Bearer Of The Cups (Ajuha) |||杯子|杯子的持有者 Taşıyıcı|-nın|Belirli artikel|Kupa|(Ajuha) Träger der Pokale (Ajuha) Bearer Of The Cups (Ajuha) Portador de las copas (Ajuha) Porteur de coupes (Ajuha) Portatore di Coppe (Ajuha) Portador das Copas (Ajuha) Bägare av kopparna (Ajuha) Носій Кубків (Аджуха) 聖杯持有者 (Ajuha) Kupa Taşıyıcısı (Ajuha)

يها الساقي إليك المشتكى |||控訴者 "O"|cupbearer||the complaint ey|şarapçı|sana|şikayetçi Oh bartender, to you is the complainant Ey şarap sunan, sana şikayet ediyorum

قد دعوناك وإن لم تسمع |邀請你|||你聽到 |we called you|and if||hear belki|seni çağırdık|ve eğer|(olumsuzluk eki)|duyarsan We may have called you, even if you did not hear Seni çağırdık ama duymadın

ونديم همت في غرته |||光辉时刻 regretted|aspiration||his prime Venedik|cesaret|içinde|yüzü And Nadim Hemmat was stunned Ve dostum, onun güzelliğinde heveslendim

وشربت الراح من راحته |||香气 |The wine||his comfort ve içtim|sarhoşluk|-den|sarhoşluğundan And I drank the comfort of his peace Ve onun elinden şarabı içtim

كلما استيقظ  من غفوته 每當||| her seferinde|uyandığında|den|uykusundan Every time he wakes up from his nap Her uyandığında

جذب الزق إليه واتكا 拉近||| Pulled|Pulled the bag||leaned on çekti|çocuk|ona|dayandı Attract the alley to him and Atka Zıkkımı çekti ve yaslandı

وسقاني أربعا في أربع 給我喝||| "gave me"|"four times"|| içirdi|dört kez|içinde|dört And he watered me four by four Bana dört dörtlük içirdi

غصن بان  مال من حيث استوى |香樟|||在那裡|平坦 |Slender tree||||where it grew dal|çam|eğildi|tarafından|nerede|düzleşti The branch of Ban turned away from where it stood Bir çiçek dalı, olduğu yerden eğildi

بات من يهواه من فرط الجوى ||||過度|痛苦 geceledi|kim|onu seviyor|kim|aşırı|acı He became one of his passions due to the excessiveness of the atmosphere Aşık olduğu kişi, aşırı özlemden geceyi geçirdi

خافق الأحشاء موهون القوى ||虚弱|力量 çarpan|karın|zayıf|güçler Visceral beater weakens the powers İçimdeki kalp zayıf.

كلما فكر في البين  بكى |思考||| her zaman|düşündü|içinde|ayrılık|ağladı Whenever he thought about Albin, he cried Ayrılığı düşündükçe ağlıyorum.

ويحه يبكي لما لم يقع ah vah|ağlıyor|neden|(geçmiş zaman olumsuzu)|düşüyor Woe to him, he cries when it doesn't happen Ah, olmamış olan için ağlıyor.

ما لعيني عشيت بالنظر ne|gözlerime|akşam oldu|bakışla What has blinded my eyes with the sight Gözlerim, bakışla karardı.

أنكرت بعدك ضوء القمر inkar ettin|yokluğun|ışık|ay I denied the light of the moon after your departure Senin yokluğunda ayın ışığını inkar ettim.

وإذا ما شئت فاسمع خبري ve eğer|ne|istersen|o zaman dinle|haberimi And if you wish, listen to my news Eğer istersen haberimi dinle

عشيت عيناي من طول gözlerim karardı|gözlerim|-den|uzunluktan My eyes became blind from long Gözlerim uzun süre ağlamaktan karardı

البكاء وبكى بعضي على بعضي معي ağlama|ve ağladı|bir parçam|üzerine|diğer parçam|benimle Wept part of me for part of me with me Ağladım ve bir parçam diğer parçam için ağladı

ليس لي صبر ولا لي جلد değil|var|sabır|ve|var|dayanıklılık I have no patience and I have no endurance Sabır yok bende ne de olsa dayanacak gücüm yok

يا لقومي عذلوا واجتهدوا ey|kavmim|eleştirdiler|çok çalıştılar O my people, they have reproached and made efforts Ey kavmim, beni kınadılar ve çabaladılar

أنكروا شكواي مما أجد inkar ettiler|şikayetimi|neyin|buluyorum They denied my complaint about what I feel Şikayetimi inkar ettiler.

مثل حالي حقه أن يشتكي benim gibi|durumu|hakkı|-ması|şikayet etmesi Like my current situation, he has the right to complain Hâlimin hakkı şikayet etmektir.

كمد اليأس  وذل الطمع keder|umutsuzluk|ve aşağılık|hırs The pain of despair and the humiliation of greed Umutsuzluğun kederi ve açgözlülüğün alçaklığı.

كبدي حرى ودمعي يكف karaciğerim|yanıyor|ve gözyaşım|durmuyor My liver is burning and my tears won't stop Karaciğerim yanıyor ve gözyaşım durmuyor.

يعرف الذنب ولا يعترف biliyor|günah|ve|kabul ediyor Suçu biliyor ama kabul etmiyor.

أيها المعرض عما أصف ey||hakkında|tarif ediyorum Ey sergi, tarif ettiğimden uzak dur.

قد نما حبك عندي وزكا zaten|büyüdü|aşkın|bende|ve gelişti Sevgin benim içimde büyüdü ve gelişti.

لا تقل في الحب إني مدعي hayır|de|hakkında|aşk|ben|iddia eden Aşk konusunda, ben iddia ediyorum deme.