Marjana je vodja trženja v proizvodnem podjetju.
Marjana|is|head|marketing|in|manufacturing|company
Prepričana je, da je zdaj najboljši čas, da se podjetje razširi v tujino, saj se povpraševanje po izdelkih podjetja na tujih trgih povečuje.
She is convinced|is|that|is|now|best|time|to|itself|company|expands|in|foreign countries|since|it|demand|for|products|company|in|foreign|markets|increases
|||||||||||||||||||||mercados|aumenta
She believes that now is the best time for the company to expand abroad, as demand for the company's products is increasing in foreign markets.
Poleg tega raste tudi izvoz, v nekaterih tujih državah pa so odlični dobavitelji delov.
In addition|to that|grows|also|export|in|some|foreign|countries|but|are|excellent|suppliers|parts
Exports are also growing and some foreign countries are excellent suppliers of parts.
Zato bi se s širitvijo v tujino lahko povečal tržni delež in hkrati zmanjšali stroški.
Therefore|would|oneself|with|expansion|in|foreign countries|could|increase|market|share|and|at the same time|decrease|costs
Therefore, expanding abroad could increase market share while reducing costs.
Katerikoli premik v tujino bo zahteval previdno načrtovanje.
Any|move|to|abroad|will|require|careful|planning
|||||||planificación
Any move abroad will require careful planning.
Ker so pogoji v vsaki tuji državi drugačni, bo zagotovo potrebovala pomoč strokovnjakov z lokalnim znanjem.
Because|are|conditions|in|every|foreign|country|different|will|surely|need|help|experts|with|local|knowledge
As conditions are different in each foreign country, you will certainly need help from experts with local knowledge.
Marjana je že obiskala večino pomembnih tujih trgov.
Marjana|has|already|visited|most|important|foreign|markets
Marjana has already visited most of the important foreign markets.
Noče narediti napačnega koraka in zato se odloči, da bo svoje obstoječe tuje stranke prosila za nasvet.
He doesn't want|to make|wrong|step|and|therefore|himself|decides|that|he will|his|existing|foreign|clients|he will ask|for|advice
She doesn't want to take the wrong step, so she decides to ask her existing foreign customers for advice.
Za izvedbo novega načrta širitve bo potrebno dlje časa za potrebne raziskave, da se zagotovi uspešno zaključen projekt.
For|implementation|new|plan|expansion|will|necessary|longer|time|for|necessary|research|to|reflexive pronoun|ensure|successfully|completed|project
||||expansión|||||||||||||
The new expansion plan will require more time to carry out the necessary research to ensure a successful project.
Sedaj pa ista zgodba, povedana na drugačen način.
Now|but|same|story|told|in|different|way
Pred nekaj leti sem bila vodja trženja v proizvodnem podjetju.
A few|years|ago|I|was|head|of marketing|in|manufacturing|company
Prepričana sem bila, da je čas, da se naše podjetje razširi v tujino, saj je povpraševanje po izdelkih našega podjetja na tujih trgih naraščalo.
convinced|I|was|that|is|time|to|ourselves|our|company|expands|into|foreign countries|since|is|demand|for|products|our|company|in|foreign|markets|was increasing
Ne samo, da je naraščal izvoz, v nekaterih tujih državah so bili tudi odlični dobavitelji delov.
Not|only|that|was|increasing|export|in|some|foreign|countries|were|also|also|excellent|suppliers|parts
Not only were exports growing, but there were also excellent parts suppliers in some foreign countries.
Širitev v tujino bi torej lahko povečala tržni delež in hkrati zmanjšala stroške.
Expansion|in|foreign markets|would|therefore|could|increase|market|share|and|simultaneously|decrease|costs
Expansion abroad could therefore increase market share while reducing costs.
Katerokoli širitev v tujino je bilo treba skrbno načrtovati.
Any|expansion|in|foreign countries|was|to be|necessary|carefully|to plan
Ker so bile razmere v vsaki tuji državi drugačne, sem vedela, da bom morala poiskati pomoč strokovnjakov z lokalnim znanjem.
Because|were|the|conditions|in|each|foreign|country|different|I|knew|that|I will|have to|seek|help|experts|with|local|knowledge
||||||||||sabía|||||||||
As the situation was different in each foreign country, I knew I would have to seek help from experts with local knowledge.
