 出名 的 月季花 仙子 as a result|became|past tense marker|near and far|famous|possessive particle|rose|fairy As a result, she became a famous rose fairy. 如今 這 喧囂 的 世界 容不下 一份 真誠 nowadays|this|noisy|possessive particle|world|cannot accommodate|a piece of|sincerity In today's noisy world, there is no room for sincerity. 一份 善良 a portion|kindness A bit of kindness. 這 偌大 的 上海 this|vast|possessive particle|Shanghai This vast Shanghai. 放不下 一杯 法國 咖啡 也 放不下 一盆 月季花 can't let go|a cup of|French|coffee|also|can't let go|a pot of|rose Cannot let go of a cup of French coffee, nor a pot of roses. 1966 年 的 9 月 3 號 歷史 上 的 今天 year|possessive particle|month|day|history|on|possessive particle|today September 3, 1966, is a day in history. 上海 江蘇 路 284 弄 5 號院 Shanghai|Jiangsu|Road|Lane|Courtyard No. 5, Lane 284, Jiangsu Road, Shanghai. 傅雷 夫婦 呢 事先 把 浦東 土布 撕 成 長條 Fu Lei|couple|question particle|beforehand|particle indicating disposal|Pudong|cloth|tear|into|long strips Mr. and Mrs. Fu first tore the Pudong cloth into long strips. 然後 擰 繩 打結 拴 在 窗框 上 then|twist|rope|tie a knot|secure|at|window frame|on Then they twisted the strips into ropes and tied them to the window frame. 然後 還在 地板 上 好好 的 鋪 好了 一層 棉被 then|still on|floor|on|properly|possessive particle|spread|completed|one layer|comforter After that, they properly laid a layer of cotton quilt on the floor. 防止 他們 踢倒 的 凳子 會 驚動 鄰里 prevent|they|kick over|possessive particle|stool|will|disturb|neighborhood Prevent the stool they might kick over from alarming the neighbors. 政府 說 傅雷 夫婦 是 自絕 於 人民 the government|says|Fu Lei|couple|are|isolating themselves|from|the people The government says that the Fu Lei couple has cut themselves off from the people. 所以 骨灰 呢 不能 收存 so|ashes|question particle|cannot|store So the ashes cannot be stored. 只能 寄放在 萬國 殯儀館 can only|be placed in|international|funeral home They can only be placed in the International Funeral Home. 當時 在 北京 的 小兒子 傅敏 也 在 被 迫害 自顧不暇 at that time|in|Beijing|possessive particle|youngest son|Fu Min|also|was|by|persecution|unable to care for himself At that time, their youngest son Fu Min, who was in Beijing, was also too preoccupied with his own persecution. 所以 呢 也 就 沒 去 認領 骨灰 so|question particle|also|then|not|go|claim|ashes So, I didn't go to claim the ashes. 在 這個 萬馬齊喑 的 年代 呀 in|this|a time of great silence|possessive particle|era|exclamatory particle In this era of silence and despair. 善良 並 沒有 完全 離去 kindness|and|not|completely|gone Kindness has not completely disappeared. 有 一個 叫做 江小燕 的 29 歲 女孩 there is|a|named|Jiang Xiaoyan|possessive particle|year old|girl There is a 29-year-old girl named Jiang Xiaoyan. 從 鋼琴 老師 那裡 得知 說 傅雷 夫婦 自殺 了 from|piano|teacher|there|learned|said|Fu Lei|couple|suicide|past tense marker She learned from her piano teacher that the Fu Lei couple had committed suicide. 她 知道 啊 she|knows|ah She knows. 凡是 自殺身亡 的 黑五類 anyone|suicide|possessive particle|black five categories Anyone who commits suicide among the black five categories. 一律 是 不準 留 屍骨 的 uniformly|is|not allowed|leave|remains|particle indicating possession or modification Is not allowed to leave behind any remains. 然後 她 就 帶著 口罩 到了 萬國 殯儀館 then|she|then|wearing|mask|arrived at|international|funeral home Then she went to the International Funeral Home wearing a mask. 