დავით აღმაშენებელი |der Erbauer David der Baumeister David the Builder David el constructor デビッド・ザ・ビルダー Давид Строитель

ყოველთვის მიყვარს დავით აღმაშენებელზე საუბარი, მეტიც |||über den Erbauer|| Ich spreche immer gern über David den Erbauer, mehr noch I always like to talk about Davit Agmashenebeli, moreover

დიდი წიგნი დავწერე იმიტომ, რომ ეს არის უნიკალური მოვლენა |||||||einzigartig| Ich habe ein großes Buch geschrieben, weil es ein einzigartiges Ereignis ist I wrote a big book because this is a unique event

საქართველოს ისტორიაში, ჩვენი სახელმწიფოებრიობის ისტორიაში |||Staatszugehörigkeit| In der Geschichte Georgiens, in der Geschichte unserer Staatlichkeit In the history of Georgia, in the history of our statehood

და არასოდეს არ მინდოდა, ბავშობიდან კი მესმოდა მისი სახელი, მაგრამ არასოდეს არ მინდოდა ||||seit der Kindheit|||||||| Und ich wollte niemals, obwohl ich seit meiner Kindheit seinen Namen kannte, aber ich wollte niemals And I never wanted to, and I heard his name from childhood, but I never wanted to

დავკმაყოფილებულიყავი იმით, რაც არსებობს მის მიმართ. be satisfied||||| satisfied with dem, was ihm gegenüber existiert. I was satisfied with what there is for him.

სულ მეგონა, რომ ეს არის სამუზეუმო ექსპონატი და სადღეგრძელოს ობიექტი და ||||||||Trinkspruchsobjekt|| Ich dachte immer, dass dies ein Museo-Exponat und ein Objekt für Toast ist und I always thought that this is a museum exhibit and a nobleman object and

როცა გავიზარდე და სერიოზულად დავინტერესდი რა საიდუმლო ჰქონდა, ||||interessierte||| When I grew up and seriously wondered what his secret was,

რა უპირატესობა და როგორ შეძლო პატარა, ახალგაზრდა ადამიანმა, პატარა იმიტომ, რომ |Vorteil||||||||| What advantage and how could a small, young person, small because

16 წლის იყო როცა გამეფდა და მემკვიდრეობით მიიღო სრულად გაპარტახებული, |||||erblich||| He was 16 when he became king and inherited a completely desolate,

გავერანებულინ ტყეებად ქცეული ტერიტორია, რომელსაც საქართველო ერქვა, თორემ |||Territorium||||sonst The territory that was turned into forests, which was called Georgia, could not be destroyed, otherwise

ქვეყანა და სახელმწიფო რა თქმა უნდა, არ იყო და აი ამ მოცემულობიდან მან შექმნა ||Staat||||||||||| Of course, the country and the state did not exist, and he created them from this situation

ყველაზე წარმატებული, ისეთი წარმატებული ქართული სახელმწიფო, |||||Staat The most successful, such a successful Georgian state,

რომელიც მანამდეც არ გვქონია და მერეც ვერავინ გაიმეორა. |||wir hatten|||| which we did not have before and no one could repeat after that.

დავიწყე ამის კვლევა და ძალიან მიხარია რომ აღმოვაჩინე, ჩემი მოკლე ჭკუით, |||||||||kurze| Ich habe begonnen, dies zu erforschen und ich bin sehr froh, dass ich entdeckt habe, mit meinem kurzen Verstand, I started researching this and I'm so glad I found, with my short wit,

რომ მისი საიდუმლო არის მის წიგნიერებაში და მის გონიერებაში, |||||Büchern||| dass sein Geheimnis in seiner Bildung und seiner Intelligenz liegt, that his secret is in his literacy and his intelligence,

იმიტომ რომ, როგორც მთავარსარდალი, სხვა სახელებიც იცის კაცობრიობამ, |||Oberbefehlshaber|||| denn wie ein Oberbefehlshaber kennt die Menschheit auch andere Namen. Because, as the commander-in-chief, mankind knows other names,

მაგრამ მისი აზროვნება იყო უნივერსალური, ის ფიქრობდა, რომ ||||universell||| But his thinking was universal, he thought that

ქართული სახელმწიფო არ ნიშნავს მხოლოდ ქართველებისთვის |||bedeutet|| Georgian state does not mean only for Georgians

ბედნიერ სახელმწიფოს, არამედ მიმღებლობა ჰქონდა ყველა განსხვავებულის, ||||||verschiedenen A happy state, but one that was receptive to all the different,

რელიგიური, ეთნიკური თუ სხვა ნიშნით, ამიტომაც, მეტსაც გეტყვით, |ethnisch||||||ich werde sagen Religiös, ethnisch oder aus anderen Gründen, deshalb sage ich noch mehr, on religious, ethnic or other grounds, therefore, I will tell you more,

არამხოლოდ ქართველებს უყვარდა, ქართველებზე მეტად, ის რაც ||||mehr|| Es gefiel nicht nur den Georgiern, sondern mehr noch, was Not only Georgians loved, more than Georgians, what

შექმნა დავით აღმაშენებელმა, უყვარდა არაქართველებსაც, რომლებიც თავის თავს ||David der Erbauer||||| Graf David der Erbauer geschaffen hat, gefiel auch den Nicht-Georgiern, die sich selbst It was created by Davit Agmashenebeli, it was loved by non-Georgians as well

აღიქვამდნენ, როგორც სრულფასოვან წევრებად იმ ქართული საზოგადოების და wahrgenommen wurden||||||| They were perceived as full members of that Georgian society

სახელმწიფოებრიობის, რომელიც დავით აღმაშენებელმა შწქმნა, ||||geschaffen hat of statehood, which was created by Davit Agmashenebeli,

ამიტომაც მგონია, რომ თუ დავით აღმაშენებლის დაბრუნება გვინდა, |||||David der Erbauer|Rückkehr| That's why I think that if we want to return Davit Agmashenebeli,

სინამდვილეში უნდა დავაბრუნოთ მზსი იდეები. ||zurückbringen|| In fact, we need to return to solar ideas.

ამას მიხვდა დავით აღმაშენებელი, რომ თუ გეშინია განსხვავებული ფერის, ||||||||Farbe Davit Agmashenebeli realized that if you are afraid of a different color,

თუ გეშინია განსხვავებული აზრის და განსხვავებული ეთნოსის, ||||||Ethnie If you are afraid of a different opinion and a different ethnicity,

რა თქმა უნდა, ვერასდროს ვერ იქნები ისეთი ძლიერი და უშიშარი, |||||||stark und mutig|| Of course you'll never be so strong and fearless

როგორიც იყო დავით აღმაშენებელი. ამიტომაც თუ გვინდა მისი დაბრუნება wie|||||||| Like Davit Agmashenebeli. That's why we want to return it

პირველ რიგში უნდა დავაბრუნოთ მისი იდეები, ქართული სახელმწიფოს იდეა, ||||||||Idee First of all, we should return his ideas, the idea of the Georgian state,

რომელიც უნიკალური იყო და უნივერსალური დავით აღმაშენებლის ეპოქაში. |||||||Epoche which was unique and universal in the era of Davit Agmashenebeli.