49. 你 有沒有 ... 過 ？(2) 49. Haben Sie jemals...? (2) 49. ¿Alguna vez ... ¿alguna vez? (2) 49.今までに...今までに？ （2） 49. Have you ever ...?

**【 文字 檔 】** [Text File] 哈囉 ！ Hello Hello! 大家 好 ，我 是 家榆 ，歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！ everyone|hello|I|am|Jia Yu|welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Hello everyone, I am Jia Yu, welcome to Learn Taiwanese Mandarin! 很 高興 又 能 跟 大家 說說話 ！ very|happy|again|can|with|everyone|have a chat I am very happy to be able to talk to everyone again! 最近 ，寒假 結束 ，開學 了 。 recently|winter vacation|ended|school started|past tense marker Recently, the winter vacation ended, and school has started. 那 大家 知道 ，因為 我 是 學校 的 老師 ，所以 ，我 也 開始 工作 了 ！ then|everyone|knows|because|I|am|school|possessive particle|teacher|so|I|also|started|working|past tense marker As everyone knows, since I am a teacher at the school, I have also started working! 好 ，在 節目 一 開始 前 ，我 想 先 跟 一位 聽眾 說 一聲 ：「恭喜 ！ okay|at|program|one|start|before|I|want|first|to|one|listener|to say|a word|congratulations Okay, before the program begins, I want to say to one listener: "Congratulations! 」我們 有 一位 叫做 Charles 的 聽眾 很 厲害 ，最近 完成 了 騎 腳踏車 環台 的 旅行 ！ we|have|one|named|Charles|possessive particle|listener|very|impressive|recently|completed|past tense marker|riding|bicycle|around the island|possessive particle|trip „Wir haben einen großartigen Zuhörer namens Charles, der kürzlich eine Radtour um die Bühne absolviert hat! We have a listener named Charles who is amazing; he recently completed a cycling trip around the island! 恭喜 你 ， Charles ，我 希望 你 現在 剛好 在 聽 這個 Podcast ，恭喜 你 ！ congratulations|you|Charles|I|hope|you|now|just|at|listening|this|podcast|congratulations|you Congratulations to you, Charles! I hope you are listening to this podcast right now, congratulations! 我 自己 呢 ，只有 搭 火車 環 台灣 的 經驗 ，還 沒有 騎 腳踏車 ，這是 需要 做好 很多 準備 還要 有 好 的 體力 ！ I|myself|question particle|only|take|train|circle|Taiwan|possessive particle|experience|still|have not|ride|bicycle|this is|needs|do well|a lot of|preparation|also needs|have|good|possessive particle|physical strength As for myself, I only have the experience of taking the train around Taiwan, and I haven't ridden a bicycle yet. This requires a lot of preparation and good physical fitness! 真的 很 厲害 ！ really|very|impressive That's really impressive! 大家 如果 對 騎 腳踏車 環 台灣 有 興趣 ，你 也 可以 挑戰 看看 。 everyone|if|about|riding|bicycle|around|Taiwan|has|interest|you|also|can|challenge|see Wenn Sie daran interessiert sind, mit dem Fahrrad durch Taiwan zu fahren, können Sie es auch herausfordern. If everyone is interested in cycling around Taiwan, you can also challenge yourself to try it. 好 ，那 今天 的 節目 ，我們 要 做 什麼 呢 ？ good|then|today|possessive particle|program|we|will|do|what|question particle Okay, so what are we going to do in today's program? 我們 要 繼續 聽 我 和 小顏 上 一次 的 聊天 內容 。 we|need to|continue|listening|I|and|Xiaoyan|last|time|possessive particle|chat|content Wir werden uns weiterhin das letzte Gespräch mit Xiaoyan anhören. We are going to continue listening to the conversation I had with Xiao Yan last time. 我們 要 用 「你 有沒有 ...過 ？ we|need|use|you|have or have not|past action marker We want to use the sentence pattern "Have you ever ...?" 」這個 句型 ，來 練習 問 別人 的 經驗 ，然後 也 要 練習 講 自己 的 經驗 。 this|sentence pattern|to|practice|asking|others|possessive particle|experience|then|also|need to|practice|talking|oneself|possessive particle|experience „Dieses Satzmuster, um zu üben, andere nach ihren Erfahrungen zu fragen und dann zu üben, über ihre eigenen Erfahrungen zu sprechen. to practice asking others about their experiences, and we also need to practice talking about our own experiences. 那 因為 我 跟 小顏 的 對話 是 用 skype 錄音 的 ，我們 沒有 在 同 一個 地方 ，聲音 聽 起來 可能 沒有 那麼 好聽 ，但是 是 清楚 的 ，是 可以 聽得懂 的 ，希望 大家 不要 介意 ！ then|because|I|with|Xiaoyan|possessive particle|conversation|is|using|Skype|recording|past action particle|we|did not|at|same|one|place|sound|hearing|seems|may|not|that|pleasant to hear|but|is|clear|past action particle|is|can|understood|past action particle|hope|everyone|do not|mind Since my conversation with Xiaoyan was recorded on Skype, we weren't in the same place, so the sound might not be very pleasant, but it is clear and understandable. I hope everyone doesn't mind! 那 這 一次 我們 聊天 的 內容 ，會 問 對方 兩個 問題 。 then|this|time|we|chat|possessive particle|content|will|ask|each other|two|questions In this chat, we will ask each other two questions. 第一個 問題 是 ：你 有沒有 想像 過 自己 有 一天 回 母校 演講 ？ first|question|is|you|have or have not|imagined|past action marker|yourself|have|day|return|alma mater|speech The first question is: Have you ever imagined yourself giving a speech at your alma mater? 你 會 講 什麼 ？ you|can|speak|what What would you like to talk about? ** 母校 ， 就是 你 以前 的 學校 ， 就是 你 畢業 的 學校 。 Your alma mater is the school you attended before, the school you graduated from. 每個 人 都 有 母校 ，那 你 有沒有 想像 過 自己 在 畢業 後 ，有 一天 回 學校 演講 ？ every|person|all|has|alma mater|then|you|have or have not|imagined|past action marker|oneself|at|graduation|after|has|one day|return|school|giving a speech Everyone has an alma mater, have you ever imagined yourself giving a speech at your school one day after graduation? 你 會 想要 講 什麼 ？ you|will|want|to speak|what What would you want to talk about? 