Kial vi lernis Esperanton?
Why|you|learned|Esperanto
Warum hast du Esperanto gelernt?
Why did you learn Esperanto?
¿Por qué aprendiste esperanto?
Pourquoi avez-vous appris l’espéranto ?
Perché hai imparato l'esperanto?
Por que você aprendeu esperanto?
Esperanto eniris en mian vivon tute hazarde.
Esperanto|entered|into|my|life|completely|by chance
Esperanto has entered my life completely by accident.
L'espéranto est entré dans ma vie par accident.
En mia universitato mi vidis afiŝon.
At my|my|university|I|saw|a poster
Mi trovis, estis "Esperanto".
I|found|there was|Esperanto language
J'ai trouvé que c'était "l'espéranto".
Kaj mi diris: "Ho, mi konas tion!
And|I|said|Oh (1)|I|know|that
Et j'ai dit: «Oh, je le sais!
Ĉiuj miaj amikoj partoprenis la renkontiĝojn, do mi pensis: "kial ne? "
All|my|friends|participated|the|meetings|so|I|thought|why not|not
All my friends attended the meetings, so I thought, "why not?"
Tous mes amis ont assisté aux réunions, alors je me suis dit "pourquoi pas?"
Kiam mi ekis universitaton, oni en mia urbo ekis organizi Lingvan Festivalon.
When|I|started|university|they|in|my|city|began to|to organize|language|Language Festival
When I started university, they started organizing a Language Festival in my city.
Quand j'ai commencé l'université, ils ont commencé à organiser un festival de langues dans ma ville.
Ĉar mi havis malsuperan komplekson pri eksterlandaj lingvoj.
Because|I|had a|inferior|inferiority complex|about|foreign|languages
Because I had a lower complex on foreign languages.
Simple unu matenon, mi vekiĝis kaj pensis: "Mi devas lerni Esperanton. "
Simple (1)|one|one morning|I|woke up|and|thought|I|must|learn|Esperanto language
Mi aŭdis ke homoj, kiuj parolas Esperanton multe vojaĝas, kaj mi ankaŭ volis vojaĝi.
I|heard|that|people|who|speak Esperanto|Esperanto language|a lot|travel a lot|and|I|also|wanted to|travel
I've heard that people who speak Esperanto travel a lot, and I also wanted to travel.
J'ai entendu dire que les gens qui parlent l'espéranto voyagent beaucoup et je voulais aussi voyager.
Delonge jam, revis pri ellerni internacian lingvon.
Delonge (1)|now|revis (verb)|about|learning|international language|language
Depuis longtemps, je rêvais d'apprendre une langue internationale.
Mi trovis ke ĝi estas kuriozaĵo interesa el lingva vidpunkto.
I|found|that|it|is|curiosity|interesting from|from a|linguistic|linguistic perspective
I found it an interesting thing from a linguistic point of view.
J'ai trouvé cela curieux, intéressant d'un point de vue linguistique.
Poste mi vidis ke tiu lingvo estas parolata kaj ke homoj parolas ĝin.
Later|I|saw|that|that|language|is|spoken|and|that|people|speak it|it
Ke ekzistas eĉ kluboj, organizaĵoj, pri kio mi antaŭe ne suspektis.
that|there are|even|clubs|organizations|about which|what|I|before|not|suspected
That there are even clubs, organizations, which I did not suspect before.
Ŝi demandis al mi: "Ĉu vi konas tiun lingvon?"
she|asked|to|me|do|you|know|that|language
She asked me, "Do you know that language?"
Kaj mi diris: "Ne" Esperanto.
And|I|said|No|in Esperanto
Mi ŝatis la ideon.
I|liked|the|the idea
De ie mi aŭdis ke Esperanto ne havas esceptojn.
of|where|I|heard|that|Esperanto language|does not|has|exceptions
From somewhere I heard that Esperanto has no exceptions.
"Ho!
Oh (1)
Tiu devas esti bona lingvo! "
that|must|be|good|language
Mi pensis: "Ha!
I|thought|Ah
Kial ne? "
Why not|
Kial ne?
Why not|not
Do, mi komencis lerni.
I|I|began|to learn
En tiu vespero, mi jam havis vortaron kaj komencis lerni.
that|that|that evening|I|already|had|dictionary|and|began to|to learn
Kaj mi ekŝatis.
And I|I|started to enjoy
Mi tre ŝatas lerni ion ajn.
I|very much|like|to learn||any thing
Mi tre ege interesiĝis pri la lingvo, pri la ideo kaj pri neŭtraleco.
I very much|very|very much|became very interested|about|the|language|about the idea|the|idea|and about|neutrality|neutrality
Mi estis tro laca pri la mito de la angla kiel internacia lingvo.
I was|was|too|tired of|about|the||of|the|English|as|international|language
Kaj kiam en lernejo lernis la anglan lingvon, mi tute malbonajn poentojn havis kaj serĉis multajn lingvojn, kiujn mi povas kapti sed ĉiam, ĉiam mi fiaskis.
And|when|at|school|I learned|the|English language|language|I|totally|bad grades|grades|I had|and|searched for|many languages|languages|that I|I|can|catch up|but|always|always|I|failed
And when I learned English in school, I had completely bad points and was looking for a lot of languages that I can catch but always, always I failed.
Kiam mi ekhavis ŝancon, mi tuj iris.
When|I|got|chance|I|immediately|went
Mi lernis Esperanton ĉefe pro la idealo.
