Ĉapitro 4.2 Chapitre Chapter 1 Chapter 4.2 Capitolo 4.2 Capítulo 4.2 Глава 4.2 Chapitre 4.2

Tom:  Mi ne komprenas. Tom|Je|ne|comprends Tom|I|not|understand (1) 톰: 이해가 안 돼요. Tom : Je ne comprends pas.

Kiu, en universitato, volas lerni pri la malnovaj sekretaj lingvoj? Qui|à|université|veut|apprendre|sur|les|anciens|secrets|langues who|in which|university|wants to|learn|about|the|ancient|secret|languages Who, in university, wants to learn about the ancient secret languages? Qui, à l'université, veut apprendre les anciennes langues secrètes ? Bob:  Ankaŭ mi ne tute komprenas. Bob|aussi|je|ne|complètement|comprend Bob|also|I||completely|understand |också|||| Bob: I don't quite understand either. Bob : Je ne comprends pas tout à fait non plus.

Estis ideo de Ronga, la profesoro pri lingvistiko. |||Ронга||профессор||лингвистика Il y avait|idée|de|Ronga|le|professeur|de|linguistique was|idea|of|Ronga (1)|the|professor|about|linguistics |||Ronga||professor|om|lingvistik It was Ronga's idea, the linguistics professor. 언어학 교수인 Ronga의 생각이었습니다. C'était une idée de Ronga, le professeur de linguistique. Li konsideras, ke sekretaj lingvoj estas aspekto de la arto komuniki, kaj ke ili do rilatas al lingvistiko. |считает|||||аспект|||||||||относятся|| Il|considère|que|secrets|langues|sont|aspect|de|l'|art|communiquer|et|que|elles|donc|se rapportent|à|linguistique He|considers|that|secret|languages|are|aspect|of||art|communicate|and that|that|they|therefore|relate|to|linguistics |anserar||||||||||||||relaterar|| He considers that secret languages are an aspect of the art of communication, and that they are therefore related to linguistics. Il considère que les langues secrètes sont un aspect de l'art de communiquer, et qu'elles sont donc liées à la linguistique. Linda:  Eble jes. |Peut-être|oui Linda|Maybe yes|yes 린다: 그럴 수도 있겠네요. Linda : Peut-être.

Eble li pravas. Peut-être|il|a raison maybe||is right ||är rätt Maybe he's right. 어쩌면 그가 옳을 수도 있습니다. Peut-être qu'il a raison. Kaj tamen tiu ideo estas iom stranga, ĉu vi ne konsentas? Et|pourtant|cette|idée|est|un peu|étrange|si|vous|ne|êtes d'accord But|however|that|idea|is|a bit|strange|question particle|you|not|agree |ändå||||lite|||||håller med And yet that idea is a little weird, don’t you agree? 그런데 그 생각은 좀 이상해요. 동의하지 않나요? Et pourtant, cette idée est un peu étrange, n'est-ce pas ? Bob:  Jes. Bob|Oui Bob|Yes I do 밥: 응. Bob : Oui.

Ĝi aspektis strange ankaŭ al mi, kiam oni parolis pri ĝi. Il|semblait|étrange|aussi|à|moi|quand|on|parlait|de|il it|looked|strange|also|to me|to me|when|people|spoke|about it|it |||också|||när|man (man)||| ||||||quando|||| It looked strange to me too when it was talked about. 그것에 대해 이야기했을 때 나에게도 이상해 보였습니다. Det såg också konstigt ut för mig när man talade om det. Cela me semblait étrange aussi, quand on en parlait. Linda:  Eble Ronga, la lingvistika profesoro, nur deziris, ke bela virino kunlaboru kun li. ||||лингвистический|||желал||||сотрудничала|| |Peut-être|Ronga|le|linguistique|professeur|seulement|voulait|que|belle|femme|collabore|avec|lui Linda|Maybe||the|linguistic|professor|only|wished|that|beautiful|woman|collaborate|with|him ||||lingvistiska|||önskade||||skulle samarbeta|| Linda: Maybe Ronga, the linguistics professor, just wanted a beautiful woman to work with him. Linda: 아마도 언어학 교수인 Ronga는 그와 함께 일할 아름다운 여성을 원했을 것입니다. Linda: Kanske Ronga, den språkliga professorn, bara ville att en vacker kvinna skulle samarbeta med honom. Linda : Peut-être que Ronga, le professeur de linguistique, voulait juste qu'une belle femme collabore avec lui.