不 知道 大家 有沒有 想過 這件 事情 ，我 和 小顏 都 想過 這個 問題 。 not|know|everyone|whether or not|thought about|this|matter|I|and|Xiaoyan|both|thought about|this|question I don't know if everyone has thought about this matter, but Xiaoyan and I have considered this question. 等 一下 在 對話 中 ，你 可以 聽聽看 我們 的 答案 ，看 自己 能 聽懂 多少 。 wait|a moment|in|conversation|during|you|can|listen and see|we|possessive particle|answers|see|yourself|can|understand|how much Wait a moment, in the conversation, you can listen to our answers and see how much you can understand. 這是 第一個 問題 。 this is|first|question This is the first question. 再來 ，第二個 問題 是 ：你 小 的 時候 ，有 沒有 在 走路 的 時候 避開 地板 上 的 線 、或是 只 踩 黑色 的 磁磚 ？ next|second|question|is|you|young|possessive particle|when|have|not have|at|walking|possessive particle|when|avoid|floor|on|possessive particle|lines|or|only|step on|black|possessive particle|tiles Nun die zweite Frage: Haben Sie als Kind beim Gehen die Linien auf dem Boden gemieden oder sind Sie nur auf die schwarzen Fliesen getreten? Next, the second question is: when you were little, did you avoid the lines on the floor or only step on the black tiles while walking? 就是 你 在 走路 的 時候 ，會 不會 看到 地板 上 的 線 ，你 就 會 告訴 自己 ：「不能 踩 ！ it is just|you|at|walking|past action particle|time|will|will not|see|floor|on|possessive particle|line|you|then|will|tell|yourself|cannot|step on That is, when you were walking, would you see the lines on the floor and tell yourself: 'I can't step on it!'? 不能 踩到 黑色 的 線 ！ must not|step on|black|possessive particle|line You cannot step on the black line! 」你 會 避開 黑色 的 線 。 you|will|avoid|black|possessive particle|line You will avoid the black line. 或是 ，地板 上 的 磁磚 ，可能 有 不同 的 顏色 ，有 黑色 的 磁磚 、有 白色 的 磁磚 ，那 你 會 不會 只 踩 黑色 的 磁磚 ，或是 只 踩 白色 的 磁磚 ？ or|floor|on|possessive particle|tiles|may|have|different|possessive particle|colors|have|black|possessive particle|tiles|have|white|possessive particle|tiles|then|you|will|not|only|step on|black|possessive particle|tiles|or|only|step on|white|possessive particle|tiles Or, the tiles on the floor may have different colors, with black tiles and white tiles; will you only step on the black tiles or only step on the white tiles? 這個 經驗 我 和 小顏 小時候 都 有 ，你 有 嗎 ？ this|experience|I|and|Xiaoyan|childhood|both|had|you|have|question particle This experience is something Xiaoyan and I had when we were young; did you have it? 你 可以 練習 自己 回答 看看 ！ you|can|practice|yourself|answer|have a look Sie können die Beantwortung selbst üben! You can practice answering by yourself! 那 等 一下 ，我 和 小顏 就 會 討論 這個 問題 。 then|wait|a moment|I|and|Xiaoyan|then|will|discuss|this|question Wait a moment, I will discuss this issue with Xiaoyan. 那 跟上 一集 一樣 ，請 大家 仔細聽 ，看 我 和 小顏 的 對話 中 ，用 了 哪些 填補詞 ，填補 詞 就是 像 英文 的 well ,hmm , I mean ... ，是 用來 幫助 你 說話 、給 你 更 多 時間 思考 的 詞語 ，我 覺得 這些 詞語 還蠻 實用 的 ，那 你 自己 可能 ... 因為 你 的 母語 不是 中文 ，你 自己 可能 不會 用 這些 填補 詞 ，可是 你 一定 要 習慣 聽 這些 填補 詞 ，因為 ，你 聽 別人 說話 的 時候 ，他 可能 就 會 用到 這些 填補 詞 。 then|following|episode|the same|please|everyone|listen carefully|look|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation|in|used|past tense marker|which|filler words|fill|words|is|like|English|possessive particle|well|hmm|I|mean|is|used to|help|you|speaking|give|you|more|more|time|thinking|possessive particle|words|I|think|these|words|quite|useful|particle|then|you|yourself|might|because|you|possessive particle|native language|is not|Chinese|you|yourself|might|not|use|these|filler|words|but|you|definitely|must|get used to|listening|these|filler|words|because|you|listening|others|speaking|possessive particle|time|he|might|just|will|use|these|filler|words Just like in the last episode, please listen carefully and see what filler words Xiaoyan and I used in our conversation. Filler words are like the English words well, hmm, I mean... They are used to help you speak and give you more time to think. I think these words are quite useful. You might not use these filler words yourself because your native language is not Chinese, but you definitely need to get used to hearing these filler words because when you listen to others speak, they might use these filler words. 其實 ，一般 人 講話 ，不 可能 像 新聞 、不 可能 像 我 自己 一個 人 錄 Podcast的 時候 一樣 ，那麼 清楚 、那麼 有 邏輯 ，都 說 很 完整 的 句子 。 actually|generally|people|speak|not|possible|like|news|not|possible|like|I|myself|one|person|recording|Podcast's|time|same|that|clear|that|has|logic|all|speak|very|complete|(possessive particle)|sentences Tatsächlich kann die Sprache gewöhnlicher Menschen nicht so klar und logisch sein wie bei der Aufnahme eines Podcasts durch mich selbst, und sie können sehr vollständige Sätze sprechen. In fact, when ordinary people speak, it’s not possible to be as clear and logical as in the news or when I record a podcast by myself, where they speak in complete sentences. 如果 你 今天 走 在 路上 ，你 聽 一般 人 的 對話 ，很多 句子 都 是 不 完整 的 ，然後 話題 可能 會 一直 變 ，可能 原本 在 討論 食物 ，突然 就 會 變成 明天 要 去 看 電影 ，所以 我 覺得 : if|you|today|walk|on|the road|you|hear|ordinary|people|possessive particle|conversation|many|sentences|all|are|not|complete|particle indicating past action|then|topic|might|will|continuously|change|might|originally|in|discussing|food|suddenly|just|will|become|tomorrow|will|go|watch|movie|so|I|think Wenn Sie heute auf der Straße gehen und den Gesprächen gewöhnlicher Menschen zuhören, sind viele Sätze unvollständig, und dann kann sich das Thema ständig ändern, vielleicht war es ursprünglich eine Diskussion über Essen, und morgen wird es plötzlich ein Film, also ich denke: If you walk down the street today and listen to ordinary people's conversations, many sentences are incomplete, and the topics might change constantly. For example, they might start discussing food and suddenly switch to talking about going to the movies tomorrow. So I think: 1.