I|I learned|the Esperanto language|mainly|for|the|ideal
Pro tio ke en Esperanto, mi sentis kaj daŭre sentas egalecon.
For|for that|that|in|Esperanto language|I|feel|and|still|feel|equality
Por mi sentiĝas grave povi min esprimi je egala bazo kun aliaj.
For|me|it feels|important|being able to|express myself|express myself|on an|equal|basis|with|others
For me it feels important to be able to express myself on an equal footing with others.
Lingvo kiu apartenas al la tuta mondo.
language|that|belongs|to|the|whole|world
Fine, mi renkontis Esperanton kaj kaptis.
Finally I|I|met Esperanto|the Esperanto language|and|caught it
Tre bone mi nun parolas.
very|very well|I|now|speak
Verŝajne, simple pro scivolemo komence.
Probably|simply|for|curiosity|at first
Surely, simply out of curiosity at first.
Pro kio, mi ne scias ĝis nun.
for|what|I|not|know|until now|until now
For what, I don’t know yet.
Saluton!
Hello
Nun ni ŝatus montri al vi, iom pri la gramatiko de la lingvo internacia, Esperanto.
Now|we|would like|show|to|you|a bit|about|the|grammar|of the|the|international language|international language|Esperanto language
Jen la alfabeto de Esperanto.
Here is|the|alphabet|of|Esperanto alphabet
Ĉiu litero ĉiam sonas same, kaj literumado estas perfekte regula.
Each letter|letter|always|sounds|the same|and|spelling system|is|perfectly|regular
Ĉiuj substantivoj en Esperanto finiĝas per "O".
All|nouns||in Esperanto|end with|with|O (1)
DOMO LIBRO AMO
house|house book|love
CASA LIVRO AMOR
Por fari pluralon, simple aldonu "J".
To|to make|plural|simply|add|J (1)
Para formar o plural, basta adicionar "J".
DOMOJ LIBROJ AMOJ
houses|books|loves
Ĉiuj adjektivoj en Esperanto finiĝas per "A".
All|adjectives|in|in Esperanto|end with|with|A
GRANDA NOVA VARMA
large|new|large new warm
GRANDE NOVO QUENTE
Prefikson oni metas antaŭ vortojn por krei novajn vortojn.
Prefix|prefix one|places|before|words|to|create|new|words
A prefix is placed before words to create new words.
En Esperanto ekzistas 10 diversaj prefiksoj.
In|in Esperanto|exist 10|various|prefixes
MAL estas ekzemplo de prefikso.
prefix|is|example|of|prefix
Rigardu!
Look here
Aldono de MAL ĉe la komenco de vorto ŝanĝas ĝin al mala signifo.
Prefix|of|prefix MAL|at|the|beginning|of the|word|changes it|it|the opposite|opposite|opposite meaning
Adding MAL at the beginning of a word changes it to an opposite meaning.
MALGRANDA MALNOVA MALVARMA
small|new|cold
Estas ankaŭ multaj manieroj por fari novajn vortojn per specialaj finaĵoj.
There are|also|many|ways|to|to make|new|words|with|special endings|endings
There are also many ways to make new words with special endings.
En Esperanto ekzistas 31 diversaj sufiksoj, kiujn oni metas post vortoj por krei novajn vortojn.
In|In Esperanto|exist|various|suffixes|which|one|places|after|words (1)|to|create|new|words
Ekzemple: EG grandigas ion kaj ET malgrandigas ion.
for example|EG(1) enlarges something|increases something|something|and|ET(1) reduces something|decreases it|something (2)
DOMEGO DOMETO
Domego (1)|domicile
Verboj, kompreneble, tre gravas.
verbs|of course|very|are very important
Sed vi trovos ke ankaŭ ili estas tre simplaj en Esperanto.
but|you|will find|that|also|they|are|very|simple||in Esperanto
Infinitivoj finiĝas per "I".
Infinitives (1)|end||I (1)
AMI VIDI PAROLI
|to see|speak
Verboj de la nuntempo ĉiam finiĝas per "AS", MI ESTAS en la pasinteco per "IS", MI ESTIS kaj en la futuro per "OS" MI ESTOS
Verbs (1)|of|the|present tense|always|end||present tense|I|I am|the present|the|past|tense|I am|I (past)|I was|and|the future|||future tense|will|I will be|I will be
Ne ekzistas neregulaj verboj!
there|there are|irregular|
Per "E"-finaĵo oni kreas adverbojn.
by|E(1) ending|ending (1)|one|create (1)|adverbs
RAPIDE LI RAPIDE KURAS
quickly|he|quickly|runs
En Esperanto, ni montras la rektan objekton de la frazo per aldono de "N".
In Esperanto|in Esperanto|we|show|the|direct object|object|of|the|sentence|by adding|addition of N|of the|noun marker
Tio permesas al ni ŝanĝi la ordon de frazpartoj sen ŝanĝi la signifon.
This|allows us to|to|us|change|the|order|of|sentence parts|without changing|changing|the|meaning
LA VIRO SEKVAS VIRINON LA VIRON SEKVAS VIRINO
the|man|follows|woman|the|the man|follows the man|woman
Movi la "N" estas ŝanĝi la signifon de la frazo.
verb|the|N(1)|is|to change|the|meaning|of|the|sentence
Nun vi jam iomete konas kiel funkcias Esperanto.
Now|you|already|a little|know|how|functions|Esperanto language
Ĝis revido!
until|until we see