Ĉu ne estas bona ideo kunlabori kun bela knabino, kiam tio estas ebla? |||||сотрудничать|||||||возможно Est-ce que|pas|est|bonne|idée|collaborer|avec|belle|fille|quand|cela|est|possible Isn't it|not|is|good|idea|to collaborate|with|beautiful|girl|when|that|is|possible |||||att samarbeta||||när|||möjligt Isn't it a good idea to work with a beautiful girl when possible? 가능하다면 아름다운 여자와 함께 일하는 것이 좋지 않을까요? Är det inte en bra idé att samarbeta med en vacker tjej när det är möjligt? N'est-ce pas une bonne idée de collaborer avec une belle fille, quand c'est possible ? Tom:  Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas bela. Tom|Je|déjà|ai dit|à|vous|que|elle|ne|est|belle Tom|I|already|said|to|you|that|she|not|is|beautiful ||redan|||||||| Tom: I already told you she's not pretty. Tom: Jag har redan sagt till dig att hon inte är vacker. Tom : Je t'ai déjà dit qu'elle n'est pas belle.

Nur vi estas bela. Seulement|tu|es|belle only|you|are|beautiful Only you are beautiful. Bara du är vacker. Toi seule es belle. Bob:  Mi ne konsentas. Bob|Je|ne|suis d'accord Bob|I||agree Bob: I don't agree. 밥: 동의하지 않아요. Bob: Jag håller inte med. Bob: Je ne suis pas d'accord.

Estas fakto, ke Linda estas tre bela, ke ŝi estas la plej bela knabino en la mondo. Il y a|fait|que|Linda|est|très|belle|que|elle|est|la|plus|belle|fille|dans|le|monde It is|fact|that|Linda|is|very|beautiful|that||is||most|most beautiful|girl|in|the|world It is a fact that Linda is very beautiful, that she is the most beautiful girl in the world. C'est un fait que Linda est très belle, qu'elle est la plus belle fille du monde. Sed ankaŭ Gerda estas bela, iom malpli bela, sed tamen bela; ĉu vi konsentas? Mais|aussi|Gerda|est|belle|un peu|moins|belle|mais|quand même|belle|est-ce que|tu|es d'accord but|also|Gerda is|is|beautiful|a little|less||but|still|beautiful|question particle|you|agree ||||||mindre||||||| |||||um pouco|||||||| But Gerda is also beautiful, somewhat less beautiful, but still beautiful; do you agree? Mais Gerda est aussi belle, un peu moins belle, mais belle quand même ; es-tu d'accord ? Tom:  Tute ne. Tom|Pas du tout|non Tom|totally not|not at all Tom: Not at all. Tom: Pas du tout.

Por vi, eble. Pour|toi|peut-être for you|for you|maybe 아마도 당신을 위해서일 것입니다. Pour toi, peut-être. Sed por mi ne. Mais|pour|moi|ne but not|for|for me|not 하지만 나에게는 그렇지 않습니다. Mais pas pour moi. Por mi, nur Linda ekzistas kiel bela virino. Pour|moi|seulement|Linda|existe|comme|belle|femme For me|for me|only|Linda|exists||beautiful|woman For me, only Linda exists as a beautiful woman. 나에게는 린다만이 아름다운 여성으로 존재한다. Pour moi, seule Linda existe comme belle femme. Bob:  Ĉu vi volas diri, ke por vi Linda estas la sola bela virino en la tuta mondo? |Est-ce que|vous|voulez|dire|que|pour|vous|Linda|est|la|seule|belle|femme|dans|le|tout|monde ||you|want|mean|that|for|you|Linda|is|the|only|beautiful|woman|in|the||world Bob: Do you mean that for you Linda is the only beautiful woman in the whole world? 밥: 당신에게 린다가 세상에서 유일한 아름다운 여성이라는 겁니까? Bob : Veux-tu dire que pour toi, Linda est la seule belle femme dans le monde entier ?

Tom:  Jes, por mi, Linda estas la sola bela virino en la tuta mondo. Tom|Oui|pour|moi|Linda|est|la|seule|belle|femme|dans|le|tout|monde Tom|Yes|for me|me|Linda|is|the|only|beautiful|woman|in|the||world Tom : Oui, pour moi, Linda est la seule belle femme dans le monde entier.

Bob: Diable! |Diable |Damn it 밥: 젠장! Bob : Diable !

Vi verŝajne amas ŝin. Tu|probablement|aimes|elle you|probably|love|her |Provavelmente|| You probably love her. 당신은 아마 그녀를 사랑합니다. Vous l'aimez probablement.