說話 的 句子 不 完整 。 speaking|possessive particle|sentence|not|complete 1. The sentences spoken are incomplete. 2.話題 一直 變 。 topic|continuously|changes 2. The topic keeps changing. 這 兩個 是 學 語言 的 時候 ，在 聽力 會 遇到 的 大 問題 ，是 你 已經 學 了 一段 時間 ，也 知道 很多 單字 、文法 後 ，可能 會 遇到 的 問題 。 this|two|are|learning|language|possessive particle|time|at|listening|will|encounter|particle indicating past action|big|problem|is|you|already|studied|past tense marker|a period of|time|also|know|many|vocabulary|grammar|after|possibly|will|encounter|particle indicating past action|problem These two are major issues encountered in listening when learning a language. After you have studied for a while and know many words and grammar, you may face these problems. 為 什麼 我 會 這樣 說 呢 ？ why|what|I|would|like this|say|question particle Why do I say this? 因為 我 自己 在 學 英文 的 時候 ，我 也 有 一樣 的 問題 ，就是 我 的 英文 已經 很 好 了 ，對 我 來 說 ，我 覺得 聽 英文 的 新聞 、聽 Podcast 都 很 簡單 ，因為 其實 在 這些 地方 的 英文 ，都 跟 課本 的 英文 比較 像 ，就是 是 很 清楚 、文法 很 正確 、很 有 邏輯 的 英文 ，那 我 覺得 最 難 聽懂 的 英文 是 什麼 呢 ？ because|I|myself|at|learning|English|possessive particle|time|I|also|have|the same|possessive particle|problem|that is|I|possessive particle|English|already|very|good|past tense marker|for|I|to|speaking|I|feel|listening|English|possessive particle|news|listening|podcast|all|very|easy|because|actually|in|these|places|possessive particle|English|all|with|textbook|possessive particle|English|relatively|similar|that is|is|very|clear|grammar|very|correct|very|has|logic|possessive particle|English|then|I|feel|most|difficult|understanding|possessive particle|English|is|what|question particle Because when I was learning English, I had the same problem. My English was already quite good, and I found listening to English news and podcasts very easy. This is because the English in those contexts is quite similar to textbook English; it is clear, grammatically correct, and logical. So what do I find the hardest to understand? 就是 如果 今天 我 跟 一群 母語 是 英文 的 人 去 酒吧 ，他們 可能 會 用 英文 開玩笑 、講 一些 小時候 的 經驗 ，那 在 說話 的 時候 ，說話 的 句子 不 完整 、話題 會 一直 變 ，這 就 會 讓 聽力 變得 很 難 很 難 ！ that is|if|today|I|with|a group of|native language|is|English|possessive particle|people|go|bar|they|might|will|use|English|joke|talk|some|childhood|possessive particle|experiences|then|in|speaking|possessive particle|time|speaking|possessive particle|sentences|not|complete|topics|will|continuously|change|this|just|will|make|listening|become|very|difficult|very|difficult It's when I go to a bar with a group of native English speakers. They might joke in English or talk about childhood experiences, and during the conversation, the sentences are often incomplete, and the topics keep changing, which makes listening very difficult! 我 相信 在 聽 Learn Taiwanese Mandarin 的 大家 ，你們 應該 對 自己 的 中文 很 有 自信 ，應該 會 覺得 自己 的 中文 算是 不錯 的 了 ！ I|believe|in|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin|possessive particle|everyone|you (plural)|should|about|your|possessive particle|Chinese|very|have|confidence|should|will|feel|yourself|possessive particle|Chinese|considered|not bad|possessive particle|past action particle I believe that for everyone listening to Learn Taiwanese Mandarin, you should have a lot of confidence in your Chinese and feel that your Chinese is quite good! 有 中級 的 程度 ，不是 初學者 ，不然 你 也 不會 聽 這個 Podcast ！ has|intermediate|possessive particle|level|is not|beginner|otherwise|you|also|would not|understand|this|podcast You have an intermediate level, not a beginner, otherwise you wouldn't be listening to this podcast! 所以 ，你們 可能 也 會 遇到 跟 我 一樣 的 問題 ，那 我 就是 希望 可以 和 朋友 、家人 錄 一些 日常生活 的 對話 ，讓 你 去 練習 你 的 聽力 ！ so|you (plural)|might|also|will|encounter|with|I|the same|possessive particle|problem|then|I|just|hope|can|with|friends|family|record|some|daily life|possessive particle|conversations|let|you|go|practice|your|possessive particle|listening skills So, you might encounter the same problems as I do, and I hope to record some daily conversations with friends and family to help you practice your listening! 好 ，廢話 不多 說 ，今天 說了 好多 廢話 ，我們 開始 聽 我 和 小顏 討論 的 兩個 問題 吧 ！ okay|nonsense|not much|to say|today|said|a lot of|nonsense|we|start|listening|I|and|Xiaoyan|discussion|possessive particle|two|questions|suggestion particle Alright, enough of the small talk, I've said a lot of nonsense today, let's start listening to the two questions that Xiao Yan and I discussed! 音樂 ！ music Music! ###1.你 有沒有 想像 過 自己 有 一天 回母校 演講 ？ you|have or have not|imagined|past action marker|yourself|have|one day|return to alma mater|give a speech ### 1. Have you ever imagined yourself giving a speech at your alma mater one day? 你 會 講 什麼 ？ you|can|speak|what What would you talk about? 家榆 family elm Jia Yu 好 ，下一 題 是 ：你 有 沒有 想像 過 自己 有 一天 回 母校 ，就是 你 以前 的 學校 演講 ？ okay|next|question|is|you|have|not|imagined|past action marker|yourself|have|one day|return|alma mater|that is|you|previous|possessive particle|school|speech Okay, the next question is: have you ever imagined yourself giving a speech at your alma mater, which is your former school? 那 如果 你 回去 了 ，你 會 講 什麼 ？ then|if|you|go back|past tense marker|you|will|say|what If you went back, what would you talk about? 你 有 想像 過 這種 事情 嗎 ？ you|have|imagined|past action marker|this kind of|thing|question particle Have you ever imagined something like this? 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 有 ！ have Yes! 每次 做 那種 ，我 自己 覺得 很 厲害 的 事情 的 時候 ，我 都 會 想像 某 一天 ，學校 會 找 我 回去 演講 ，然後 分享 自己 的 經驗 。 every time|do|that kind of|I|myself|feel|very|impressive|possessive particle|thing|possessive particle|time|I|all|will|imagine|certain|day|school|will|invite|me|back|to give a speech|and then|share|my|possessive particle|experience Jedes Mal, wenn ich etwas tue, das ich großartig finde, stelle ich mir vor, dass die Schule mich eines Tages bitten wird, zurückzukommen, um zu sprechen und meine Erfahrungen zu teilen. Every time I do something that I think is really impressive, I imagine that one day the school will invite me back to give a speech and share my experiences. 因為 我 跟 家榆 ，我們 都 是 讀 外文系 的 ，就是 文組 ，那 我 最近 呢 ，成功 的 轉職 了 ，我 現在 是 一個 工程師 ，這件事情 就是 讓 我 覺得 很 驕傲 的 事情 ，所以 我 在 準備 的 當下 ，我 每次 在 準備 要 轉職 的 當下 ，我 就 一直 在 想像 ，如果 哪一天 我 成功 了 ，會 不會 被 邀 回去 演講 ，然後 跟 學弟妹 們 分享 說 ，就是 人 是 不 設限 的 ，不要 侷限 自己 的 能力 ，你 可以 做 任何 事情 。 because|I|with|Jia Yu|we|both|are|studying|Foreign Language Department|possessive particle|that is|liberal arts|then|I|recently|question particle|successfully|past action particle|changed jobs|completed action particle|I|now|am|a|engineer|this matter|is|makes|me|feel|very|proud|possessive particle|thing|so|I|in|preparing|past action particle|moment|I|every time|in|preparing|to|change jobs|past action particle|moment|I|then|always|in|imagining|if|one day|I|succeed|completed action particle|would|not|be|invited|back|to give a speech|and|with|junior students|plural particle|share|saying|that|people|are|not|limited|possessive particle|should not|limit|oneself|possessive particle|abilities|you|can|do|any|thing Because Jia Yu and I both studied in the Foreign Languages Department, which is in the liberal arts, I recently successfully transitioned to a new career. I am now an engineer, and this is something that makes me very proud. So every time I was preparing to make this career change, I kept imagining that if one day I succeeded, would I be invited back to give a speech and share with the juniors that people should not limit themselves, and that you can do anything. 我 還蠻 會 想像 這種 事情 的 ，還蠻 能 激勵 自己 的 。 I|quite|can|imagine|this kind of|thing|particle|quite|can|motivate|myself|particle Ich kann mir so etwas gut vorstellen, und es ist sehr motivierend. I can really imagine these kinds of things, and it motivates me quite a bit. 你 呢 ？ you|question particle What about you? 家榆 family elm Jia Yu 我 也 是 ，如果 覺得 自己 在 某 方面 很 成功 的 時候 ，就 會 想像 自己 回 學校 演講 ，像 我 從 半年前 開始 當 導師 ，就 在 學校 當 導師 。 I|also|am|if|feel|myself|in|certain|aspect|very|successful|(possessive particle)|time|then|will|imagine|myself|returning|school|giving a speech|like|I|from|six months ago|started|being|tutor|then|at|school|being|tutor I feel the same way. When I feel successful in a certain area, I imagine myself giving a speech back at school. For example, I started being a mentor six months ago, and I am a mentor at school. 然後 當 導師 的 時候 我 就 發現 ，其實 導師 的 工作 ，很多 都 跟 以前 大學 的 時候 ，在 學校 辦 活動 、或是 參加 社團 ，當 幹部 的 經驗 很 像 ，所以 我 就 會 想 說 ，如果 我 回 學校 演講 的話 ，我 就 會 想要 跟 學弟妹 講說 ，就是 大學 的 時候 ，如果 你 想要 當 老師 ，然後 你 又 想要 當 導師 的話 ，你 一定 要 去 參加 學校 的 社團 ，當 幹部 、或是 當 社長 ，然後 多 參加 活動 ，多 做 一些 讀書 以外 的 事情 ，因為 這些 都 可以 讓 你 學會 怎麼 跟 人 互動 ，然後 怎麼 辦 活動 、怎麼 管理 一群 人 。 then|when|tutor|possessive particle|time|I|then|realized|actually|tutor|possessive particle|job|many|all|with|previous|university|possessive particle|time|at|school|organize|activities|or|participate|clubs|be|an officer|possessive particle|experience|very|similar|so|I|then|would|think|to say|if|I|return|school|giving a speech|conditional particle|I|then|would|want to|with|junior students|tell|that is|university|possessive particle|time|if|you|want to|be|teacher|and|you|also|want to|be|tutor|conditional particle|you|definitely|must|go|participate|school|possessive particle|clubs|be|an officer|or|be|president|and|more|participate|activities|more|do|some|studying|outside|possessive particle|things|because|these|all|can|let|you|learn|how|with|people|interact|and|how|organize|activities|how|manage|a group|people Then, while being a mentor, I realized that the work of a mentor is actually very similar to my experiences in college, like organizing events at school or participating in clubs as an officer. So I think if I were to give a speech back at school, I would want to tell the juniors that if you want to be a teacher and also a mentor, you must participate in school clubs, take on leadership roles, and engage in more activities beyond just studying. Because all of these experiences can teach you how to interact with people, how to organize events, and how to manage a group of people. 在 當 導師 的 時候 ，其實 也 是 這樣 。 