Sleeping | Finnish listening practice
Heippa hei! Hello!
Tämän videon aiheena on nukkuminen. This video's topic is sleeping.
Mun mielestä nukkuminen on yks parhaita asioita elämässä. In my opinion sleeping is one of the best things in life.
Mikäpä ois mukavampaa ku painaa väsyneenä pää tyynyyn ja käpertyä peiton alle? What could be nicer than to press your head to the pillow when tired, and to curl up under the duvet?
On olemassa kahenlaisia ihmisiä: aamuvirkkuja ja iltavirkkuja. There are two kinds of people: morning people and evening people.
Minä oon selkeästi iltavirkku. I am clearly an evening person.
Mulla kestää aamuisin aika kauan herätä kunnolla, ja yleensä mää piristyn iltaa kohti. For me it takes some time in the morning to wake up properly, and usually I perk up towards the evening.
Jos mun pitää jostain syystä herätä tavallista aikasemmin, se tuntuu kauhealta rangaistukselta! If I have to for some reason wake up earlier than usual, it feels like an awful punishment!
Eri ihmiset tarvii eri määrän unta. Different people need different amounts of sleep.
Joillekki riittää kuus tuntia yössä, mutta mulle ei kyllä riittäis millään! Some are okay with 6 hours a night, but for me that wouldn't be enough at all!
Mää tarvin kaheksan tai yheksän tuntia unta yössä. I need 8 or 9 hours of sleep per night.
Jos mää nukun huonosti, mää oon tokkurassa koko päivän. If I sleep badly, I'm dozy all day.
Nukkuminen on Suomessa erilaista eri vuodenaikoina. Sleeping in Finland is different in different times of the year.
Kesällä yöt on valoisia, ja monien mielestä on vaikeaa saada nukutuksi valoisassa. In summer, nights are bright, and many think that it is hard to sleep in bright conditions.
Sillon kunnon pimennysverhot auttaa. That's when proper blackout curtains help.
Mua valoisuus ei haittaa kovin paljon, kai mää oon tottunut siihen. I'm not bothered by brightness so much, I suppose I've gotten used to it.
Sen sijaan mulle on tärkeää, että yöllä on hiljasta. On the other hand, for me it is important that it is quiet at night.
Muuten mää en saa nukuttua. Otherwise I can't sleep.
Talvella on pimeää suurimman osan vuorokaudesta, ja aamuisin tuntuu vaikealta herätä. In winter it is dark most of the day, and in the mornings it feels difficult to wake up.
Mää ajattelen usein talviaamuina, että miksi minun pitää nousta, kun aurinkokaan ei oo vielä noussut! I often think in winter mornings, that why must I get up when even the sun hasn't gotten up yet!
Musta tuntuu, että mulla on isompi unen tarve talvella ku kesällä. I have a feeling that I have greater need for sleep in winter than in summer.
Monet eläimet tekee viisaasti kun ne menee talviunille. Many animals do it wisely when they go into hibernation.
Joskus mää aattelen että ois kiva elää niinku karhut, Sometimes I think that it would be nice to live like bears,
...että syö syksyllä mahan täyteen ruokaa ja sitten nukkuu tyytyväisenä läpi talven kevääseen asti. ...so that in autumn one eats the tummy full, and then one sleeps happily through the winter until the spring.
Mutta jostain syystä ihmisten pitää olla yhtä tehokkaita ympäri vuoden. But for some reason humans have to be equally productive throughout the year.
Mää en siis pääse talviunille tänäkään vuonna! So I won't get my hibernation this year either!
