A múlt század találmányai átalakították az életünket. Die Erfindungen des letzten Jahrhunderts haben unser Leben verändert. The inventions of the last century transformed our lives.

A repülőgéptől az emberi géntérképig terjednek a 20. század technikai felfedezései, amelyek gyökeresen átformálták az emberek életmódját. Vom Flugzeug bis zum menschlichen Genom - die technologischen Entdeckungen des 20. Jahrhunderts haben die Lebensweise der Menschen radikal verändert. From the aeroplane to the human genome, the technological discoveries of the 20th century have radically transformed the way people live. A repülés után a közlekedés másik nagy forradalma 1908-ban kezdődött, amikor Édouard Delamare-Deboutteville 1884-ben létrehozott első automobilját már gyártani kezdték. After aviation, another great revolution in transportation began in 1908, when Édouard Delamare-Deboutteville's first automobile, created in 1884, began to be produced.

Asa Candler, a Coca-Cola márkatulajdonosa 1915-ben döntött úgy, hogy olyan üvegben fogja árusítani a kedvelt üdítőitalt, amely mindenki számára azonnal felismerhető lesz. 1915 beschloss Asa Candler, der Markeneigentümer von Coca-Cola, das beliebte Erfrischungsgetränk in einer Flasche zu verkaufen, die für jedermann sofort erkennbar sein sollte. Asa Candler, the owner of the Coca-Cola brand, decided in 1915 to sell the popular soft drink in a bottle that would be instantly recognizable to everyone.

A rágógumi 1917-ben indul világhódító útjára. Der Kaugummi beginnt seine Weltreise 1917.

A televízió szó első ízben az 1900-as párizsi világkiállításon hangzott el, de maga a szerkezet csak 1926-ban jött a világra. Das Wort "Fernsehen" wurde erstmals auf der Pariser Weltausstellung von 1900 verwendet, das Gerät selbst wurde jedoch erst 1926 erfunden. The word television was first used at the World Exhibition in Paris in 1900, but the structure itself was not born until 1926.

A golyóstoll a magyar Bíró László találmánya, aki 1940-ben, Argentínában kezdi forgalmazni azt. Der Kugelschreiber wurde von dem Ungarn László Bíró erfunden, der ihn ab 1940 in Argentinien vermarktete. The ballpoint pen is the invention of the Hungarian László Bíró, who begins to market it in Argentina in 1940.

A számítógép őse, az ENIAC, megalkotásakor 1945-ben 30 tonnát nyomott. The ancestor of the computer, ENIAC, weighed 30 tons when it was created in 1945. A mai, hordozható elektronikus számítógépek már zsebben is elférnek. Die tragbaren elektronischen Computer von heute passen in jede Tasche. Today's portable electronic computers can fit in your pocket.

Az Egyesült Államokban 1955-ben forgalomba hozott antibébi tabletta igazi forradalmat hozott a nők életében. The birth control pill, launched in the United States in 1955, brought about a real revolution in women's lives. Az eldobható papírpelenkát 1966 óta állítják elő. Wegwerfwindeln aus Papier werden seit 1966 hergestellt. The disposable paper diaper has been in production since 1966.

1969-ben lépett az első ember a Holdra Neil Armstrong amerikai űrhajós személyében. 1969 betrat mit dem amerikanischen Astronauten Neil Armstrong der erste Mensch den Mond. In 1969, the first man walked on the moon, American astronaut Neil Armstrong.

Mágneskártya 1974 óta létezik, és mára teljesen átformálta a fizetési eszközöket. Magnetkarten gibt es seit 1974 und haben die Art und Weise, wie Menschen bezahlen, völlig verändert.