when|being|tutor|possessive particle|time|actually|also|is|like this When being a mentor, it is actually the same. 之前 我 不是 在 那個 ...學校 的 辦公室 打工 嗎 ？ before|I|was not|at|that|school|possessive particle|office|working|question particle Habe ich nicht vorher in diesem... Schulbüro gearbeitet? Previously, wasn't I working in the office of that ... school? 當 那個 工讀生 ，然後 ，我 一 開始 的 時候 ，很 討厭 去 那裡 ，那個 工作 不是 我 自己 想要 做 的 ，是 因為 ，我 參加 獎學金 計畫 裡面 有 這個 工作 ，就是 你 一定 要 去 辦公室 幫忙 。 when|that|work-study student|then|I|one|started|past tense marker|time|very|hated|going|there|that|job|not|I|myself|wanted|do|past tense marker|was|because|I|participated|scholarship|program|inside|had|this|job|that is|you|definitely|must|go|office|help Als dieser Teilzeitstudent und dann, als ich anfing, bin ich ungern dorthin gegangen, dieser Job war nicht das, was ich machen wollte, weil ich diesen Job im Stipendienprogramm hatte, das heißt, da muss man ins Büro gehen Hilfe. As a student worker, at first, I really hated going there. The job was not something I wanted to do; it was because I had to help in the office as part of the scholarship program. 那 我 一 開始 很 討厭 這個 工作 ，因為 我 覺得 這個 工作 要 做 的 事情 很 無聊 ，就是 一 幫忙 泡茶 、幫忙 印 東西 、影印 東西 、或是 用 電腦 打 一些 資料 。 then|I|one|started|very|hated|this|job|because|I|thought|this|job|had to|do|possessive particle|tasks|very|boring|just|one|help|making tea|help|printing|things|photocopying|things|or|using|computer|typing|some|data At first, I really disliked this job because I thought the tasks were very boring, just helping to make tea, helping to print things, photocopying, or typing some data on the computer. 然後 我 就 覺得 ，這樣 的 工作 沒 辦法 動腦 ，就是 不用 特別 去 想要 做 什麼 事情 ，它 就 比 叫 偏 勞力 的 ，可是 ，我 後來 覺得 這個 工作 幫助 蠻 大 的 ，因為 它 會 教 你 一些 看起來 好像 沒有 很 重要 、很小 的 事情 ，可是 對 你 未來 又 會 蠻 有 幫助 的 ，比如說 影印 東西 ，你 知道 怎麼 好好 的 用 印表機 ，然後 泡茶 的話 ，如果 有 時候 ，學校 有 ...那個 ...來賓 來 ，你 可能 也 要 幫忙 ，類似 這樣 。 then|I|just|felt|this way|possessive particle|job|no|way|think|just|not needing|especially|to|want|do|what|things|it|just|more|called|somewhat|laborious|particle|but|I|later|felt|this|job|help|quite|big|particle|because|it|will|teach|you|some|looks like|seems|not|very|important|very small|particle|things|but|to|you|future|again|will|quite|have|help|particle|for example|photocopying|things|you|know|how|properly|particle|use|printer|and|making tea|if|if|there are|times|school|has|that|guests|come|you|might|also|need|help|similar|this way I felt that this kind of work didn't require much thought; you didn't have to think about what to do specifically. It was more like manual labor, but later I realized that this job was quite helpful because it taught you some things that seemed unimportant or small, but would actually be quite beneficial for your future. For example, photocopying things, you learn how to use the printer properly, and making tea, if sometimes guests come to the school, you might also need to help, something like that. 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 就是 很多 不是 書本 上 的 東西 啊 ！ it is just|a lot|not|textbook|on|possessive particle|things|ah There are many things that are not in books! 好 ，讓 我們 來看 看 第一個 問題 ，我 和 小顏 的 對話 中 有 什麼 重要 的 詞語 ： okay|let|us|look at|see|first|question|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation|in|have|what|important|possessive particle|words Okay, let's take a look at the first question: what important words are there in my conversation with Xiao Yan? - 文組 ： 小顏說 ， 她 和 我 都 是 讀 文組 的 。 - Schreibgruppe: Xiaoyan sagte, dass sie und ich beide in der Lesegruppe sind. - Humanities: Xiao Yan said that both she and I are in the humanities. 文組 的 意思 就是 跟 人文 、文學 、社會 有關 的 科系 ，所以 像 中文系 、外文系 、法律系 、歷史系 等等 ，這些 都 是 文組 的 科系 。 liberal arts|possessive particle|meaning|is|related to|humanities|literature|social sciences|related|particle|academic departments|so|like|Chinese department|foreign language department|law department|history department|etc|these|all|are|liberal arts|possessive particle|academic departments The humanities refer to fields related to human culture, literature, and society, so departments like Chinese, foreign languages, law, history, etc., are all part of the humanities. 那 另外 還有 「 理組 」， 理組 就是 跟 科學 、 程式設計 、 建築 、 生物 、 化學 有關 的 科系 。 Then there is the "Science Group," which refers to fields related to science, programming, architecture, biology, and chemistry. 在 台灣 ，有時候 大家 會 簡單 地 說 ：「我 是 文組 的 。」 in|Taiwan|sometimes|everyone|will|simply|adverbial particle|say|I|am|liberal arts group|possessive particle In Taiwan, sometimes people simply say: "I am in the Arts Group." 或是 「我 是 理組 的 。」 or|I|am|Science group|possessive particle Or "I am in the Science Group." -轉職 ：小顏 說 ，她 最近 成功 轉職 了 ，變成 工程師 。 career change|Xiaoyan|said|she|recently|successfully|changed careers|past tense marker|became|engineer - Career Change: Xiao Yan said that she recently successfully changed her career and became an engineer. 轉職 的 意思 就是 換 工作 ，做 不 一樣 的 工作 ，比如說 ，最近 ，有 很多 年輕人 轉職 成為 Youtuber 。 career change|possessive particle|meaning|is|change|job|doing|not|same|possessive particle|job|for example|recently|there are|many|young people|changing careers|becoming|Youtuber The meaning of career change is to switch jobs, to do different work; for example, recently, many young people have transitioned to becoming YouTubers. - ** 學弟 、 學妹 **： 我 說 ， 我 如果 回母校 演講 ， 我會 想要 跟 自己 的 學弟 、 學妹 們 分享 自己 的 經驗 。 - Junior students: I said, if I return to my alma mater to give a speech, I would want to share my experiences with my junior students. 好 ，這裡 ，我們 先 看 兩個 詞語 ：學弟 、學妹 。 okay|here|we|first|look|two|words|junior male student|junior female student Okay, here, let's first look at two terms: junior students. 這 兩個 詞語 ，在 英文 是 沒有 的 ，在 日文 應該 有 ，在 其他 語言 我 不 太 確定 。 this|two|words|in|English|are|not|particle|in|Japanese|should|have|in|other|languages|I|not|very|sure These two terms do not exist in English, they should exist in Japanese, but I'm not too sure about other languages. 學弟 、學妹 的 意思 ，就是 跟 你 同一個 學校 的 學生 ，但是 年紀 比 你 小 。 junior male student|junior female student|possessive particle|meaning|that is|with|you|same|school|possessive particle|student|but|age|than|you|younger The meaning of junior students is students from the same school as you, but younger than you. 那 還有 另外 兩個 詞語 ，學長 、學姊 ，意思 就是 跟 你 同一個 學校 的 學生 ，但是 年紀 比 你 大 。 that|also have|another|two|words|older male student|older female student|meaning|is just|with|you|same|school|possessive particle|student|but|age|than|you|older Then there are two other terms, senior students, which means students from the same school as you, but older than you. 那 如果 你 的 母語 是 英文 ，你 可能 會 想 ，怎麼 那麼 麻煩 ，如果 是 同一個 學校 的 學生 ，叫 「同學 」就 好 了 ，會 什麼 還要 分 學長 、學姊 、學弟 、學妹 ？ then|if|you|possessive particle|native language|is|English|you|might|will|think|how|so|troublesome|if|is|the same|school|possessive particle|student|called|classmate|just|fine|past tense marker|will|what|still need|distinguish|senior|senior female|junior male|junior female So if your mother tongue is English, you might wonder why it’s so complicated. If they are students from the same school, why not just call them 'classmate'? Why do we need to differentiate between 'senior', 'junior', 'older sister', and 'younger sister'? 從 這 幾個 詞語 ，其實 你 就 可以 發現 ，中文 文化 的 特色 ，就是 我們 很 重視 「輩分 」，意思 就是 我們 覺得 誰 比較 大 、誰 比較 有 經驗 、誰 先 來 學校 的 這件 事 呢 ，是 很 重要 的 。 from|this|several|words|actually|you|just|can|discover|Chinese|culture|possessive particle|characteristics|is|we|very|value|seniority|meaning|is|we|feel|who|relatively|older|who|relatively|more|experienced|who|first|arrive|school|possessive particle|this|matter|question particle|is|very|important|possessive particle From these few terms, you can actually see a characteristic of Chinese culture, which is that we place great importance on 'seniority'. This means we think it’s very important to know who is older, who has more experience, and who came to school first. -幹部 ：我 說 ，當 社團 的 幹部 可以 得到 很多 有用 的 經驗 。 officer|I|said|being|club|possessive particle|officer|can|gain|a lot of|useful|possessive particle|experience - Officer: I said that being an officer in a club can provide a lot of useful experience. 幹部 的 意思 就是 社團 裡 ，幫忙 做 事情 的 人 。 cadre|possessive particle|meaning|is|club|inside|help|do|tasks|particle indicating action|person The term 'officer' refers to someone in the club who helps with tasks. 好 ，現在 讓 我們 繼續 聽 我 和 小顏 的 第二個 對話 。 okay|now|let|us|continue|listen|I|and|Xiaoyan|possessive particle|second|conversation Alright, now let’s continue to listen to my second conversation with Xiao Yan. ###2.你 小 的 時候 ，有沒有 在 走路 的 時候 避開 地板 上 的 線 、或是 只 踩 黑色 的 磁磚 ？ you|small|possessive particle|when|did (you) have|at|walking|possessive particle|when|avoid|floor|on|possessive particle|lines|or|only|step on|black|possessive particle|tiles ### 2. When you were little, did you avoid the lines on the floor while walking, or only step on the black tiles? 家榆 family elm Jia Yu 好 ！ good Good! 下一題 是 ：你 小 的 時候 ，有沒有 在 走路 的 時候 避開 地板 上 的 線 ？ next question|is|you|small|possessive particle|when|did (you) have|at|walking|possessive particle|when|avoid|floor|on|possessive particle|lines The next question is: when you were little, did you avoid the lines on the floor while walking? 或是 只 踩 黑色 的 磁磚 ？ or|only|step on|black|possessive particle|tiles Or did you only step on the black tiles? 小顏 Xiaoyan Little face 喔！ Oh Oh! 這個 不 只 我 小 的 時候 ，我 現在 也 還是 會 這樣 ！ this|not|only|I|small|possessive particle|time|I|now|also|still|will|like this This is not just when I was little, I still do this now! 家榆 family elm Jia Yu 你 現在 也 會 ！ you|now|also|can You still do it now too! 真的 假 的 ？ really|fake|question particle Is it really fake? 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 現在 比較 不會 這麼 堅持 ， 小時候 會 真的 ， 像 假如 說 ** 斑馬線 **， 我 就 不 想要 踩 白色 的 ， 不 想要 踩 白色 的 ， 一條 一條 的 那個 地方 ， 我 就 會 直接 跳過 白色 ， 然後 去 踩 黑色 。 Now I don't insist on it as much, but when I was younger, I really did. For example, if there was a crosswalk, I didn't want to step on the white parts; I didn't want to step on the white parts. In that area, I would just jump over the white and step on the black. 然後 或者 是 ，有 一個 蠻 奇怪的 是 ，我 爸爸 在 開車 的 時候 ，然後 我 坐在 副 駕駛座 的 時候 ，每 一 次 ，車子 地板 ，如果 有 畫 黃色 的 線 ，我 就 會 有 一個 習慣 ，就是 我 會 用 閉氣 的 方式 ，我 閉氣 的話 ，車子 就 會 跳 起來 的 感覺 。 