Kantado helpas multflanke Chantonnement||de plusieurs manières Singing|helps in many ways|in many ways Singen hilft in vielerlei Hinsicht Singing helps in many ways Cantar ayuda de muchas maneras Chanter aide à bien des égards Cantar ajuda de muitas maneiras Пение помогает во многих отношениях

Kantado eniras tra la oreloj en la tutan korpon ĝis la koro. |enters|through||ears|||whole|body|to||heart Cantar entra pelos ouvidos em todo o corpo até o coração. "Kantado povas porti vin al via interna optimumo", diras muziksociologo. |||||||optimum interne|| |can|bring|you|||inner|optimum|says|music sociologist "Cantar pode levá-lo ao seu máximo interior", diz um sociólogo da música. Ĉu sub la duŝo, en aŭtomobilo, dum telerlavado aŭ dum promenado: Kiu kantas, eĉ maltrafante la tonojn, faras ion sencohavan por sia korpo kaj sia animo. |||la douche||||lavage de vaisselle|||||||en ratant|||||sensible|||||| question word|under||shower||car|while|washing dishes|||walking|who|sings|even|missing the notes||tones|does something meaningful|something|meaningful||his|body|and||soul Seja no chuveiro, no carro, lavando a louça ou caminhando: quem canta, mesmo que erre as notas, está fazendo algo significativo para o corpo e para a alma. Se niaj voĉkordoj svingiĝas, tiam kunvibras la torako, la kapo kaj la ventro. |||vibrent|alors|vibrent ensemble||thorax||tête||| if|our|vocal cords|vibrate|then|resonate together||thorax||head|||belly If our vocal cords swing, then the thorax, head, and belly vibrate. Se nossas cordas vocais vibram, então a caixa torácica, a cabeça e a barriga vibram juntas. Ankaŭ la psiko reagas kvazaŭ kiel resonilo. ||psyché||comme|une|résonateur ||psyche|reacts|||resonator

Komuna kantado en grupo komence eble ŝajnas esti iom hontiga, sed se oni akceptas partopreni en kantrondo, oni rimarkas ke la grupo povas subteni kaj porti vin, oni kuraĝas pli, oni ektremas kaj kunfandiĝas kun la aliaj voĉoj al unuo. ||||||semble|||honteux|||||||cercle de chant|||||||||||||||tremble||se fondre|||||| group|||group|at first||||a bit|embarrassing||||accepts|participate||singing circle||notices|that||||support|||||dare|||tremble||merge|||other|voices||unity Singing together in a group at first may seem a bit embarrassing, but if one agrees to participate in a singing circle, one realizes that the group can support and carry you, one is more courageous, one trembles and merges with the other voices to unity.

Kantado povas fari nekredantojn kredantoj, ĝi povas pacigi futbaladeptojn kaj enĵuri soldatojn por batalo. |||les non-croyants|croyants|||réconcilier|||jurer|||la bataille |||unbelievers|believers||||||to swear in|soldiers||battle Singing can make unbelievers believers, it can pacify football fans and swear at soldiers for battle. Ĝi estas io praeca, preskaŭ mistika. ||quelque chose|précieux||mystique ||something|precious|almost|mystical La muzika uzo de la voĉo verŝajne estas la plej malnova esprimformo de la homo. ||||||probablement||||la plus ancienne|forme d'expression||| |musical|use|of||voice|probably||||oldest|expressive form|||human being "Kantado estas la vera gepatra lingvo de la homo", diris la violinisto kaj dirigento Jehudi Menuhin en la jaro 1999. |||||||||said||violinist|and|conductor|Jehudi Menuhin|Menuhin|||year "Singing is the true mother tongue of man," said violinist and conductor Jehudi Menuhin in 1999. Homoj povas vere interkompreniĝi sen vortoj je emocia nivelo. |||se comprendre|||à|émotionnelle|niveau émotionnelle |||understand each other||||emotional| ||||||||nivel emocional Oni jam aŭdas per la sono de la voĉo, kion la alia homo proksimume volas diri. |déjà||||||||ce que||||environ|| |||||sound|||||||||| Longan tempon antaŭ ol beboj komprenas lingvon, ili aŭdas melodiojn kiujn la gepatroj kantas, kaj se ili estas bonŝancaj, tio okazas eĉ antaŭ la naskiĝo. ||avant||||||||||||||||chanceux||||||naissance |||||||||melodies|||||and|||||||||| Kantado estas ankoraŭ ĉiam la plej bona endormiga helpilo por infanoj. |||||||aide à dormir|outil d'endormissement|| ||||the|||sleeping|aid||children Singing is still always the best sleep aid for children.

Sed en nia moderna socio kantado pli kaj pli perdiĝas. |||||||||se perdent |||modern|society|||||is lost But in our modern society singing is more and more lost. Oni ja aŭdas muzikon dum la tuta tago el radioj, el porteblaj sonigiloj kaj sonigaj instalaĵoj en komercaj centroj. |en effet||||||||radios||||||systèmes audio||| |||||||||radios||portable|sound devices|and|sound systems|sound systems||commercial|centers You can hear music all day long from radios, portable speakers and sound systems in malls. Infanoj kreskadas kun daŭra muzikalsonigo - sed nur malmultaj el ili mem kantas aŭ ludas instrumenton. |grandissent||durable||||peu d'entre eux||||||| |grow|||musical background|||few||||||play an instrument|an instrument Dum ĝis la mezo de la pasinta jarcento la kantado estis firma parto de nia vivo, hodiaŭ ekster ĥoroj kaj televidaj testspektakloj kantado apenaŭ estas aŭdata. |||milieu||||||||||||||en dehors de|chorales||||||| |||middle||||||singing|was|firm|part|of|our|life|||||television|||barely|| While until the middle of the last century singing was a firm part of our lives, today outside of choirs and television test shows singing is hardly heard. Tio estas domaĝo, ĉar kantado ne nur akcelas la emocian bonfarton, ĝi akcelas ankaŭ la mensan evoluon kaj la sanon. ||dommage|||||accélère|||||||||||| ||a pity|||||||emotional|well-being||||||||| Neŭrologo karakterizis kantadon kiel "balsamo por la animo" kaj "plifortiga nutraĵo por la cerboj" de infanoj. ||||balsame pour l'âme||||||nourriture enrichissante|||cerveaux des|| Laŭ li kantado aktivigas la kapablon agordi sin pri aliaj homoj kaj tiel kreas pozitivan bazon por la akiro de socia kompetenteco. |||active|||s'ajuster|||||||||||||||compétence sociale ||||||to adjust|||||||creates|positive|basis|||acquisition|||social competence According to him, singing activates the ability to tune in to other people and thus creates a positive basis for the acquisition of social competence.

Ke kantado estas sanakcela, tio estas science pruvebla. |||sanctionnée||||prouvable scientifiquement ||||||científicamente| Esploristoj eltrovis ĉe 500 kvinjaruloj ke infanoj kiuj regule kantas estas signife pli sanaj kaj pli taŭgaj por la lernejo ol samaĝuloj kiuj ne kantas. |ont trouvé||||||régulièrement|||significativement|||||aptes|||||les pairs||| |||five-year-olds|||||||||||||for the|||||||

Kaj pacientoj en malsanulejoj sentas malpli da doloroj kaj pli rapide resaniĝas se ili kantas. |||||||||||se rétablissent||| |||hospitals|feel|less|of|pains|||more quickly|||| La kantado en grupo pligajigas ilin, kaj kelkaj el ili ekdormas pli rapide post kantado. ||||les rend plus||||||s'endorment|||| ||||makes them more lively|||some of them|||||||