% زاد الحكايا - قصص اطفال - قصص قبل النوم - قصة قيصر tales|the stories|||||||Caesar (1) % erhöhte Geschichten – Kindergeschichten – Gute-Nacht-Geschichten – Caesars Geschichte % increased stories - children's stories - bedtime stories - Caesar's story % aumento de cuentos - cuentos infantiles - cuentos para dormir - cuento de César % Augmentation des histoires - histoires pour enfants - histoires au coucher - histoire de César % ストーリーの増加 - 子供の物語 - 就寝時の物語 - シーザーの物語 % wzrost opowiadań - bajki dla dzieci - bajki na dobranoc - bajki Cezara % de histórias aumentadas - histórias infantis - histórias para dormir - história de César % povečanih zgodb - otroške zgodbe - pravljice za lahko noč - Cezarjeva zgodba % Artan hikayeler - çocuk hikayeleri - uyku vakti hikayeleri - Sezar'ın hikayesi

هل تسمعُ هذا الصوتَ يا سلحف؟ |you hear||sound||turtle Do you hear that sound, turtle? Ali slišiš ta zvok, želva?

نعم، ما هذا الصوتُ يا سلحوفة؟ Yes, what is that sound, turtle? Ja, kakšen je ta zvok, želva?

لا أعلم، تعالَ لِنرى ||come|let's see I don't know, let's see

انظرْ إنَّها قِطَّةٌ صغيرة look||a cat|

ما بها يا سلحوفة؟ يبدُو أنَّها حزينة ||||it seems||sad What's wrong with you turtle? She looks sad

أينَ أمُّكِ يا صغيرة؟ |your mother|| Where is your mother, little one?

تعالَي سأعتني بكِ حتَّى تعودَ أمُّك Come||||returns| Come on, I'll take care of you until your mom comes back

ما هذهِ القِطَّةُ يا سلحوفة؟ ||the cat|| What is this cat, turtle?

لقدْ وجدتُها تائهةً أمامَ منزلِنا، قلتُ سأعتني بِها حتَّى تعودَ أمُّها |I found her||in front of||I said||her|||her mother I found her lost in front of our house, I said I'll take care of her until her mother comes back

أحسنتِ التصرُّفَ يا سلحوفة |behavior||

ما رأيُكِ أيَّتُها القِطَّةُ الصغيرةُ أنْ تَستَمعي إلى قِصَّةٍ جميلةٍ مَعَ صغاري؟ رَيثَمَا تعودُ أمُّك ||O||little||you listen||a story|beautiful|||while|returns| What do you say, little cat, to listen to a beautiful story with my little ones? Until your mother returns

نعم، يا أمّي اروِ لنا القِصَص، فأنا أحبُّ سماعَها |||tell||the stories|||hearing them Yes, mother, tell us stories, I love hearing them כן, אמא, ספרי לנו סיפורים, אני אוהב לשמוע אותם

حسناً يا صغارِي ||my little ones

قيصر، أينَ أنتَ يا قيصر؟ صغيري Caesar, where are you, Caesar? my little

أبي أينَ أنت؟ أنا خائفٌ يا أبي، أبي أينَ أنت؟ لا تتركْنِي هُنا وحدِي ||||afraid|||||||leave me||alone Dad where are you? I'm afraid, father, father, where are you? Don't leave me here alone

وبينما يسيرُ الصغيرُ داخلَ الغابةِ خائفاً مِنَ الظَّلام، حدثَ مَا لمْ يكُنْ فِي الحُسبان |walking|||the forest|afraid||the darkness|something|something that||||consideration While the little boy was walking into the forest, afraid of the dark, something unexpected happened.

النجدة، أبي يا أبي أينَ أنت؟ أرجوكَ لا تتركْنِي هُنا ||||||please|||

ما هذا المكان؟ أينَ أنا؟

صغيري أينَ أنت؟ ماذا حصل؟

قيصر

أقولُ لكَ مِرَارَاً يا ميمون، تدرَّبْ جيّداً، في كلِّ مرةٍ تَخسَر ||repeatedly|||practice|well|||time|you lose I tell you repeatedly, Maimoun, train well, every time you lose.

