Puskás Tivadar, a telefonközpont megalkotója (D rész) Puskás|Tivadar|il|centralino telefonico|creatore|D|parte Puskás|Tivadar||central telefónica|creador||D Puskás Tivadar, the creator of the call center (Part D) Tivadar Puskás, bedenker van de telefooncentrale (deel D) Тівадар Пушкаш, творець телефонної станції (частина D) Puskás Tivadar, l'inventore della centrale telefonica (parte D)

"D" rész D(1)| D|parte |parte "parte D"

1881-ben öccsével, Ferenccel megkezdte a Monarchia területén a telefonközpontok építését. |his younger brother|Ferenc|began||Monarchy|in the territory of||telephone exchanges|construction nel 1881|con suo fratello|Ferenc|iniziò|a|Monarchia|sul territorio|a|centrali telefoniche|costruzione ||Fernando|comenzó||Monarquía|en el territorio||centralitas telefónicas|construcción Nel 1881, insieme a suo fratello Ferenc, iniziò la costruzione di centrali telefoniche nel territorio della Monarchia.

A budapesti telefonközpont 1881. május 1-jén nyílt meg az üzleti negyed centrumában, a Fürdő (ma József Attila) utca 10-es számú ház harmadik emeletén. |Budapest||May|on|opened|||business|quarter|in the center||Bath|||Attila|street|||||on the third floor Il|di Budapest|centralino telefonico|maggio|1|è stato aperto|in|il|commerciale|quartiere|nel centro|in|Fürdő|(oggi|József|Attila)|via|10|numero|edificio|terzo|piano |de Budapest||||abrió||el|de negocios|distrito|en el centro||Baño||József|Attila|calle||número|edificio|tercero|piso Die Budapester Telefonzentrale wurde am 1. Mai 1881 im dritten Stock des Gebäudes in der Fürdő-Straße 10 (heute József-Attila-Straße), im Zentrum des Geschäftsviertels, eröffnet. La centrale telefonica di Budapest aprì il 1° maggio 1881 nel centro del quartiere degli affari, al terzo piano del numero 10 di via Fürdő (oggi via József Attila). Az induláskor 25 előfizetője volt. |at departure|subscribers| La|partenza|abbonati|aveva ||suscriptores|era Beim Start hatte sie 25 Abonnenten. All'inizio aveva 25 abbonati. 1882. február 1-jén jelent meg az első telefonkönyv, amely már 238 előfizetőt sorolt fel. ||||||telephone book|||subscribers|listed| febbraio|1|apparve||il|primo|elenco telefonico|che|già|abbonati|elencati| febrero|en|apareció|||primer|teléfono||ya|suscriptor|sorolt|enumeró Il 1° febbraio 1882 è stato pubblicato il primo elenco telefonico, che già elencava 238 abbonati. Külön érdekesség, hogy ezeknek az előfizetőknek a túlnyomó része gyáros és nagykereskedő volt, ők érezték meg először a telefon fontosságát. a special|interest||of these||to the subscribers||overwhelming|part|factory owner||wholesaler|||felt|||||importance particolare|curiosità|che|a questi|il|abbonati|la|schiacciante|parte|industriale|e|grossista|era|loro|sentirono|per primi|per primi|l'|telefono|importanza especial|interés|que|de estos||suscriptores||abrumadora|parte|empresario|y|mayorista|era|ellos|sintieron|sintieron|primero||teléfono|importancia Interessanterweise waren die überwiegende Mehrheit dieser Abonnenten Hersteller und Großhändler, die als erste die Bedeutung des Telefons zu spüren bekamen. Un'interessante particolarità è che la stragrande maggioranza di questi abbonati era composta da industriali e grossisti, che furono i primi a percepire l'importanza del telefono. A minisztériumok közül csak háromnak volt még ekkor telefonja, orvos vagy kórház pedig egyáltalán nem szerepelt a listán. |ministries|||to three|||then|telephone|||hospital||||||on the list I|ministeri|tra|solo|tre|avevano|ancora||telefono|medico|o|ospedale|eppure|affatto|non|era presente|nella|lista |ministerios|entre|solo|tres||todavía|entonces|teléfono|médico|o|hospital|sin embargo|en absoluto||aparecía||lista Nur drei der Ministerien hatten noch Telefone, und keine Ärzte oder Krankenhäuser standen auf der Liste. Tra i ministeri, solo tre avevano già un telefono, mentre medici o ospedali non erano affatto presenti nell'elenco. Az előfizetés 180 forint volt egy évre, ami nagyjából két mázsa kockacukor vagy egy mázsa kávé árának felelt meg. |subscription||||for a year||||quintal|cube sugar||||coffee|price|corresponded| Il|abbonamento|fiorini|era|un|anno|che|circa|due|quintali|zucchero a cubetti|o|un|quintale|caffè|prezzo|corrispondeva|a la|suscripción|forint|era|un|año|lo que|aproximadamente|dos|mázsa|azúcar en cubos|||mázsa|café|precio||correspondía L'abbonamento costava 180 fiorini all'anno, che corrispondeva a circa due quintali di zucchero a cubetti o a un quintale di caffè. A díj független volt a hívások számától és időtartamától, amit nem is mértek. |fee|independent|||calls|number of calls||duration||||measured Il|premio|indipendente|era|dalle|chiamate|numero|e|durata|che|non|nem|misuravano La tariffa era indipendente dal numero e dalla durata delle chiamate, che non venivano nemmeno misurate.

1884 tavaszán, öccse halála után átvette a Budapesti Telefonhálózatot. in the spring of|his brother|death||took over|||telephone network in primavera|suo fratello|morte|dopo|prese|il|di Budapest|rete telefonica Im Frühjahr 1884, nach dem Tod seines Bruders, übernahm er das Budapester Fernsprechnetz. Nella primavera del 1884, dopo la morte del fratello, assunse il controllo della Rete Telefonica di Budapest. Ennek köszönhetően hamarosan felszerelték az első nyilvános állomásokat, modernizálták a hálózatot és a készülékeket. |thanks to|soon|they equipped||||stations|they modernized||the network|||devices di questo|grazie a|presto|furono installate|le|prime|pubbliche|stazioni|modernizzarono|la|rete|e|i|dispositivi Grazie a ciò, furono presto installate le prime stazioni pubbliche, modernizzando la rete e i dispositivi. Újabb három központot is berendeztek. another||centers||set up ulteriore|tre|centri|anche|sono stati arredati Außerdem wurden drei weitere Zentren eingerichtet. Sono stati allestiti altri tre centri. Innen már csak egy lépés volt a Telefonhírmondó. from here||||step|||Telephone News Broadcasting Da qui|già|solo|un|passo|era|il|Telefonhírmondó Von dort war es nur noch ein kleiner Schritt zur Telefonzentrale. Da qui mancava solo un passo per il Telefonhírmondó.