8.8. Szilvia Szilvia 8.8. silvia 8.8. Silvia 8.8. Silvia 8.8. Silvia 8.8. Sílvia 8.8. Сильвия 8.8. Silvia

Egy kétszintes sorházban lakom a férjemmel. |двухэтажный|в рядном доме|живу||с мужем |two-story|terraced house|"I live"||my husband Egy kétszintes sorházban lakom a férjemmel. Я живу с мужем в двухэтажном таунхаусе. Sajnos nincsen kertünk, de van egy szép tetőteraszunk és két erkélyünk. |нет||||||наша крыша|||балкона Unfortunately|does not have|our garden|||||our rooftop terrace|||our balconies Sajnos nincsen kertünk, de van egy szép tetőteraszunk és két erkélyünk. К сожалению, у нас нет сада, но есть красивый верхний этаж и два балкона. A lakásban sok növény van. |||plant| A lakásban sok növény van. В квартире много растений. Sok növény és nagyon sok könyv. Sok növény és nagyon sok könyv. Много растений и очень много книг. A konyhától a hálószobáig minden tele van könyvekkel. |кухни||до спальни|всё|полна||книгами |from the kitchen||"to the bedroom"|every|full||with books Everything from the kitchen to the bedroom is full of books. От кухни до спальни всё заполнено книгами.

Van két hálószobánk, egy dolgozószobánk és egy nappali. ||our bedroom||our study||| Van két hálószobánk, egy dolgozószobánk és egy nappali. У нас есть две спальни, кабинет и гостиная. A nappaliban van a kedvenc fotelem. |||||мое любимое кресло in the living room|||||my favorite armchair A nappaliban van a kedvenc fotelem. В гостиной находится мое любимое кресло. Itt írom a könyveimet. |||свои книги |write||my books Itt írom a könyveimet. Здесь я пишу свои книги.

Gyerekkoromban emeletesházban laktam egy kisvárosban. |в многоэтажном доме|жил||в маленьком городе |apartment building|||small town Gyerekkoromban emeletesházban laktam egy kisvárosban. В детстве я жил в многоквартирном доме в небольшом городе. Szerettem ott lakni, mert sok barátom volt. Szerettem ott lakni, mert sok barátom volt. Мне нравилось там жить, потому что у меня было много друзей. A házunkban szinte csak kisgyerekes családok laktak. |в нашем доме|почти||с маленькими детьми|семьи с маленькими детьми|жили |our house|almost||with small children|families|lived In our house there were almost only families with small children. В нашем доме почти жили только семьи с маленькими детьми. Volt ott egy játszótér, egy pingpongasztal, egy focipálya - itt találkoztam a barátaimmal. |||||пинг-понг стол||футбольное поле||встретился|| |||playground||ping pong table||soccer field|||| Volt ott egy játszótér, egy pingpongasztal, egy foci pálya - itt találkoztam a barátaimmal. Там была детская площадка, настольный теннис и футбольное поле - здесь я встречался со своими друзьями.

A gimnáziumban kollégista voltam Pécsett. |high school|boarding student||in Pécs In high school I was a student in Pécs. В гимназии я был студентом-интернатом в Печи. Ez elég borzasztó volt, mert tíz ember lakott egy szobában. ||ужасно||||||| ||pretty awful|||||lived|| It was quite horrible because there were ten people in one room. Это было довольно ужасно, потому что в одной комнате жили десять человек.

A nagyszüleim egy faluban laktak. |мои бабушка и дедушка||| |my grandparents|||lived My grandparents lived in a village. Мои бабушка и дедушка жили в деревне. Amikor kicsi voltam, imádtam náluk lenni. ||||у них| |||loved being|at their place|to be Amikor kicsi voltam, imádtam náluk lenni. Когда я был маленьким, я обожал быть у них. Majdnem minden hétvégét náluk töltöttem. "Almost"||weekend|| I spent almost every weekend with them. Я проводил почти каждую неделю у них. Itt volt kutya, macska, tyúk, disznó, mindenféle állat. ||||||всякие животные| ||||chicken|pig|all kinds of|animal There were dogs, cats, chickens, pigs, all kinds of animals. Здесь была собака, кошка, курица, свинья, всякие животные. Nagyon egyszerű volt itt az élet: reggel állatetetés, utána nagymamámmal elmentem a boltba, aztán a nagyszüleim dolgoztak a kertben vagy az udvaron, én pedig játszottam, olvastam, rajzoltam. |||||||кормление животных||с бабушкой|я пошёл||в магазин|потом||бабушка и дедушка|работали||в саду|или||во дворе|я|а я|играл|я читал|рисовал |very simple||||life||animal feeding|after that|with my grandmother|went||||||worked||in the garden|||in the yard|||I played|I read|I drew Life was very simple here: feeding the animals in the morning, then going to the shop with my grandmother, then my grandparents working in the garden or in the yard, and me playing, reading, drawing. Здесь жизнь была очень простой: утром кормление животных, потом с бабушкой мы шли в магазин, затем мои бабушка и дедушка работали в саду или во дворе, а я играл, читал, рисовал. Az „otthon" szóról nekem ez a ház jut eszembe. ||слова||это|||приходит в голову|вспоминается the|home|word|to me|this|||comes to mind|comes to mind The word "home" makes me think of this house. Когда я слышу слово «дом», мне приходит на ум этот дом.