Obiskala sem že večino pomembnih tujih trgov.
I have visited|(I)|already|most|important|foreign|markets
Nisem želela narediti napačne poteze, zato sem se odločila, da za nasvet povprašam svoje obstoječe tuje stranke.
I did not|want|to make|wrong|move|so|I|myself|decided|to|for|advice|I ask|my|existing|foreign|clients
I didn't want to make a wrong move, so I decided to ask my existing foreign clients for advice.
Dlje časa bo trajalo, da bom opravila potrebne raziskave, da bi zagotovila uspešno izvedbo novega načrta širitve.
Longer|time|will|take|to|I|completed|necessary|research|to|would|ensure|successful|implementation|new|plan|expansion
||||||||investigaciones||||||||expansión
It will take time to do the necessary research to ensure the success of the new expansion plan.
Vprašanja:
Questions
Ena: Marjana je vodja trženja v proizvodnem podjetju.
One|Marjana|is|manager|marketing|in|manufacturing|company
Kakšno delo opravlja Marjana?
What|work|does|Marjana
What kind of work does Marjana do?
Marjana je vodja trženja v proizvodnem podjetju.
Marjana|is|head|marketing|in|manufacturing|company
Dva: Prepričana je, da je zdaj najboljši čas za širitev podjetja v tujino.
Two|She is convinced|is|that|is|now|best|time|for|expansion|company|in|abroad
V kaj je Marjana prepričana?
Prepričana je, da je zdaj najboljši čas, da se podjetje razširi v tujino.
She is convinced|is|that|it|now|best|time|to|itself|company|expands|into|foreign market
Tri: V nekaterih tujih državah so odlični dobavitelji delov.
Three|In|some|foreign|countries|are|excellent|suppliers|parts
Kje so odlični dobavitelji delov?
Where|are|excellent|suppliers|parts
Odlični dobavitelji delov so v nekaterih tujih državah.
Excellent|suppliers|parts|are|in|some|foreign|countries
Štiri: Z razširitvijo v tujino bi se lahko povečal tržni delež in zmanjšali stroški.
Four|With|expansion|into|foreign|would|reflexive pronoun|could|increase|market|share|and|decrease|costs
Kaj bi naredila razširitev v tujino?
What|would|do|expansion|in|abroad
Z razširitvijo v tujino bi se lahko povečal tržni delež in zmanjšali stroški.
With|expansion|in|foreign markets|would|reflexive pronoun|could|increase|market|share|and|decrease|costs
Pet: Vedela sem, da bom potrebovala pomoč strokovnjakov z lokalnim znanjem.
I|knew|I|that|I will|need|help|experts|with|local|knowledge
Kaj sem vedela, koga bom potrebovala za pomoč?
What|I|knew|whom|I will|need|for|help
What did I know, who would I need to help me?
Vedela sem, da bom potrebovala pomoč strokovnjakov z lokalnim znanjem.
I knew|(I)|that|I will|need|help|experts|with|local|knowledge
Šest: Obiskala sem večino pomembnih tujih trgov.
Six|I visited|(past tense marker)|most|important|foreign|markets
Sem obiskala vse pomembne tuje trge?
I have|visited|all|important|foreign|markets
Ne, obiskala sem večino pomembnih tujih trgov.
No|I have visited|I|most|important|foreign|markets
Sedem: Odločila sem se, da bom za nasvet prosila obstoječe stranke v tujini.
I am|decided|I|reflexive pronoun|that|I will|for|advice|I will ask|existing|clients|in|abroad
|||||||consejo|||||
Za kaj sem prosila obstoječe stranke v tujini?
For|what|I|asked|existing|clients|in|abroad
Prosila sem jih za nasvet.
I asked|I|them|for|advice
Osem: Potrebno bo dlje časa, da opravim potrebne raziskave.
Eight|Necessary|will|longer|time|to|complete|necessary|research
Ali bom za opravljanje potrebnih raziskav potrebovala kratek čas?
Will|I|for|conducting|necessary|research|need|short|time
Ne, za opravljanje raziskav bo potrebno dlje časa.
No|for|conducting|research|will|necessary|longer|time