أعدُكُم أنْ أهزمَكُم جميعاً I promise you||I will defeat you| I promise to defeat you all אני מבטיח להביס את כולכם

أقولُ لكَ مِرَارَاً يا ميمون، تدرَّبْ جيّداً، في كلِّ مرةٍ تَخسَر

قدمي my foot

ساعدوني أنا هُنا، هل هُناكَ أحدٌ يسمعُني؟ ||||there||hears me

قدمي، ما هذا الصوت؟

ساعدوني أنا هُنا، هل هُناكَ أحدٌ يسمعُني؟

ما هذا الموجودُ داخلَ البِئْر؟ ||thing||the well What is this inside the well? מה זה בתוך הבאר? Что это внутри колодца?

لا تَتركْنِي هُنا وَحدِي |leave me||alone

شَعَرَ ميمونُ بالارتباكِ والخوف، وبدأَ يدورُ بمكانِه felt|Maymoon|||||in place

ثُمَّ رَكَضَ باتّجاهِ الغابةِ يُنادي ||||calling ואז הוא רץ לעבר היער, קורא

حكيمة، حكيمة، أينَ أنتُم؟ Hakeema (1)|||you חכם, חכם, איפה אתה?

حكيمة، حكيمة، أينَ أنتُم؟

ما بِكَ يا ميمون؟

أينَ الجميع؟ تعالَوا جميعَاً وشاهدُوا ماذا وجدْتُ داخلَ البِئْر ||come|||||| איפה כולם? בואו כולם ותראו מה מצאתי בתוך הבאר

ماذا وجدتَ يا ميمون؟ |you found||

هناكَ نَمِرٌ صغير، يستَغيثُ داخلَ البِئْر |a tiger||||

ما الذي أتى بهِ إلى داخلِ البِئْر؟ |||it|||

لا وقتَ للكلام، هيّا فلنساعدْه |time|talk||let's help him אין זמן לדבר, בואו נעזור לו

توجَّهتِ الحَيَواناتُ إلى البِئْرِ مُسرِعةً لِتُساعِدَ النَّمِرَ الصغير the animals|the animals||the well||to help|the small leopard| החיות פנו במהירות לבאר כדי לעזור לנמר הקטן. Животные быстро направились к колодцу, чтобы помочь маленькому тигренку.

ساعدوني أنا هُنا، هل هُناكَ أحدٌ يسمعُني؟

هل أنتَ بخير؟

نعمْ أنا بخير، ولكنّني قَضيتُ اللَّيلةَ كاملةً هُنا، أشعرُ بتعبٍ شديد Yes||||I spent||the whole night||||

أرنوب، اذهبْ وأحضرِ الحَبلَ الموجودَ داخلَ بيتي Arnoob|go||the rope|that is موجود|| Arnoub, go and get the rope inside my house ארנוב, לך והכנס את החבל לתוך הבית שלי

بأقصى سرعة، لن أتأخر maximum|||I will be late

انطلقَ أرنوبُ إلى بيتِ الحكيمةِ |Arnoub|||the wise

وأحضرَ الحَبلَ وعادَ مسرعاً

تفضَّلِي يا حكيمة please||

نحنُ بحاجةٍ إلى مَنْ يَنزِلُ إلى البِئْر |need||who|descends||

أنا لا أستطيعُ النزول، اعذروني ||||forgive me

أنا أخافُ مِنَ الظَّلَام، لا لن أستطيع |||the dark|||

لا أعتقدُ أنَّ حجمِي يسمحُ لي بالنُّزُول ||that|my size|||the descent I don't think my size allows me to go down

أنا سأنزِل، اربُطونِي بالحبل |I will descend||with the rope I'm going down, tie me with rope

أنتَ يا ميمون You are auspicious

شكراً يا ميمون، لا وقتَ لدينا Thank you, Maimoun, we don't have time

أنزِلْ، أنزِلْ الحبلَ أكثر lower||the rope| Go down, lower the rope further

هل أنتَ بخيرٍ أيُّها الصَّغير؟ ||well||

لا بأس، أشعرُ بالتَّعبِ فقط |||tiredness| It's okay, I just feel tired

انظرْ إلى الجراحِ في قدمِك ||||your foot Look at the wounds on your feet

المُهمُّ أنْ أخرُجَ منْ هُنا الآن It is important|||from|| The important thing is that I get out of here now

نحنُ جاهزان، هيَّا اسحبُوا الحَبل |ready|||the rope We are ready, come on, pull the rope

أمسكُوا الحبلَ سريعاً، سينقطِع |||it will break Hold the rope quickly, it will break

