費邊社—披著羊皮的狼（歷史上的今天 20190104 第255期）

今天 是 1 月 4 號 朋友 們 好 我 是 江峰 馬克思 現代 共產主義 之 父 死於 1883 年 3 月 這 倫敦 的 三月 天 常常 有雨 陰冷 的 很 倫敦 北郊 海格特 公墓 匆匆 的 舉行 了 馬克思 的 葬禮 算上 他們 兩個 女兒 兩個 女婿 再 加上 忠誠 的 恩格斯 Counting their two daughters, two sons-in-law and the loyal Engels 總共 只有 九個 人 參加 了 他 的 葬禮 那麼 少人 人們 理所當然 的 認為 People take it for granted 馬克思 這個 撒旦 教徒 滿腦子 的 反 上帝 反 人類 的 這個 共產主義 估計 也 就 隨著 他 一起 死亡 了 但是 人們 沒有 注意 到 But people don't notice 在 馬克思 簡陋 的 墓碑 銘刻 著 這樣 的 文字 哲學家 們 只是 用 不同 的 方式 解釋 世界 問題 在於 改變 世界 Philosophers just explain the world differently The problem is to change the world 什麼 意思 啊 我 馬克思 替 你們 思想 你們 去 行動 I, Marx, think for you and you act 30 年 後 馬克思主義 在 德國 和 俄羅斯 進行 了 社會 實踐 並 最終 在 東方 的 俄羅斯 成立 了 含有 濃烈 的 列寧 特質 的 暴力 政權 And finally established a violent regime with strong Leninist characteristics in Eastern Russia 那麼 在 西方 呢 濃厚 的 基督教 社會 加上 憲政 體制 Well, in the West, the strong Christian society and the constitutional system 能夠 允許 它 的 幽靈 繼續 蔓延 嗎 Can its specter be allowed to continue spreading? 其實 啊 就 在 馬克思 安葬 在 公墓 的 第二年 歷史 上 的 今天 1884 年 的 1 月 4 號 在 英國倫敦 有 一個 叫做 “ 費邊社 ” 的 社會主義 團體 成立 了 這是 一個 對 很多 人 來說 一個 陌生 的 團體 This is an unfamiliar group to many 它 是 怎樣 的 一個 組織 它 要 幹什麼 它 幹成 了 什麼 what kind of organization is it what does it do 咱們 今天 啊 就 說 說 這個 事 費邊社 的 標記 是 一隻 披著 羊皮 的 狼 無論 在 東方 還是 西方 的 文化 裡面 當中 人們 都 很 清楚 它 的 含義 那 就是 用 精巧 的 偽裝 可以 躲過 獵人 的 槍 甚至 可以 得到 羊群 的 認可 That is, with sophisticated camouflage, you can evade the guns of hunters and even get the approval of the sheep. 最後 實現 它 吃掉 羊 的 目的 費邊社 從 一先 開始 就 意識 到 了 革命 的 暴力 啊 一定 會 招致 政府 的 暴力 反應 你 說 你 要是 在 一個 民主 憲政 政府 異常 強大 、 社會 有 堅實 的 信仰 基礎 的 國家 You say you are in a country with an exceptionally strong democratic constitutional government and a society with a solid foundation of beliefs 你 搞 這 暴力革命 這 老百姓 一看 就 知道 了 吧 The common people will know at a glance that you are engaged in this violent revolution. 你 這 土匪 、 暴徒 、 你 搶 人家 女人 、 搶 人家 財產 三下五除二 給你滅 了 You bandit, thug, you rob people's women, rob people's property and kill them 行不通 doesn't work 這 對於 最後 實現 社會主義者 的 理想 那 是 致命 的 打擊 啊 這還 沒 成熟 呢 就給 滅掉 了 所以 呢 費邊社 的 成員 是 怎麼 想 的 呢 So what do the members of the Fabian Society think? 