Ĉapitro 5.3 – Planado kaj Pasporta Servo Chapitre|Planification|et|Passeport|Service Chapter|Planning|and|Passport|Service Kapitel 5.3 – Planungs- und Passservice Capítulo 5.3 – Planejamento e Serviço de Passaporte Chapter 5.3 – Planning and Passport Service Chapitre 5.3 – Planification et Service de Passeport

Ina:      Ĝuste. |Juste |Exactly Ina: Exactly. Femme : Exactement. Fakte ili ĉiuj estas je via dispono! ||||||распоряжении En fait|ils|tous|sont|à|votre|disposition In fact|they|all|are|at|your|disposal In fact, they are all at your disposal! En fait, ils sont tous à votre disposition !

Kabe:   “Je via dispono”, kion signifas tio? Kabe|Je|votre|disposition|quoi|signifie|cela Kabe|At|your|disposal|what|means|that Kabe: "At your disposal", what does that mean? Kabe : « À votre disposition », qu'est-ce que cela signifie ?

Ina:      Signifas, ke homoj ĉe tiuj adresoj pretas gastigi vin kaj helpi vin konatiĝi kun ilia regiono. ||||||||принимать|||||ознакомиться||| |Cela signifie|que|gens|à|ces|adresses|sont prêts|à vous accueillir|vous|et|à vous aider|vous|à vous familiariser|avec|leur|région |It means|that|people|at|those|addresses|are ready|to host|you|and|to help|you|to get acquainted|with|their|region Ina: It means that people at those addresses are ready to host you and help you get to know their area. Ina: Cela signifie que des gens à ces adresses sont prêts à vous accueillir et à vous aider à découvrir leur région.

Kabe:   Sonas interese… Do, oni loĝas en la hejmo de aliaj esperantistoj, ĉu? Kabe|Sonne|intéressant|Alors|on|vit|dans|la|maison|de|autres|espérantistes|n'est-ce pas Kabe|Sounds|interestingly|So|they|live|in|the|home|of|other|Esperanto speakers|question particle Kabe: Sounds interesting... So, do people live in the homes of other Esperanto speakers, right? Kabe: Ça a l'air intéressant... Donc, on vit dans la maison d'autres espérantistes, n'est-ce pas?

Ina:      Prave, mi havis plurajn interesajn spertojn per Pasporta Servo… Mi uzis ĝin en tri kontinentoj kaj ĝis nun funkciis tre bone. |||||интересные|опытом|||||||||континентах||||функционировало|| |Correct|je|avais|plusieurs|intéressantes|expériences|par|Passeport|Service|Je|ai utilisé|cela|dans|trois|continents|et|jusqu'à|maintenant|a fonctionné|très|bien |That's right|I|had|several|interesting|experiences|through|Passport|Service|I|used||in|three|continents|and|until|now|functioned|very|well Ina: Exactly, I have had several interesting experiences with Pasporta Servo... I used it on three continents and so far it has worked very well. Ina: Exactement, j'ai eu plusieurs expériences intéressantes avec le Pasporta Servo... Je l'ai utilisé sur trois continents et jusqu'à présent, ça a très bien fonctionné.

Kabe:   Bonege, kien ni iru? Kabe|très bien|où|nous|allons Kabe|Great|where|we|go Kabe: Great, where shall we go? Kabe: Super, où allons-nous?

Ina:      Do, mia plano estas, ke ni… |Alors|mon|plan|est|que|nous |So|my|plan|is|that|we Ina: So, my plan is that we... Ina : Donc, mon plan est que nous...