გვანცა სამსახურში წასვლას ცდილობს.
Gvanca||Abreise|versucht
Gvantsa||going to work|tries
We are also trying to go to work.
ის ცდილობს მანქანის დაქოქვას.
|||Motor starten
|||starting up
He is trying to steal a car.
მაგრამ გარეთ ძალიან ცივა.
|draußen||
|outside||
But it's very cold outside.
ასე რომ, მისი მანქანა არ იქოქება.
So|||Auto||springt nicht an
so|||car||won't start
So his car doesn't roll over.
ის ჯერ ამოწმებს ავტობუსის განრიგს.
||überprüft|Bus|Fahrplan
|first|checks|bus's|bus schedule
He checks the bus schedule first.
ქალაქის ავტობუსები ძალიან ნელია.
Stadt|Busse|sehr|
City's|buses||slow
City buses are very slow.
ამის ნაცვლად ის ამოწმებს მატარებლის განრიგს.
|||||tvarkaraštį
stattdessen||||Zug|
|Instead of||checks|train's|train schedule
Instead he checks the train schedule.
მატარებლები დროულად მოძრაობენ.
Züge|pünktlich|fahren
Trains|on time|run on time
Trains run on time.
იგი გადაწყვეტს მატარებლით წავიდეს სამუშაოდ.
Er|entscheidet|mit dem Zug||arbeiten
He|decides|by train|to go|to work
He decides to go to work by train.
იმედოვნებს, რომ სამსახურში არ დააგვიანდება.
||||wird sich verspäten
Hopes||||will be late
He hopes that he will not be late for work.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
||||told|differently
Before you is the same story told in a different way
სამსახურში წასვლა მჭირდებოდა.
||ich musste
||I needed to
I needed to go to work.
ვცადე ჩემი მანქანის დაქოქვა.
I tried|my||start up
I tried to park my car.
მაგრამ გარეთ ძალიან ციოდა.
|||it was cold
|||it was cold
But it was very cold outside.
ასე რომ, ჩემი მანქანა არ დაიქოქა.
|||||didn't start
So my car didn't break down.
ჯერ ავტობუსის განრიგი გადავამოწმე.
First||bus schedule|checked
I checked the bus schedule first.
ქალაქის ავტობუსები ძალიან ნელია.
|City buses||
City buses are very slow.
სამაგიეროდ გადავამოწმე მატარებლის განრიგი.
|I checked||
Instead, I checked|I checked||train schedule
|I checked||
Instead I checked the train schedule.
მატარებლები დროულად მოძრაობდნენ.
|on time|"were moving"
The trains ran on time.
火车准时运行。
გადავწყვიტე სამსახურში მატარებლით წავსულიყავი.
I decided|||"go by train"
I decided to go to work by train.
我决定乘火车去上班。
იმედი მქონდა სამსახურში არ დამაგვიანდებოდა.
I hoped|I had|work||would be late
I hoped I wouldn't be late for work.
კითხვები
პირველი: გვანცა ცდილობს სამსახურში წასვლას.
|Gvantsa|||
First: We are also trying to go to work.
ცდილობს გვანცა სამსახურში წასვლას?
Are we trying to go to work too?
დიახ, გვანცა ცდილობს სამსახურში წასვლას.
Yes, we are also trying to go to work.
მეორე: გარეთ ცივა.
გარეთ ცხელა?
არა, გარეთ არ ცხელა.
გარეთ ცივა.
outside|
მესამე: გვანცას მანქანა არ იქოქება, რადგან გარეთ ძალიან ცივა.
|Gvantsa's|||won't start|because|||
Third: Gvantsa's car won't start because it's too cold outside.
გვანცას მანქანა იქოქება?
Is Gvantsa's car running?
არა, გვანცას მანქანა არ იქოქება, რადგან გარეთ ძალიან ცივა.
||||won't start||||
No, Gwantsa's car won't start because it's too cold outside.
მეოთხე: გვანცა ჯერ ამოწმებს ავტობუსის განრიგს.
|||checks||
გვანცა ჯერ მატარებლის განრიგს ამოწმებს?
||||"checking"
არა.
გვანცა ჯერ ამოწმებს ავტობუსის განრიგს.
||||bus schedule
მეხუთე: ქალაქის ავტობუსები ძალიან ნელი იყო.
Fifth: City buses were very slow.
ნელი იყო ქალაქის ავტობუსები?
Were the city buses slow?
დიახ, ქალაქის ავტობუსები ძალიან ნელი იყო.
|||||was
მეექვსე: მატარებლები დროულად მოძრაობდნენ.
||on time|were moving
Sixth: The trains ran on time.
მატარებლები იგვიანებდნენ?
|verspäteten sich
the trains|Were delayed
Were the trains late?
არა, მატარებლები არ იგვიანებდნენ.
|the trains||were not late
დროზე მოდიოდნენ.
|kamen vorbei
|were arriving
They came on time.
მეშვიდე: გვანცამ გადაწყვიტა მატარებლით წასულიყო სამსახურში.
|Gwen|entschied sich||gone|
|Gvantsa|decided||"go"|
Seventh: Gvantsa decided to go to work by train.
გვანცამ ავტობუსით სამსახურში წასვლა გადაწყვიტა?
|mit dem Bus|||hat beschlossen
|by bus|||decided to
Did Gvantsa decide to go to work by bus?
არა, გვანცამ არ გადაწყვიტა ავტობუსით წასვლა.
მან გადაწყვიტა მატარებლით წასულიყო სამსახურში.
|he decided||to go|
He decided to go to work by train.
მერვე: გვანცას იმედი ჰქონდა, რომ სამსახურში არ დააგვიანდებოდა.
|||||||verspätet
||hope|had||||would be late
Eighth: Gvantsa hoped that he would not be late for work.
გვანცას უნდოდა დაგვიანება?
|wollte|Verspätung
|wanted|Being late
Did Gvantsa want to be late?
არა, არ უნდოდა დაგვიანება.
|||being late
No, he didn't want to be late.
იმედოვნებდა, რომ სამსახურში არ დააგვიანებდა.
hoffte||||verspätet sein
hoped||||would be late
He hoped he wouldn't be late for work.