then|or|is|has|a|quite|strange|is|I|dad|at|driving|possessive particle|time|then|I|sit in|co-pilot|seat|possessive particle|time|every|one|time|car|floor|if|has|drawn|yellow|possessive particle|line|I|then|will|have|a|habit|that is|I|will|use|holding breath|possessive particle|way|I|hold breath|if|car|then|will|jump|up|possessive particle|feeling Dann oder, es ist eine sehr seltsame Sache, wenn mein Vater fährt, und dann, wenn ich auf dem Beifahrersitz sitze, jedes Mal, wenn auf dem Boden des Autos eine gelbe Linie ist, habe ich eine Angewohnheit, das heißt Ich werde die Methode des Luftanhaltens anwenden, wenn ich die Luft anhalte, springt das Auto hoch. And also, there's something quite strange: when my dad is driving and I'm sitting in the passenger seat, every time the car's floor has a yellow line, I have a habit of holding my breath. If I hold my breath, it feels like the car jumps. 家榆 family elm Jia Yu 那 你 這樣 讓 我 想到 ，我 以前 小 的 時候 ，我 每 一 次 只要 看到 橋 ，就是 走路 要 經過 橋 的 時候 ，或是 開車 ，爸爸 媽媽 開車 要 經過 橋 的 時候 ，我 也 會 在 過橋 的 時候 閉氣 ，就是 都 不要 呼吸 ，阿 你 知道 為 什麼 嗎 ？ then|you|like this|make|I|think of|I|when I was|small|possessive particle|time|I|every|one|time|as long as|saw|bridge|that is|walking|had to|pass|bridge|possessive particle|time|or|driving|dad|mom|driving|had to|pass|bridge|possessive particle|time|I|also|would|at|passing the bridge|possessive particle|time|hold my breath|that is|all|not|breathe|ah|you|know|for|what|question particle That makes me think of when I was little. Every time I saw a bridge, whether I was walking or when my parents were driving over a bridge, I would hold my breath while crossing it, not breathing at all. Do you know why? 小顏 Xiaoyan Xiao Yan 為 什麼 ？ why|what Why? 家榆 family elm Jia Yu 因為 ，以前 小時候 ，就是 有 去 電影院 看 那個 ...，宮崎駿 的 動畫 ，「千與千尋 」。 because|in the past|when I was a child|it was just|there was|to go|movie theater|to watch|that|Hayao Miyazaki|possessive particle|animation|Spirited Away Because, when I was little, I went to the cinema to watch... Hayao Miyazaki's animation, 'Spirited Away.' 然後 裡面 有 一段 ，就是 她 要 過橋 前 ，那個 ...白龍 ，不是 就 跟 千尋 說 ，你 等 一下 過橋 的 時候 要 閉氣 ，因為 你 如果 呼吸 的話 旁邊 的 人 （怪物） 就 會 發現 ，對 ，你 是 人類 。 then|inside|has|a part|just|she|needs to|cross the bridge|before|that|white dragon|not|then|with|Chihiro|said|you|wait|a moment|crossing the bridge|possessive particle|time|needs to|hold your breath|because|you|if|breathe|(conditional particle)|next to|possessive particle|person|(monster)|then|will|discover|right|you|are|human Dann gibt es einen Absatz darin, das heißt, bevor sie die Brücke überqueren wird, dass... Bai Long, sag Chihiro nicht einfach, dass du die Luft anhalten sollst, wenn du die Brücke überquerst, denn wenn du atmest , die Person (Monster) neben dir wird herausfinden, Ja, du bist ein Mensch. Then there is a part where, before she crosses the bridge, that ... white dragon tells Chihiro to hold her breath when crossing the bridge, because if you breathe, the people (monsters) around will notice that you are human. 因為 小時候 看 那部 電影 ，我 覺得 很 可怕 。 because|when I was young|watched|that|movie|I|felt|very|scary Because when I watched that movie as a child, I found it very scary. 我 記得 那 時候 在 電影院 的 時候 ，我 妹妹 還 看到 哭 ，然後 被 我 爸爸 帶 出去 。 I|remember|that|time|at|cinema|possessive particle|time|my|younger sister|still|saw|crying|then|by|my|dad|took|outside I remember that at the time in the cinema, my sister even cried and was taken out by my dad. 所以 ，就 我 小時候 ，自從 看 了 那部 電影 之後 ，我 只要 每 一次 看到 橋 ，要 走 過去 的 時候 我 就 會 閉氣 。 so|then|I|when I was little|since|saw|past tense marker|that|movie|after|I|whenever|every|time|seeing|bridge|to|walk|past|possessive particle|when|I|then|would|hold my breath So, ever since I watched that movie as a child, every time I see a bridge and have to cross it, I hold my breath. 好 ，歡迎 回來 ，現在 ，讓 我們 來看 看 第二個 問題 ，我 和 小顏 的 對話 中 有 什麼 重要 的 詞語 ： good|welcome|back|now|let|us|look at|see|second|question|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation|in|have|what|important|possessive particle|words Okay, welcome back, now let's take a look at the second question, what important words are there in my conversation with Xiaoyan: -堅持 ：小顏 說 ，她 以前 小 的 時候 過 馬路 看到 斑馬線 ，都 會 避開 白色 的 部分 ，就是 不 踩 白色 的 地方 。 insist|Xiaoyan|said|she|in the past|little|possessive particle|time|cross|road|saw|crosswalk|all|would|avoid|white|possessive particle|part|just|not|step on|white|possessive particle|area - Persistence: Xiao Yan said that when she was younger, whenever she crossed the road and saw a crosswalk, she would avoid stepping on the white parts, meaning she wouldn't step on the white areas. 那 她 說 她 長大 後 ，就 沒有 那麼 「堅持 」。 then|she|said|she|grow up|after|then|no longer|so|persistence Then she said that when she grew up, she no longer had such "persistence." 如果 一個 人 很 堅持 ，就 表示 那個 人 不想 改變 ，他 一定 要 這麼 做 ！ if|a|person|very|persistent|then|indicates|that|person|does not want|to change|he|definitely|must|this way|do If a person is very persistent, it means that person does not want to change, and they must do it this way! 比如說 ，有些 人 很 堅持 洗澡 前 ，不能 躺 到 床上 。 for example|some|people|very|insist|shower|before|cannot|lie|on|bed Manche Menschen bestehen zum Beispiel darauf, dass sie sich vor dem Baden nicht aufs Bett legen können. For example, some people are very insistent that they cannot lie down on the bed before taking a shower. 意思 就是 沒有 洗澡 的話 ，他 絕對 不會 躺 到 床上 ，很 堅持 ！ meaning|is just|without|shower|if|he|absolutely|will not|lie|on|bed|very|insistent This means that if they haven't showered, they absolutely will not lie down on the bed, very persistent! -閉氣 ：再來 ，我 和 小顏 說 ，我 小 的 時候 ，只要 是 過橋 的 時候 ，我 就 會 閉氣 。 