他們 開始 主張 通過 漸進 溫和 的 改良主義 方式 They began to advocate a gradual and moderate reformist approach 來 走向 社會主義 巧妙 的 實現 共產主義 Towards Socialism Cleverly Realized Communism 這 費邊 的 名字 英文 叫 “Fabian” 意大利語 的 叫 做法 比 烏斯 這是 羅馬帝國 當初 的 一個 將軍 後來 也 當過 一段時間 的 執政者 This is a general of the Roman Empire who also served as a ruler for a period of time. 當時 北非 的 漢尼拔 帶著 大象 進攻 羅馬 羅馬 今天 咱們 知道 它 步兵 厲害 遇到 大象 可 就 傻 了 Rome today, we know that its infantry is so powerful that it would be stupid to encounter an elephant 怎麼辦 呢 費邊 將軍 避開 鋒芒 打擊 補給線 側擊 what to do 這是 一種 漸進 取勝 的 戰略 It's an incremental win strategy 這也 反映 了 費邊主義 者 們 的 政治理念 正因 為 他們 深知 人類 思想 是 有 天生 弱點 的 Precisely because they know that the human mind is inherently weak 對於 歷史 的 創痛 容易 遺忘 咱們 中國 話 叫做 什麼 呢 For the trauma of history, it is easy to forget what we call it in Chinese 叫做 記吃 不記 打 對 現實 又 容易 不滿 It's called remembering to eat but not to fight. It's easy to be dissatisfied with reality. 所以 他們 毫不掩飾 自己 的 財狼 企圖 So they make no secret of their wealthy wolf attempts 從來不 會 掩飾 自己 最終 吃 人 的 目標 Never hide his ultimate cannibalistic goal 那麼 這些 狼 真的 吃 了 羊 嗎 有 一位 人物 要 先 說 一下 他 叫做 威廉 . 貝弗裡 奇 牛津大學 學院 的 院長 用 現在 的話 說 那 就是 著名 公知 他 深受 費邊主義 影響 提出 了 福利 社會 的 架構 He was deeply influenced by Fabianism and proposed the framework of welfare society 從 他 的 社會 達爾文 思想觀念 可以 看出 It can be seen from his social Darwinian ideas 這個 貝弗裡 奇 的 終極目標 是 什麼 what is the ultimate goal of this beveridge 他 說 無法 工作 的 人 應該 完全 得到 國家 的 保障 He said those unable to work should be fully covered by the state 這句 話 對 嗎 很多 人 都 要 舉手 對 呀 對 呀 福利 保障 天下大同 啊 Many people have to raise their hands, yes yes, welfare guarantees the world. 但是 貝弗裡 奇 繼續 說 要 完全 永遠 的 剝奪 他作 為 公民 的 權利 to completely and permanently deprive him of his rights as a citizen 不僅 是 投票權 就連 公民 的 自由 和 做 父親 的 權利 也 一樣 Not just the right to vote, but also civil liberties and fatherhood 聽 出來 了 嗎 do you hear it 中國 話 叫作 為 五斗 米 我 讓 你 折腰 In Chinese it is called as five buckets of rice, I will make you bend over 貝弗裡 奇 出臺 了 一個 著名 的 貝弗裡 奇 報告 beveridge put out a famous beveridge report 宣揚 從 搖籃 到 墳墓 的 福利主義 To preach welfarism from cradle to grave 費邊主義 直接 影響 了 英國工黨 的 成立 與 發展 咱們 知道 這個 領導 英國 打勝 了 第二次世界大戰 戰勝 納粹 並 準備 跟 蘇聯 展開 冷戰 的 保守派 領袖 丘吉爾 他 在 戰後 第一屆 選舉 中 就 輸 了 打敗 他 的 正是 採用 了 貝弗裡 奇 全民 健保 思想 的 英國工黨 領袖 It was the leader of the British Labour Party who adopted Beveridge's idea of universal health care. 