Kuulostaa hyvältä 18 - Puhutaan jostain muusta!
||let's talk|something else|something else
Låter||||något annat
Klingt gut 18 - Lass uns über etwas anderes reden!
Sounds good 18 - Let's talk about something else!
Brzmi dobrze 18 - Porozmawiajmy o czymś innym!
Güzel geliyor 18 - Başka bir şey hakkında konuşalım!
Jutta: Onpa hyvä, että se väärinkäsitys Karista ja minusta selvisi.
|||||Missverständnis||||
|It's so||||misunderstanding|Karista's misunderstanding|||was clarified
|||||yanlış anlama||||
|Vad bra||||missförståndet|Kari||mig och Kari|klarnade upp sig
Jutta: It's good that the misunderstanding about Kari and I was cleared up.
Jutta: Karı ve ben hakkındaki bu yanlış anlama aydınlandığına sevindim.
Minusta oli kamalaa, kun sinä olit vihainen minulle.
||schrecklich|||||
I thought|was|terrible|when|||angry|to me
||korkunçtu|||||
Jag tyckte att||hemskt|||var, blev|arg|
I felt terrible when you were mad at me.
Senin bana kızgın olduğun zaman korkunçtu.
Anna: En minä ollut vihainen.
||||inte arg
Anna: I wasn't angry.
Anna: Ben öfkeli değildim.
Minä olin mustasukkainen.
||eifersüchtig
||kıskançtım
||Jag var svartsjuk.
||I was jealous.
Ben kıskandım.
Ei puhuta enää koko asiasta.
|talk about|anymore|whole|about it
|konuşalım|||
||inte längre||
We don't talk about the whole thing anymore.
Artık bu konu hakkında konuşmayalım.
Puhutaan joistain muusta!
|about something else|something else
|bir şeylerden|
|något annat|något annat
Let's talk about something else!
Jutta: Sopii!
|Fits
|Passar!
Jutta: OK!
Mutta mistä?
|where
Ama nereden?
Minä tiedän!
Ben biliyorum!
Puhutaan vaikka Anssista!
Let's talk|even|Anssi (a person's name)
||Anssi hakkında
||Om Anssi
Let's talk about Anss!
Mesela Anss'tan konuşalım!
Anna: Anssista!
|Cevap ver
Anna: About Anss!
Miksi?
Neden?
Jutta: Muuten vain.
|by the way|just
|başka bir şey|
|Bara för att.|
Jutta: Just otherwise.
Jutta: Aksi başka.
Mitä mieltä sinä olet Anssista?
What|mind|||
|tycker om honom|||
What do you think of Anssi?
Sen Anssi hakkında ne düşünüyorsun?
Anna: Kiva kaveri.
|nice|friend
Anna: Nice guy.
Anna: Güzel bir arkadaş.
Mutta tunnethan sinäkin Anssin.
|you know|you too|Anssi
|||Anssi'yi
|Men du känner ju också Anssi.|du också|Anssi
But you also know Ans.
Jutta: No jotenkin.
||somehow
||bir şekilde
||på något sätt
Jutta: Well somehow.
Jutta: Hayır öyle değil.
Mutta luuletko, että hän on kiinnostunut minusta?
|do you think||||interested|
|tror du||||intresserad av mig|mig
But do you think he's interested in me?
Ama sence o benden ilgi duyar mı?
Anna: Ai sillä tavalla?
||because|that way
||på det sättet|på det sättet
Anna: Oh, like that?
Anna: Öyle mi?
Kai sinä sen paremmin tiedät kuin minä.
Sure||it|better|you know|than|
|||||än|
I guess you know that better than I do.
Kai: Onu benden daha iyi biliyorsun.
Jutta: No, meillä on aina tosi hauskaa, kun me olemme yhdessä ulkona, mutta sitten en taas kuule hänestä mitään pitkään aikaan.
||||always|||||||outside||||again|I hear|him|anything at all|for a long time|
|||||||||||||||||||på länge|lång tid
Jutta: Well, we always have a lot of fun when we're out together, but then again I don't hear anything from him for a long time.
Jutta: Yani, dışarıda birlikteyken her zaman çok eğleniyoruz, ama sonra uzun bir süre boyunca ondan hiçbir haber alamıyorum.
Sitten minä taas keksin jotain asiaa ja soitan hänelle.
||again|will think|something|thing||call|
|||hittar på|||||
Then I come up with something again and call him.
Sonra ben tekrar bir şeyler düşünüp ona telefon açacağım.
Ehkä Anssi pitää minua vain hyvänä kaverina.
||like|||good|friend
||||||arkadaş olarak
|||||bra|bra vän
Maybe Anssi just thinks of me as a good guy.
Belki Anssi beni sadece iyi bir arkadaş olarak görüyor.
Anna: Sinun pitää ottaa siitä selvää!
|||take|it|find out
|||||açık olmak
||||om det|reda på det
Anna: You have to find out!
Anna: Bunun hakkında bir karar vermelisin!
Jutta: Miten?
Jutta: How?
Eihän sellaista voi kysyä!
of course not|such a thing|can|ask
Man kan ju inte|sådant där||
You can't ask that!
Bunu sormak mümkün değil!
Mutta kertoisit nyt jotain!
|you would tell||something
|berätta||
But you would say something now!
Ama şimdi bir şey söyleyebilirsin!
Onko Anssilla ollut paljon tyttöystäviä?
|Anssi|||girlfriends
||||kız arkadaşları
|på Anssi|||flickvänner
Has Anssi had many girlfriends?
