2004 - 哭笑不得 (To Laugh or Cry) 2004 - To Laugh or Cry

說 這個 笑話 呢 來自 於 台灣 有 一個 小孩 大概 七八歲 This joke 说 这个 笑话 呢

問 他 爸爸 說 ， 爸爸 什麼 叫 “ 生氣 ” 什麼 叫 “ 憤怒 ” 什麼 叫 “ 發瘋 ” 什麼 叫 “ 哭笑不得 ” 爸爸 一聽 comes from Taiwan 来自 于 台湾

怎麼 問 這麼 一個 問題 ？ A child, maybe 7 or 8 years old 有 一个 小孩 這 還 不好 解釋 呢 乾脆 我 給 你 演示 一下 唉 ， 對 了 我 一 演示 你 就 明白 了 大概 七八岁

他 拿 起 了 電話 隨便 撥打 了 一個 電話號碼 對方 一接 挺 禮貌 的 你好 這裡 是 林 公館 請問 ， 您 找 誰 asked his father: "Daddy, 问 他 爸爸 说 ， 爸爸

爸爸 說 了 我 找 周潤發 我們 這 是 林 公館 請問 您 找 哪位 啊 麻煩 您 幫 我 找 一下 周潤發 What's does "angry" mean? 什么 叫 “ 生气 ”

你 是不是 沒 聽 清楚 我們 這是 林 公 館 您 無論如何 幫 我 找 一下 周潤發 ， 好不好 對方 說 你 是不是 板橋 出來 的 呀 ？ what's "furious" 什么 叫 “ 愤怒 ”

咚 ， 就 給 他 掛 了 爸爸 說 ， 你 看 ， 對方 現在 在 生氣 什麼 叫 “ 憤怒 ” 我 再 給 你 演示 一下 拿 起 了 電話 還是 撥打 這個 電話號碼 what's "crazy" 什么 叫 “ 发疯 ”

對方 一接 你好 ， 這裡 是 林 公館 請問 您 找 誰 ？ and what does it mean 什么 叫 “ 哭笑不得 ” 我 找 周潤發 你 什麼 毛病 ？ The father thought: What kind of question is that? 爸爸 一听 我們 這 是 林 公館 怎么 问 这么 一个 问题 ？

你 聽 清楚 了 沒有 ？ It's kind of hard to explain 这 还 不好 解释 呢 麻煩 您 幫 我 找 一下 周潤發 ， 好不好 ？ Here, let me demonstrate 干脆 這回 對方 用 了 一句 台灣 話 找 你 娘 個頭 就 給 他 掛 了 爸爸 說 ， 你 看 對方 現在 在 憤怒 我 给 你 演示 一下

那麼 什麼 叫 “ 發瘋 ” 我 再 給 你 演示 一下 拿 起 了 電話 還是 撥打 這個 電話號碼 這回 對方 可 生氣 我 跟 你 說 這 叫 騷擾 ， 你 知道 嗎 ？ That's it 唉 ， 对 了

你 要是 敢 再 打 這個 電話 我要 叫 警察 了 爸爸 非常 平靜 地說 你好 ， 請問 這 是 林 公館 嗎 ？ You'll understand if I demonstrate 我 一 演示 你 就 明白 了 哎喲 ， 對不起 對不起 He picked up the phone 他 拿 起 了 电话

非常 抱歉 非常 抱歉 ， 因為 剛才 來 了 幾個 騷擾電話 我 以為 又 是 一個 非常 抱歉 非常 抱歉 請問 ， 您 找 誰 我 找 周潤發 and dialed a random number 随便 拨打 了 一个 电话号码

爸爸 說 ， 你 看 對方 現在 在 發瘋 那麼 ， 什麼 叫 “ 哭笑不得 ” 我 再 給 你 演示 一下 拿 起 了 電話 還是 撥打 這個 電話號碼 The recipient answered, politely 对方 一接 挺 礼貌 的

這回 對方 更 生氣 了 我 跟 你 說 ， 我 現在 就要 叫 警察 我 跟 你 沒完 爸爸 非常 平靜 地說 你好 ， 我 是 周潤發 ， 請問 有人 找 我 嗎 ？ Hello, this is the Lin residence 你好

清清 地 把 電話 放下 說 對方 在 哭笑不得 这里 是 林 公馆