164. 《瑯 琊 榜 》與 中國 美 - "Langya Bang" and Chinese Beauty
164. "Langya Bang" and Chinese Beauty- "Langya Bang" and Chinese Beauty
前 一段時間 ， 一部 古裝劇 《 瑯 琊 榜 》 紅遍 了 中國 的 大江南北 。
Some time ago, a costume drama "Nirvana in Fire" became popular all over China.
不管 是 網絡 還是 報紙 ， 處處 可見 人們 對 這部 電視劇 的 熱 捧 。
Whether it's on the Internet or in newspapers, people's enthusiasm for this TV series can be seen everywhere.
很多 人 每晚 都 守 著 電視 或 電腦 觀看 最新 的 一集 ， 甚至 有 很多 網友 把 它 稱之為 近年來 中國 電視劇 的 “ 良心 之作 ”。
Many people watch the latest episode on TV or computer every night, and many netizens even call it the "conscience work" of Chinese TV dramas in recent years.
《 瑯 琊 榜 》 講 的 是 一個 關於 復仇 的 故事 。
"Nirvana in Fire" tells a story about revenge.
故事 的 主人公 梅長 蘇 儘管 體弱多病 ， 但 非常 聰明 。
The protagonist of the story, Mei Changsu, is very smart despite being frail and sickly.
為 了 給 十多年 前 的 父親 和 軍隊 復仇 ， 他 想盡辦法 ， 精心 計劃 ， 一步 一步 幫助 他 的 童年 好友 靖王 當 上 皇帝 ， 並 讓 壞人 得到 了 懲罰 。
In order to avenge his father and the army more than ten years ago, he tried every means and carefully planned to help his childhood friend Prince Jing become emperor step by step, and let the bad guys be punished.
故事 的 最後 ， 雖然 復仇 成功 了 ， 但梅長 蘇 也 用盡 了 自己 全部 的 心力 ， 最後 選擇 在 戰場 上 結束 自己 的 一生 。
At the end of the story, although the revenge was successful, Mei Changsu also exhausted all his efforts and finally chose to end his life on the battlefield.
這部 電視劇 不但 劇情 非常 吸引 人 ， 最讓人 津津樂道 的 還是 劇中 的 中國 元素 。
Not only is the plot of this TV series very attractive, but the most talked about thing is the Chinese elements in the TV series.
不論是 服裝 還是 佈景 ， 都 表達 著 一種 獨特 的 中國 美 ： 低調 、 素雅 、 精巧 。
Both the costumes and the scenery express a unique Chinese beauty: low-key, elegant and exquisite.
很多 畫面 就 像是 一副 中國 的 山水畫 ， 簡單 卻 意味深長 。
Many pictures are like a Chinese landscape painting, simple but meaningful.
劇中 的 主角 大都 是 男人 ， 他們 每件 衣服 、 配飾 都 非常 精緻 和 講究 並且 符合 各自 的 身份 。
Most of the protagonists in the play are men, and every piece of clothing and accessories they wear is very exquisite and sophisticated and fits their respective identities.
劇中人 的 行為 也 嚴格 還原 了 古代 中國 人 的 做法 ， 從 坐 、 走 的 姿勢 到 行禮 的 方法 ， 都 透露 一種 優雅 和 高貴 的 氣質 。
很多 網上 評論 都 讚歎 劇組 導演 追求 完美 的 精神 。
Many online comments praised the crew and director for their pursuit of perfection.
《 瑯 琊 榜 》 讓 很多 年輕人 感受 到 了 濃濃的 中國 風情 ， 並 為 之 感到 驕傲 。
"Nirvana in Fire" has made many young people feel the strong Chinese style and feel proud of it.
在 當下 追逐 韓劇 、 美劇 的 潮流 下 ，《 瑯 琊 榜 》 就 好像 是 一股 清新 的 空氣 ， 讓 人 看到 了 國產 電視劇 的 希望 。
In the current trend of pursuing Korean dramas and American dramas, "Nirvana in Fire" is like a breath of fresh air, showing the hope of domestic TV dramas.
隨著 這部 劇在 中國 大陸 的 火爆 ， 韓國 、 台灣 的 電視 台 也 陸續 引進 了 《 瑯 琊 榜 》。
毫無 意外 ， 在 當地 得到 了 很多 讚譽 。
下面 ， 讓 我們 一 起來 欣賞 這部 電視劇 的 片頭 ， 感受一下 這 充滿 詩意 的 中國 美 。
Now, let us enjoy the title sequence of this TV series and feel the poetic beauty of China.