Anssi'nin pek çok kız arkadaşı oldu mu?
Anna: Minun tietääkseni vain yksi.
||to my knowledge|only|
||bildiğim kadarıyla||
||Så vitt jag vet||
Anna: Bildiğim kadarıyla sadece bir tane.
Jutta: Miten siinä kävi?
||in that|what happened
|||oldu
|||gick det
Jutta: How did it go?
Jutta: Nasıl oldu bu?
Anna: Tyttöystävä jätti hänet.
||verließ|
||bıraktı|
||lämnade|
||left him|him
Anna: His girlfriend left him.
Anna: Kız arkadaşı onu bıraktı.
Jutta: Anssi-parka.
||Parka von Anssi
|Anssi|poor thing
|Anssi(1) parka|parka
||Anssi stackare
Story: Anssi parka.
Jutta: Yazık Anssi'ye.
Anna: Se oli kurja juttu.
|||schrecklich|
|||korkunç bir|
|||Det var tråkigt.|tråkig sak
|||miserable|thing
Anna: It was a miserable thing.
He asuivat yhdessä.
|lived|together
|bodde|
They lived together.
B birlikte yaşadılar.
Sitten Heli meni töihin ja rakastui työpaikkansa johtajaan.
|Heli|went|work||fell in love|its workplace|the boss
|||||aşık oldu||
|Heli||||blev kär i|sin arbetsplats chef|chefen på jobbet
Then Heli went to work and fell in love with the manager of his workplace.
Sonra Heli işe gitti ve iş yerinin müdürüne aşık oldu.
Johtaja erosi vaimostaan ja Heli muutti heti hänen kanssaan asumaan.
The leader|divorced|his wife|||moved|immediately|||live together
||eşinden|||||||
Chef|skilde sig från|sin fru|||flyttade in med|||med honom|bo tillsammans med
The manager divorced his wife and Heli immediately moved in with him.
Müdür karısından boşandı ve Heli hemen onunla yaşamaya taşındı.
Kaikki tapahtui puolessa vuodessa.
|happened|in half|in a year
||bir yıl içinde|
||på ett halvår|på ett år
Everything happened in half a year.
Her şey altı ay içinde oldu.
Minä näin heidät noin vuosi sitten Stockmannilla pienen vauvan kanssa.
||||||||Baby|
|I saw|they|about|year||at Stockmann|small|baby|
||||||||bebek|
|Jag såg|dem||||på Stockmann||bebis|
I saw them about a year ago at Stockmann with a little baby.
Onları yaklaşık bir yıl önce Stockmann'da küçük bir bebekle gördüm.
He olivat varmasti jo naimisissa.
||surely||married
They must have been married already.
Onlar kesinlikle evliydiler.
Jutta: Uskomaton juttu!
|Unglaubliche|
|inanılmaz bir|
|Otroligt!|Otrolig sak!
|Incredible|thing
Jutta: Incredible story!
Ihan kuin jostain huonosta elokuvasta.
Just like|like|from somewhere|bad|a bad movie
|||kötü|
|Som om från||dålig|från en film
Like something out of a bad movie.
Sanki kötü bir filmdir.
Milloin se tapahtui?
När||
When did it happen?
Bu ne zaman oldu?
Anna: Pari vuotta sitten.
Anna: A couple of years ago.
Anna: İki yıl önce.
Anssi oli pitkän aikaa masentunut.
||||depressiv
||long time||depressed
||uzun||
||lång||deprimerad
Anssi was depressed for a long time.
Jutta: Hän ei ole kertonut minulle mitään.
||||told me||anything at all
||||berättat||
Jutta: He hasn't told me anything.
Anna: Se on hyvä merkki.
||||sign
||||işaret
||||tecken
Anna: That's a good sign.
Sitten se on ohi.
|||over
|||Sedan är det över.
Then it's over.
Sonra o geçecek.
Jutta: Hei, kello on melkein seitsemän.
Jutta: Hello, it's almost seven o'clock.
Jutta: Merhaba, saat neredeyse yedi.
Anna: Ai, sitten me päästään saunaan.
||||we'll get|to the sauna
||||gideceğiz|
||||kommer till|
Anna: Oh, then we'll get to the sauna.
Anna: Ah, sonra saunaya gideceğiz.
Jutellaan siellä lisää!
Let's chat|there|more
Vi pratar mer!||
Let's talk more there!
Orada daha fazla sohbet edelim!
Voi, minä olen unohtanut saunaoluet tähän muovikassiin.
||||Sauna-Biere||Plastiktüte
|||forgot|sauna beers|this plastic bag|plastic bag
||||||plastik torbaya
|||glömt|bastuöl||plastpåsen
Oh, I forgot the sauna beers in this plastic bag.
Aman Tanrım, bu plastik torbaya sauna biralarını unuttum.
Ne pitää panna heti jääkaappiin.
||put|immediately|in the fridge
||||buzdolabına
||sätta in||kylskåpet
You have to put them in the fridge right away.
Onları hemen buzdolabına koymalıyım.
Jutta: Minulla on viiniä.
|||wine
|||şarap
Jutta: I have wine.
Anna: Saunan jälkeen juodaan aina olutta.
|The sauna|after|we drink||
|saunadan||||
Anna: We always drink beer after the sauna.
Siellä tulee kova jano.
There|comes|hard|thirst
|||susuzluk
||stor|stor törst
There will be a great thirst.
Mennään nyt!
Let's go|
Let's go now!