說 她 是 傅雷 的 乾女兒 say|she|is|Fu Lei|possessive particle|goddaughter She said she was Fu Lei's goddaughter. 請求 把 骨灰 交給 她 request|particle indicating action|ashes|hand over|her Please hand over the ashes to her. 說 著 說 著 吧嗒 掉 眼淚 Keep talking, keep talking, and tears fell. 那裡 的 工作人員 被 這個 從天而降 的 there|possessive particle|staff|by|this|from the sky|possessive particle The staff there were moved by this sudden appearance of tears. 傅雷 乾女兒 的 淚水 打動 了 Fu Lei|adopted daughter|possessive particle|tears|moved|past tense marker The tears of Fu Lei's goddaughter touched them. 說 行 行 小姑娘 不 哭 了 不 哭 了 啊 say|okay|walk|little girl|not|cry|past tense marker|not|cry|past tense marker|ah They said, "Okay, okay, little girl, don't cry, don't cry." 答應 把 骨灰 交給 她 promise|to hand over|ashes|to give to|her Promise to hand over the ashes to her. 最後 呢 江小燕 就 把 傅雷 夫婦 的 骨灰 finally|question particle|Jiang Xiaoyan|then|to take|Fu Lei|couple|possessive particle|ashes In the end, Jiang Xiaoyan stored the ashes of the Fu Lei couple. 寄存 在 了 上海 永安 公墓 storage|at|past tense marker|Shanghai|Yong'an|cemetery They were kept at the Shanghai Yong'an Cemetery. 江小燕 其實 與 傅雷 是 不 認識 的 Jiang Xiaoyan|actually|with|Fu Lei|is|not|acquainted|particle indicating past action Jiang Xiaoyan actually did not know Fu Lei. 他 就是 喜歡 閱讀 傅雷 的 書 He|just|likes|reading|Fu Lei|possessive particle|books He just liked reading Fu Lei's books. 她 是 看過 傅雷 的 演出 She|is|has seen|Fu Lei|possessive particle|performance She has seen Fu Lei's performance. 她 自己 也 喜歡 彈鋼琴 She|herself|also|likes|playing piano She also enjoys playing the piano. 就 在 那 最 黑暗 的 時代 just|at|that|most|dark|possessive particle|era It was during the darkest of times. 指引 這個 姑娘 的 僅僅 是 一 種 guidance|this|girl|possessive particle|merely|is|one|kind What guided this girl was merely a kind of. 做人 的 永恆不變 的 善良 天性 being a person|possessive particle|eternal and unchanging|possessive particle|kindness|nature The eternal and unchanging good nature of being a person. 這 幾乎 讓 人們 相信 this|almost|makes|people|believe This almost makes people believe 也許 這個 民族 還有 希望 maybe|this|nation|still has|hope Maybe this nation still has hope 不是 嗎 is not|question particle Isn't it? 他 承擔 了 一個 種族 集體 的 罪惡 he|undertook|past tense marker|a|racial|collective|possessive particle|sin He bears the collective guilt of a race 傅聰 流亡 英國 之後 啊 Fu Cong|exile|England|after|ah After Fu Cong fled to England ah 他 後來 是 到 了 1965 年 路過 香港 的 時候 he|later|was|arrived|past tense marker|year|passing through|Hong Kong|possessive particle|time He later, in 1965, passed through Hong Kong. 才 終於 打通 了 離家 後 的 第一個 長途電話 only|finally|got through|past tense marker|leaving home|after|possessive particle|first|long-distance call Only then did he finally make his first long-distance call after leaving home. 那天 是 朱梅馥 接 的 電話 that day|was|Zhu Meifu|answered|past action particle|phone call That day, it was Zhu Meifu who answered the phone. 傅聰 在 電話 的 那頭 只 喊 了 一聲 媽媽 Fu Cong|at|phone|possessive particle|the other end|only|shouted|past tense marker|one time|mom Fu Cong on the other end of the line just shouted 'Mom'. 喉頭 便 哽住 了 throat|then|choked|past tense marker And then his throat choked up. 