Yksinkertaisia dialogeja 6 Simple|dialogues Einfache Dialoge 6 Απλοί διάλογοι 6 Simple dialogues 6 Diálogos sencillos 6 Dialogues simples 6 Dialoghi semplici 6 簡単なダイアローグ 6 Diálogos simples 6 Простые диалоги 6 Enkla dialoger 6 Basit diyaloglar 6 简单对话6

Hei, Maija! Hi|Maija hola|Maija Hi Maija! Hej, Maija!

(Hiljaisuus) (Silence) Sessizlik Tystnad Silencio (1) Тиша (Silence) (Silencio) (Silence) (Tystnad) (Sessizlik)

Mikä sinua oikein vaivaa? What|you|really|bothering |seni||rahatsız ediyor |dig|verkligen|plågar dig |||bothers |тебе|справді|Що тебе турбує? |you||troubles you Qué te|te|realmente|te molesta Was stört dich wirklich? What is really bothering you? ¿Qué es lo que realmente te molesta? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? どうしたんだ？ Что с тобой не так? Vad plågar dig egentligen? Neyin var senin?

Ei mikään. no|Nothing at all. |ingenting |nothing |Нічого. No|nothing |nada Nichts. Nothing. Nada. 何もない。 Inget alls. Hiçbir şey.

Miksi olet vihainen minulle? "Why"|you are|angry|to me ||angry| Varför||arg| ||angry| Чому|ти є|чому ти злишся| por qué|estás|enojado|conmigo Warum bist du sauer auf mich? Why are you angry at me? ¿Por qué estás enojado conmigo? なぜ私に腹を立てているのですか？ Почему ты сердишься на меня? Varför är du arg på mig? Neden bana kızgınsın?

En minä ole vihainen. I am|I|am|angry |||angry yo|yo|estoy|enojado Ich bin nicht verärgert. I'm not mad. no estoy enojado 私は怒っていない。 Jag är inte arg. Kızgın değilim.

Olethan. You are, right? Olethan var snäll Olethan Будь ласка. Olethan por favor Du bist. Please be. Eres. Vous êtes. 君は Du är. Sen de öylesin.

Mitä nyt on tapahtunut? What now|now|is|happened |||hänt händer qué|||sucedido |||Що сталося? Was ist jetzt passiert? What has happened now? ¿Qué ha pasado ahora? Что случилось сейчас? Vad har hänt nu? Şimdi ne oldu? Sano nyt. Say it now.|now healthy| Säg| di| Скажи зараз.| Sag jetzt. Say now. Diga ahora. 教えてくれ。 Säg nu. Şimdi söyle bana. No, olisit itsekin vihainen, jos olisit odottanut tunnin kamalassa sateessa. No|would be|yourself too|angry|if|would be|waited for|an hour|terrible|in the rain |||||||an hour|| Nej|would be|själv||om||väntat|en timme|fruktansvärd|regnet ||||||||terrible|rain Ні|б ти|і сам|злий|якби||чекав|годину|жахливому|під дощем |would you|yourself|angry|||||| No|estarías|tú también|||habrías|esperado|una hora|horrible|la lluvia Nun, Sie wären selbst wütend, wenn Sie eine Stunde bei schrecklichem Regen gewartet hätten. No, you would be angry too if you had been waiting for an hour in horrible rain. Bueno, tú mismo estarías enojado si hubieras esperado una hora bajo la horrible lluvia. Vous seriez vous-même en colère si vous aviez attendu une heure sous une pluie battante. まあ、ひどい雨の中で1時間も待っていたら、自分だって怒るだろう。 Ну, вы бы разозлились, если бы час ждали под ужасным дождем. Nej, skulle du inte vara arg om du hade väntat en timme i ett hemskt regn. O korkunç yağmurda bir saat bekleseydiniz siz de kızardınız.

Etkö tiedä, mitä kello on? Don't you|know|what|one o'clock|is Don't you|||| inte|||| ¿No tú|sabes||la hora| Хіба ти не|||| Sie wissen nicht, wie spät es ist? Don't you know what time it is? ¿No sabes qué hora es? 今が何時かわからない？ Vet du inte vad klockan är? Saatin kaç olduğunu bilmiyor musun? Totta kai, 2.30. Of course| Of course|of course Självklart|självklart Звісно|звісно verdad (1)|por supuesto Natürlich 2.30 Uhr. Of course, it's 2:30. Por supuesto, 2.30. Bien sûr, 2.30. Självklart, 2.30. Tabii ki, 2.30.

Onko minun kelloni jäljessä? Is|my|my watch|running behind ||watch| ||klocka|efter |||behind ||мій годинник|відстає |||behind está|mi|reloj|atrasada Ist meine Uhr zurück? Is my watch behind? ¿Está mi reloj atrasado? Мои часы позади? Är min klocka försenad? Saatim geride mi? کیا میری گھڑی پیچھے ہے؟ Kai se oikeassa on, mutta puoli kahdeltahan meidän piti tavata! I guess|it|is right|is|but|half past|at half past two|our|was supposed to|meet ||||||at two o'clock||| ||rätt||||vid halv två|vår|skulle| ||правий||||о пів на другу||мали зустрітися| Kai||right||||two||were supposed| ||tiene razón|||la mitad|a las dos|nosotros|debíamos|encontrarnos Ich denke es ist richtig, aber um halb drei mussten wir uns treffen! Well, he is right, but we were supposed to meet at half past one! Supongo que es correcto, ¡pero a mitad de camino teníamos que encontrarnos! Je suppose qu'il a raison, mais nous étions censés nous retrouver à une heure et demie ! Думаю, это правильно, но половину из двух нам пришлось встретить! Det borde vara rätt, men vi skulle ju träffas klockan halv två! Sanırım haklı, ama saat bir buçukta buluşmamız gerekiyordu! میرا اندازہ ہے کہ یہ ٹھیک ہے، لیکن ہمیں ڈھائی بجے ملنا تھا!