他 本人 就是 費邊社 成員 艾德禮 He was Attlee himself, a member of the Fabian Society. 在 艾德禮 就任 首相 期間 英國 成為 了 第一個 承認 中共 的 西方 國家 Britain became the first western country to recognize the CCP during Attlee’s tenure as prime minister 這個 讓 中共 擺脫 了 向 蘇聯 一邊倒 國際 上 空前 孤立 的 尷尬 This allowed the CCP to get rid of the embarrassment of being one-sided to the Soviet Union and being isolated in the world. 1954 年 艾德禮 成為 了 中共 建政 後 第一 位與 毛澤東 會談 的 西方 政治家 當時 可 有意思 了 毛澤東 故意 穿 了 一條 打著 補丁 的 藍色 褲子 接待 艾德禮 當時 服務 人員 還說 呢 主席 您 換條 褲子 吧 毛說 這個 洞 在 後面 沒 人 看得見 Mao said no one could see the hole in the back 實際上 它 還讓 艾 德里 看見 了 他 對 艾德禮 說 希望 工黨 的 朋友 勸勸 美國 人 讓 他們 把 第七 艦隊 從 臺灣海峽 給 撤走 I hope my friends in the Labour Party persuade the Americans to let them withdraw the Seventh Fleet from the Taiwan Strait 艾德禮 說 呢 毛澤東 共產黨 幹部 他們 真 清廉 打動 了 我 Mao Zedong's Communist Party cadres moved me with their honesty and integrity 估計 就是 他 中計 了 回頭一看 看見 毛澤東 褲子 上 那個 大 補丁 了 It is estimated that he was in the game and looked back and saw the big patch on Mao Zedong's trousers. 2015 年 倫敦 拍賣 了 一封 毛澤東 親自 簽名 的 發給 艾德禮 的 一封信 在 抗戰 期間 發 的 毛澤東 給 老外 寫信 是不是 很嘻哈 還 簽上 自己 名字 Mao Zedong wrote a letter to a foreigner very hip-hop and signed his name 不是 一家人 啊 不進 一 家門 Not a family, don't enter a family 英國工黨 在 90 年代 改革 後 就 沒 那麼 激進 了 但是 費邊主義 的 漸進 取勝 的 原則 始終 影響 著 英國 和 歐洲 民主 國家 But the fabian principle of gradual victory has always affected the UK and European democracies 是 他們 重要 的 思想 根源 is their important ideological source 90 年代 初 “ 蘇東坡 ”（ 蘇聯 、 東德 、 波蘭 ） 走向 了 民主 如今 世界 上 殘存 的 依然 肆無忌憚 地 Today, what is left in the world is still unscrupulously 屠殺 、 限制 人民 信仰 、 言論 、 經濟 活動 乃至 人身自由 的 這些 共產主義 國家 那 就 剩下 中國 大陸 、 朝鮮 、 越南 、 古巴 這 幾個 版塊 了 That leaves China, North Korea, Vietnam, and Cuba. 除了 他們 自己 的 國民 被 恐懼 和 洗腦 沒有 或者 不敢 說 以外 這些 國家 在 全世界 都 很 孤立 但 共產主義 總是 像 癌症 一樣 狡猾地 出現 在 意想不到 的 地方 即便 在 美國 這樣 的 自由 世界 燈塔 的 社會 裡 Even in a society like the United States, a beacon of the free world 它 或許 以 更 為 隱蔽 的 形式 出現 it may appear in a more subtle form 在 美國 費邊社 在 70 年代 反戰 運動 中 產生 了 一個 組織 叫做 學生 爭取 民主 社會 組織 簡稱 叫做 SDS 上 世紀 60 年代 的 這個 SDS 最 著名 的 一個 運動 的 就是 爆發 在 加州大學 伯克利分校 的 言論自由 運動 現在 校園 裡 還有 一個 言論自由 咖啡廳 來 紀念 這個 運動 之後 隨著 越南戰爭 的 反戰 運動 大量 的 共產黨員 加入 了 學生 運動 當中 什麼 婦女解放 、 黑人 平權 、 言論自由 這都 是 他們 喊 的 口號 這些 政治 正確 的 論調 啊 Political correctness? 