hold breath|next|I|and|Xiaoyan|said|I|young|possessive particle|time|as long as|is|crossing the bridge|possessive particle|time|I|then|would|hold breath - Holding my breath: Next, I told Xiaoyan that when I was little, whenever I crossed a bridge, I would hold my breath. 閉氣 就是 停止 呼吸 、不要 呼吸 的 意思 。 hold breath|is|stop|breathing|do not|breathe|possessive particle|meaning Holding my breath means to stop breathing, to not breathe. -千與千尋 （神隱 少女 ）：那 為什麼 我 在 過橋 的 時候 會 習慣 閉氣 呢 ？ Spirited Away|spirited|girl|that|why|I|at|crossing the bridge|possessive particle|time|would|habitually|holding breath|question particle - Spirited Away: So why did I get into the habit of holding my breath when crossing a bridge? 因為 小 的 時候 ，我 看 了 一部 電影 ，叫做 「千與千尋」 ，這部 電影 是 一個 日本 的 動畫 ，它 很 有名 ，大家 應該 聽過 ，也 應該 看過 ！ because|young|possessive particle|time|I|watched|past tense marker|a (measure word for films)|movie|called|'Spirited Away'|this|movie|is|a|Japanese|possessive particle|animation|it|very|famous|everyone|should|have heard|also|should|have seen Because when I was little, I watched a movie called "Spirited Away." This movie is a Japanese animation, and it is very famous; everyone should have heard of it and probably seen it! 就是 跟 Totoro同一個 作者 的 電影 ，那 在 這部 電影 中 ，女主角 不 小心 跑 到 了 神明 和 妖怪 的 世界 ，那 有 一個 地方 ，是 這個 女主角 要 過 一座 橋 ，但是 ，那座橋 上 還 有 很多 其他 的 神明 和 妖怪 、就 是 不是 人類 ，那 為了 不 讓 其他人 發現 這個 與 主角 ，電影 中 的 男主角 ，叫做 白龍 ，就 告訴 她 ，告訴 那個 女主角 ：「你 要 閉氣 ！ it is|with||author|possessive particle|movie|then|in|this|movie|in|female protagonist|not|accidentally|ran|to|past tense marker|gods|and|spirits|possessive particle|world|that|has|a|place|is|this|female protagonist|needs to|cross|a|bridge|but|that bridge|on|also|has|many|other|possessive particle|gods|and|spirits|just|are|not|humans|then|in order to|not|let|other people|discover|this|with|protagonist|movie|in|possessive particle|male protagonist|is called|Bai Long|then|told|her|told|that|female protagonist|you|need to|hold your breath It is by the same author as Totoro. In this movie, the main character accidentally runs into a world of gods and spirits. There is a scene where this main character has to cross a bridge, but on that bridge, there are many other gods and spirits, who are not human. To prevent others from discovering her and the main character, whose name is Haku, tells her: "You need to hold your breath!" 」就是說 「你 不能 呼吸 喔 ！ that means|you|cannot|breathe|oh "That means you can't breathe!" 」因為 呼吸 的 話 ，就 會 被 發現 。 because|breathing|possessive particle|action|then|will|be|discovered "Because if you breathe, you'll be discovered."

小時候 ，我 覺得 這個 電影 很 可怕 ，對 我 來說 就 像 鬼片 一樣 ，所以 我 每次 經過 橋的 時候 ，也 會 像 電影 裡的 女主角 一樣 ，閉氣 ，不要 呼吸 ！ when I was little|I|thought|this|movie|very|scary|to|me|for|just|like|horror movie|the same|so|I|every time|passing by|bridge|when|also|would|like|movie|in|female lead|the same|hold my breath|do not|breathe When I was a child, I found this movie very scary; to me, it was like a horror film. So every time I passed the bridge, I would hold my breath like the female lead in the movie and not breathe! 因為 我 怕 自己 被 怪物 抓走 ！ because|I|am afraid|myself|by|monster|taken away Because I was afraid of being taken by a monster! 我 覺得 這是 我 小時候 很 奇怪 的 一個 習慣 ，不 知道 現在 在 聽 Podcast的 大家 ，有 沒有 人 也 看過 「千與千尋 」這個 動畫電影 ，然後 跟 我 一樣 ，過橋 的 時候 也 會 閉氣 ？ I|think|this is|I|childhood|very|strange|possessive particle|a|habit|not|know|now|at|listening|Podcast|everyone|have|not have|person|also|watched|Spirited Away|this|animated movie|then|like|I|same|crossing the bridge|possessive particle|time|also|will|hold breath I think this was a very strange habit of mine when I was young. I wonder if anyone listening to the podcast has also seen the animated movie "Spirited Away" and, like me, holds their breath when crossing a bridge? 或是 你 有沒有 因為 一 本 書 、一部 電影 的 影響 ，有 很 奇怪 的 習慣 ？ or|you|do (you) have|because|one|measure word for books|book|one|movie|possessive particle|influence|have|very|strange|possessive particle|habit Have you ever developed a strange habit because of a book or a movie? 歡迎 大家 跟 我 分享 ！ welcome|everyone|with|me|share Everyone is welcome to share with me! 好 ，今天 的 Podcast 就 到 這裡 ，希望 大家 會 喜歡 ，其實 這 一集 ，我 本來 想 放 更 多 問題 的 ，但是 我 沒有 時間 整理 那麼 多 文字 ，所以 我 之後 會 再 放 第三集 我 和 小顏 的 對話 。 okay|today|possessive particle|podcast|just|arrive|here|hope|everyone|will|like|actually|this|episode|I|originally|wanted|include|more|many|questions|particle indicating past action|but|I|do not have|time|organize|that much|many|text|so|I|later|will|again|include|third episode|I|and|Xiaoyan|possessive particle|conversation Alright, today's podcast ends here. I hope everyone likes it. Actually, for this episode, I originally wanted to include more questions, but I didn't have time to organize that much text, so I will later release the third episode of my conversation with Xiao Yan. 請 大家 好好 期待 吧 ！ please|everyone|well|look forward to|sentence-final particle Please look forward to it! 好 ，今天 的 Podcast 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 啦 ！ good|today|possessive particle|podcast|just|arrive|here|we|next time|see you again|sentence-final particle Okay, today's podcast ends here. See you next time! 掰掰 ！ bye Goodbye!