أحسنت َيا ميمون، شكراً لكُم جميعاً ||||to you all|

هل أنتَ بخيرٍ أيُّها الصغير؟

نعم، أنا بخير، شكراً لكم جميعاً

ما اسمُكَ أيُّها النَّمِرُ الصَّغير؟ |your name||little tiger|

اسمي قيصر

أهلاً بِكَ في غابتِنا، وهذا الذي أنقذَك، يُدعى ميمون |||our jungle||||is called| Welcome to our forest, and the one who saved you is called Memon

شكراً لك

اقبلْ منّي هذهِ الهَديَّةَ يا ميمون، هي ذكرى مِنْ والدي |from me||the gift||||memory||

شكراً يا قَيصر ||Caesar

ماهذا! إنَّ قدمَكَ تنزِف، تعالَ سأعتني بها What is this|||is bleeding||| What is this! Your foot is bleeding, come, I will take care of it

كيفَ سقطتَ في البِئْر؟ |you fell||

كنتُ برفقةِ أبي، لا أعرفُ كيفَ أفترقنَا، بدأتُ أنادي وأبحثُ عنه، ثُمَّ فجأةً سقطْتُ داخلَ هذا البِئْر ||||||I got separated||calling|||||I fell|||

أهلاً بكَ في غابتِنا يا قيصر

ستبقَى في غابتِنا رَيثَما يحضرُ أبوك you will stay||||arrives|your father You will remain in our forest until your father comes

بَقِيَ قيصرُ داخلَ الغابةِ مُدَّةً مِنَ الزمن، وكلُّهُ أملٌ أنْ يعُودَ أبوهُ في يومٍ مِنَ الأيّام |Caesar|||for a while||||hope||return|||||the days Caesar remained inside the forest for a period of time, full of hope that his father would return one day.

حتَّى جاءَ ذلكَ اليومُ الذي دخلَ فيهِ النَّمِرُ الأبُ إلى الغابةِ يبحثُ عَنْ صغيرِه |came||that day|||in||father|||||its cub Until the day came when the father tiger entered the forest looking for his cub.

ما هذا! قِلادةُ قيصر! ماذا تفعلُ القلادةُ مَعَ هذا القِرد؟ ||necklace of|||is doing|the necklace|||the monkey What is this! Caesar's necklace! What does the necklace do to this monkey?

أرجوكَ اتركنِي أيُّها النَّمر |leave me||tiger

أينَ صغيري؟ تكلَّمْ أيُّها القردُ قبلَ أنْ أقضيَ عليك ||||monkey|||| Where is my little one? Speak, you monkey, before I destroy you

أبِي my father

أبي

قيصر! صغيري |my little

لقد اشتقتُ إليكَ يا صغيري، بحثتُ عنكَ طويلاً |I missed||||I searched|for you| I missed you, my child. I searched for you for a long time

وأنا يا أبي كم كنتُ بحاجتِك! لقدْ سقطتُ داخلَ البِئْرِ يا أبي |||||||I fell||||

ميمونُ وأصدقاؤُهُ هُمْ مَنْ ساعدونِي، واستضافونِي أحسنَ استضافة |his friends|||helped me|they hosted me|the best|hosting

أنا آسفٌ يا ميمون، ولكنَّني شاهدتُ القلادةَ فِي عُنُقِك |||||I saw|||your neck

نعم، لقد أهدانِي إيَّاها قَيصر ||gifted me|it| Yes, Caesar gave it to me

أكرِّرُ اعتذاري مِنَ الجميع، حقيقةً لا أعرفُ كيفَ سأردُّ لكم معروفَكم I repeat||||Honestly||||I will respond||your kindness I repeat my apologies to everyone. I really do not know how I will return your favor

أهلاً بكمَا داخلَ الغابة |you two||

تفضَّلْ يا قيصر، هذهِ قلادتُك، فهي ذكرى مِنْ والدِكَ كما أخبرتَني please||||||||your father||you told me

لا يا ميمون، أرجوكَ احتفظْ بها ||||keep|

حانَ وقتُ الوداع، سنعودُ لزيارتِكم قريباً |||||soon

وداعاً Goodbye (1)

وداعاً

وداعاً يا قيصر

ها قد أتَتْ أمُّك ||has come| Here comes your mother

وداعاً

إلى اللِّقاء |meeting (1)

بأمانِ الله in the safety of|