كتاب (٢) : موجز تاريخ كل شيء تقريبا Book 2: A Brief History of Almost Everything

لو افترضنا أن الكرة الأرضية بحجم حبة البازلاء If we assume that the globe is the size of a pea

فكوكب المشتري سيكون على بعد ٣٠٠ متر من كوكب الأرض Jupiter will be 300 meters from Earth

أما كوكب بلوتو فسيكون على بعد 2.5 كيلو متر Pluto will be 2.5 km away

بهذا الأسلوب البسيط يشرح بيل برايسون كل أنواع العلوم In this simple method, Bill Bryson explains all kinds of science

في كتاب اليوم In Today's book

A short history of nearly everything A short history of nearly everything

كتاب اليوم للكاتب الامريكي بيل برايسون Today's book by American writer Bill Bryson

صدر في عام ٢٠٠٣ which published in 2003

وتم ترجمته بإسم : موجز تاريخ كل شيء تقريبا and been translated to so many languages

مع الكتاب علمي ، لكن الغريب أن الكاتب ليس عالم وليس له علاقة بكل أنواع العلوم Although the book is scientific, it is strange that the writer is not a scientist and has nothing to do with all kinds of science

برايسون مجرد رحالة ويكتب عادة عن رحلاته Bryson is just a traveler and usually writes about his travels

لكن ما الذي جعله يكتب واحد من أنجح الكتب العلمية But what made him write one of the most successful scientific books !!!

القصة بإختصار أنه عندما كان في الصف الرابع أعطته المدرسة كتاب العلوم The story in short that when he was in fourth grade the school gave him a science book

وكان مرسوم على غلاف الكتاب صورة للكرة الأرضية توضح طبقات الأرض من السطح وصولا للنواة النارية On the cover of the book was a picture of the globe showing the layers of the earth from the surface down to the fiery nucleus

هذه الصورة أثارت فضوله وطرحت مليون سؤال في رأسه This picture aroused his curiosity and posed a million questions in his head

فعاد سريعا لمنزله ودخل غرفته ليفتح الكتاب ويجد الأجوبة على جميع هذه الأسئلة He returned quickly to his home and entered his room to open the book and find answers to all these questions

لكنه صدم أن الكتاب ممل ولم يجب على أي من اسئلته But he was shocked that the book was boring and did not answer any of his questions

ومع تقدم برايسون في المدرسة اكتشف أن كل الصفوف كتبها مملة وليس فقط كتاب الصف الرابع As Bryson progressed in school, he discovered that all grades's books were boring, not just the fourth grade textbook

لذلك نفر برايسون من العلوم وفقد اهتمامه فيه واقتنع أن العوم مملة ويستحيل فهمها So Bryson turned away from science and lost interest in it and was convinced that science is boring and impossible to understand

لكن بعد أربعين عام من الرحلات التي كتب مجموعة كتب عنها But after forty years of voyages he wrote a group of books about

عادت له نفس الأسئلة the same old questions come back again

لكن هذه المرة قرر أن يواجه خوفه ويتعلم ويثبت لنفسه But this time he decided to face his fear, learn and prove to himself

أن العلوم ليست بهذا التعقيد الذي يظنه الجميع that science is not as complex as everyone thinks

وبالفعل ظل برايسون لمدة ٣ سنوات يقرأ ويبحث ويقابل علماء في كل المجالات ويسأل ويستفسر For three years, Bryson has been reading, researching, interviewing scientists in all fields and asking and inquiring

لغاية أن استطاع فعلا أن يثور على جميع الكتب التقليدية till he could actually revolt all the traditional books

وأن يكتب هذا الكتاب الأكثر من رائع والذي قدم فيه معلومات منوعة And to write this most wonderful book in which he provided a variety of information

غطت مجالات علمية كثيرة ، وبتسلسل زمني واقعي للمعلومات It covered many scientific fields, in a realistic chronology of information

المعلومات التي غطاها الكتاب تبدأ من الإنفجار العظيم لنشأة الكون The information covered in the book starts from the Big Bang to the origin of the universe

ونشوء المجرات وظهور الحياة The emergence of galaxies and the emergence of life

وتطورها مرحلة بمرحلة And its development stage by stage

وغطى أيضا علوما كثيرا منها الفيزياء والجيولوجيا He also covered many sciences, including physics and geology

وعلم الأحياء وعلم الأحافير والكيمياء وعلوم أخرى كثيرة Biology, paleontology, chemistry and many other sciences

طبعا كل هذا السرد بدون معادلات وبدون أي تعقيد أو صعوبة Of course all this narrative without equations and without any complexity or difficulty

وحاول كذلك أن تكون المعلومات المقدمة ليست مجرد سرد للمعلومات مثل الموسوعات He also tried to make the information provided not just an account of information such as encyclopedias

وإنما كان يشرح كيف اكتشفها العلماء وكيف استفدنا منها وبماذا ستفيدنا بالمستقبل Rather, he explained how scientists discovered it, how we benefited from it, and what would benefit us in the future

الجميل أيضا في هذا الكتاب أن اسلوبه ممتع وكوميدي Also nice in this book is that his style is fun and comical

أي أنه وأثناء شرحه عن الثقوب السوداء أو الألواح التكتونية مثلا That is, while explaining about black holes or tectonic plates, for example

وخلال ذلك يضع نكات عن كاميرون دياز Meanwhile he puts jokes about Cameron Diaz

في النهاية أود التذكير أن برايسون استطاع فعلا تبسيط العلوم لغير المختصين In the end I would like to recall that Bryson has really simplified science for non-specialists

وهذه على فكرة مهمة ليست سهلة نهائيا which is not an easy task at all

فحتى ستيفين هوكنغ عندما حاول في كتابه المشهور : تاريخ موجز للزمن Even Stephen Hawking tried in his famous book: A Brief History of Time

A brief history of time Even Stephen Hawking tried in his famous book: A Brief History of Time

لم يستطع تبسيط العلوم بالشكل المطلوب He could not simplify science as required

ربما لأن ستيفن عالم ، بينما برايسون ليس عالم Probably because Stephen is a scientist, while Bryson is not

فهذا ما جعل برايسون يفكر بنفس طريقتنا ويطرح اسئلة مثل اسئلتنا That is why Bryson thinks the same way and asks questions like ours

هذا الكتاب كنز ..وسينفض الغبار عن عقولنا وسينشطها مرة أخرى This book is a treasure and will dust off our minds and activate it again

وسنعود لطرح نفس الأسئلة التي كنا نطرحها عندما كنا صغارا We will come back to ask the same questions we were asking when we were young

أتمنى من كل من قرأ الكتاب أن يشاركنا رأيه بالتعليقات I hope everyone who has read the book will share our opinion in the comments

بالنهاية أود تذكيركم أن الكتاب رائع جدا ومفيد وانصحكم بقراءته In the end I would like to remind you that the book is very wonderful and useful and I advise you to read it