Perjantai 17.12.2021 (radio)

Koronapassi ja rokotukset ||vaccinations

Hallitus ehdottaa lakia koronapassin käytön laajentamisesta. |proposes|||use|expanding the use Hallitus esittää koronapassia mahdolliseksi silloinkin, kun rajoituksia ei ole voimassa. |||possible|then||restrictions|||

Asiasta kertoo sosiaali- ja terveysministeriö tiedotteessa. ||||Ministry of Health| Lakiluonnos lähtee lausunnoille tänään. draft bill||to statements| The draft law goes out for consultation today.

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittelee uutta rokotusväliä. ||||||vaccination interval

60 vuotta täyttäneet sekä riskiryhmät voivat saada kolmannen rokoteannoksen, kun toisesta rokotuksesta on kulunut 3 - 4 kuukautta. |aged 60 and over||||||||||||months

Muut saavat kolmannen rokotteen 4 - 6 kuukauden kuluttua. ||third|vaccine|| Uusi ohje johtuu omikronmuunnoksen leviämisestä Suomeen. |||omicron variant|spread of|

Omikronvirus Omicron virus

Koronaviruksen omikronmuunnos on nyt valtavirus pääkaupunkiseudulla. |omicron variant|||dominant virus|in the capital region Omikron tarttuu monta kertaa herkemmin kuin aiempi deltavariantti. ||||more easily||previous|delta variant

Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin alueella yli 50 prosenttia tartunnoista on uutta varianttia. |||||||infections|||variant

Asiantuntijat sanovat, että kontaktien välttäminen on tällä hetkellä paras keino estää omikronin leviämistä. |||contacts|avoidance|||||||Omicron variant|spread of omicron

HUS on nostanut tänään sairaaloiden valmiustason korkeimpaan valmiustilaan eli täysvalmiuteen koronaepidemian vuoksi. |||||readiness level||state of readiness||full readiness|| HUS has today raised its hospitals' alert level to the highest state of readiness, full alert, due to the corona epidemic.

Maskipakko Masquerade

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos suosittelee kasvomaskin käyttöä koko maassa. |||||face mask|use of face masks|| Suositus koskee julkisia sisätiloja ja joukkoliikennettä. Recommendation (1)|applies to|public|||public transport

Suositus koskee kaikkia, jotka ovat täyttäneet 12 vuotta - myös niitä, jotka on rokotettu. |||||turned 12||||||vaccinated The recommendation applies to everyone over the age of 12 - including those who have been vaccinated.

Maskipakko on palannut kaikkiin VR:n kaukoliikenteen ja lähiliikenteen juniin tänään perjantaina. |||all|||||commuter traffic|trains||

Tulotaso ja kuolleisuus Income level||mortality rate Income level and mortality

Varallisuus vaikuttaa kuolleisuuseroihin. Wealth||mortality disparities Tuloryhmien väliset kuolleisuuserot ovat edelleen suuret. income groups|between groups||||large

Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tutkimus kertoo, että pienituloiset menettävät elinvuosia eniten. |||||||low-income individuals|||

Pienituloisen riski kuolla verenkiertoelinten sairauksiin, tapaturmiin ja alkoholiin on suurempi kuin hyvätuloisilla. low-income|risk|dying||diseases of the circulatory system|||alcohol-related issues||higher||high-income individuals

Suhteellisesti suurin tekijä kuolemansyissä oli alkoholi. relatively|||causes of death||

Tutkimuksessa käytettiin Tilastokeskuksen rekisteritietoja. ||Statistics Finland|register data

Sää

Huomenna lauantaina lännessä on aurinkoista ja lämpötila on monta astetta plussalla. ||||||||||above zero Tomorrow, Saturday, will be sunny in the west with temperatures several degrees above zero. Idässä ja pohjoisessa on enemmän pilviä ja lämpötila on vähän pakkasella. ||||||||||below freezing

Yöllä maan yli liikkuu sateita ja ajokeli on huono. |||moves over|||||

Sunnuntaina sää kylmenee.