之後 他 一直 在 做著 骨肉團聚 的 美夢 afterwards|he|always|in the process of|doing|family reunion|possessive particle|beautiful dream After that, he kept dreaming of a reunion with his family. 直到 傅聰 最後 知道 父母 去世 的 消息 until|Fu Cong|finally|knew|parents|death|possessive particle|news Until Fu Cong finally learned of his parents' passing. 1977 年 初春 的 一天 year|early spring|possessive particle|one day One day in early spring of 1977, 在 英國倫敦 的 傅聰 突然 就 開著 車 in|London England|possessive particle|Fu Cong|suddenly|then|was driving|car Fu Cong, in London, England, suddenly drove his car. 從 汽車 的 收音機 裡 聽到 from|car|possessive particle|radio|inside|heard He heard from the car radio. 中國 中央樂團 演奏 的 貝多芬 第五 交響樂 China|Central Orchestra|performs|possessive particle|Beethoven|Fifth|Symphony The Central Orchestra of China performed Beethoven's Fifth Symphony. 他 的 心 顫抖 了 he|possessive particle|heart|trembled|past tense marker His heart trembled. 偉大 的 貝多芬 作品 在 中國 荒唐 的 great|possessive particle|Beethoven|works|in|China|absurd|possessive particle The great works of Beethoven were absurdly in China. 被 禁止 了 十年 之後 終於 又 重現 世間 be|prohibited|past tense marker|ten years|after|finally|again|reappeared|world After being banned for ten years, they finally reappeared in the world. 他 想 也許 是 時候 了 he|thinks|maybe|is|time|past tense marker He thought maybe it was time. 可以 回到 祖國 了 can|return to|homeland|past tense marker Can return to the motherland now. 1982 年 傅聰 回到 北京 year|Fu Cong|returned to|Beijing In 1982, Fu Cong returned to Beijing. 接受 中央音樂學院 頒發 的 鋼琴 系 的 教授 證書 accept|Central Conservatory of Music|issued|possessive particle|piano|department|possessive particle|professor|certificate He received the professor certificate from the Central Conservatory of Music for the piano department. 他 在 民族 飯店 下榻 的 那天 He|at|National|Hotel|checked in|past tense particle|that day On the day he stayed at the National Hotel, 傅聰 就 跟 朋友 說 了 Fu Cong|then|with|friend|said|past tense marker Fu Cong told his friends. 父母 去世 的 時候 啊 parents|passed away|possessive particle|when|ah When the parents passed away. 他 沒 哭 he|did not|cry He didn't cry. 因為 最慘 的 結局 都 在 預料之中 了 because|most tragic|possessive particle|ending|all|in|within expectation|past tense marker Because the worst outcome was already anticipated. 晚上 evening In the evening. 賓館 電視 裡 播放 的 是 戲曲 節目 hotel|television|inside|playing|possessive particle|is|opera|program The hotel TV was playing an opera program. 電視節目 裡 呢 TV program|inside|question particle In the television program, 說 的 正好 是 一個 孩子 找不著 自己 的 爸爸 了 said|possessive particle|just|is|a|child|can't find|himself|possessive particle|father|past tense marker it talks about a child who can't find his father. 那個 孩子 就 在 四處 呼喚 著 爸爸 爸爸 that|child|just|at|everywhere|calling|continuous action particle|dad|dad That child is calling out everywhere, 'Daddy, Daddy!' 傅聰 坐在 房間 裡 Fu Cong|sits in|room|inside Fu Cong is sitting in the room. 突然 suddenly Suddenly, 嚎啕大哭 cry loudly and uncontrollably Wailing and crying 歷史 上 的 今天 傅雷 history|on|possessive particle|today|Fu Lei Today in history: Fu Lei 世界 不容 你 優雅 的 活著 the world|does not allow|you|elegantly|possessive particle|to live The world does not allow you to live gracefully 於是 你 教會 這個 世界 如何 優雅 的 往生 so|you|teach|this|world|how|gracefully|particle|passing away Thus you teach this world how to die gracefully