為 共產黨人 、 為 社會主義者 謀取 美國 的 政治 生態 控制權 弄 來 了 大量 的 叫好 got a lot of applause 可是 有 多少 善良 的 美國 人 在 這些 口號 中 But how many good Americans are in these slogans 他們 看到 了 美國 變成 社會主義 國家 的 危險 呢 這些 學生 團體 SDS 有 了 很多 的 變種 There are many variations of these student body SDSs 到 了 今天 他們 有些 消亡 了 有些 在 2000 年 的 時候 又 出現 了 新 的 組織 形式 但是 他們 的 成員 仍然 對 美國 的 走向 、 政治 走向 有著 舉足輕重 的 影響力 咱們 舉 一個 例子 叫做 吉姆 . 沃利斯 神父 他 還在 密西根 州立大學 讀書 的 時候 啊 就是 SDS 的 主席 他 是 美國 總統 奧巴馬 的 精神 顧問 He's a spiritual advisor to President Barack Obama 另外 一位 領導者 呢 威廉 艾爾斯 咱們 也 在 上次 節目 提到 了 他 曾經 被 FBI 通緝 是 個 爆炸 犯 他 跟 奧巴馬 總統 是 多年 的 朋友 和 鄰居 也就是說 這 費邊社 的 影響 已經 進入 了 白宮 那麼 美國 的 費邊主義 成功 了 嗎 他們 呢 希望 人們 依賴 政府 而 不是 依賴 上帝 這是 他們 的 目標 所以 他們 必須 毀掉 人們 對 上帝 的 信念 So they have to destroy people's belief in God 為 什麼 要 讓 人民 依賴 政府 呢 你 靠 著 它 不 就 可以 搞 社會主義 了 嘛 你 要 靠 著 上帝 哪來 它 的 份 啊 You can do socialism by relying on it 那 你 看 現在 美國 公立學校 以 違反 政教 分離 這個 為 原則 取消 學校 的 禱告 Public schools cancel prayers for violating the principle of separation of church and state 然後 同性戀 、 墮落 亂性 視為 正常 的 、 自然 和 健康 的 Then homosexuality, depraved promiscuity as normal, natural and healthy 那麼 這群 人 啊 就 有 一個 詳細 的 長遠 的 蠶食 美國 的 計劃 Then this group of people has a detailed long-term plan to encroach on the United States 這群 人裡 大部分 人 都 加入 的 一個 組織 就是 我們 今天 講到 的 費邊社 在 這裡 我給 大家 推薦 一個 紀錄片 叫做 《 蠶食 美國 》 您 可以 搜索 一下 英文 叫做 《Agenda》 這部 片子 用 鐵的事實 告訴 我們 This film tells us the hard facts 共產主義 不但 在 那些 殘餘 的 極權國家 存在 著 在 美國 也 依然 存在 美國 共產黨 總部 在 曼哈頓 一棟 大樓 的 八樓 現任 主席 叫做 韋博 儘管 老是 有 美國 司法部門 、 情報部門 上門來 干擾 他 、 監視 他 說 你 怎麼 跟 南美洲 社會主義 國家 走 那麼 近 啊 你 怎麼 又 跟 中共 聯繫 了 這讓 他 覺得 很煩 很 不 自由 但是 韋博 充滿信心 的 說 ||"full of confidence"|| 馬列主義 的 很多 先驅 預言 過 Marxism-Leninism||||| 社會主義 建設 需要 經歷 不同 的 階段 Socialist construction needs to go through different stages 短期內 美國 不 可能 變成 一個 社會主義 國家 |United States|||||| 但是 從長遠看 社會主義 會 在 美國 得以 實現 |in the long run|||||| But in the long run socialism will be realized in America 歷史 上 的 今天 費邊社