Torstai 16.12.2021 (radio) Thursday 16.12.2021 (radio)

Omikron

Koronaviruksen omikronmuunnos tarttuu ehkä 3 kertaa helpommin kuin deltamuunnos. |Omicron variant|spreads|||||delta variant The coronavirus omicron variant infects perhaps 3 times easier than the delta variant. Näin sanoo Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL. This is what the Department of Health and Welfare THL says. Vielä ei tiedetä, aiheuttaako omikron vakavamman taudin kuin delta. |||causes||more severe|disease||delta variant It is not yet known whether omicro causes a more serious disease than delta.

Suomesta on löytynyt keskiviikkoon mennessä 34 omikron-tartuntaa. ||found|by Wednesday|by Wednesday|| By Wednesday, 34 omicron infections had been found in Finland. Yhteensä Suomessa ilmoitettiin torstaina lähes 2000 uutta koronatartuntaa. ||were reported|||| In total, almost 2,000 new corona infections were reported in Finland on Thursday. Eniten uusia koronatartuntoja on Uudellamaalla. most||||Uusimaa Uusimaa has the most new coronary infections.

3 koronarokotusta on nyt saanut Suomessa noin 560 000 ihmistä. Approximately 560,000 people in Finland have now received 3 coronary vaccinations. Rokotus antaa hyvän suojan vakavalta koronataudilta. Vaccine|provides||protection against|severe|COVID-19 disease Vaccination provides good protection against severe corona disease.

Suomen rajoitukset |restrictions of Finland Restrictions in Finland

Suomi tiukentaa maahantulon rajoituksia. |tightens|entry restrictions|entry restrictions Finland is tightening entry restrictions.

Norjasta, Tanskasta, Britanniasta ja Nigeriasta tulevien ihmisten pitää käydä Suomen rajalla koronatestissä. |from Denmark|Britain||Nigeria|coming from|||||border| People from Norway, Denmark, Britain and Nigeria must take a corona test at the Finnish border. Vaatimus on voimassa heti. Requirement 1||in effect|immediately The requirement is effective immediately.

Jos ihminen tulee Suomeen EU:n ulkopuolelta, hänen pitää tehdä koronatesti jo ennen matkaa. ||||||outside the EU||||coronavirus test|||the trip If a person comes to Finland from outside the EU, he or she must take a corona test before the trip. Ilman testiä ei pääse Suomeen. |the test||get to| You cannot enter Finland without the test. Tämä vaatimus tulee voimaan ensi viikon tiistaina. |requirement||into effect||| This requirement will take effect next Tuesday.

Suomen kansalainen tai Suomessa asuva ihminen saa aina tulla Suomeen. |citizen of Finland|||resident||||| A Finnish citizen or a person living in Finland is always allowed to come to Finland.

Ruotsin rajoitukset |restrictions of Sweden Restrictions in Sweden

Ruotsi rajoittaa maahantuloa koronan takia. |restricts|entry into the country|| Sweden restricts entry because of the corona.

Ruotsi vaatii koronapassia ihmisiltä, jotka tulevat Ruotsiin muista Pohjoismaista. |requires|corona pass||||||Nordic countries Sweden requires an coroner passport for people coming to Sweden from other Nordic countries. Koronapassi pitää olla 21. joulukuuta alkaen. |||December 21|starting from The corona passport must be from 21 December. Ruotsi ei aikaisemmin vaatinut koronapassia ihmisiltä, jotka tulivat Ruotsiin Pohjoismaista. |||required||||came||from the Nordics Sweden did not previously require a coroner passport for people who came to Sweden from the Nordic countries.

Ruotsissa koronatartuntoja on enemmän kuin aikaisemmin. There are more corona infections in Sweden than before. Koronatartuntoja on Ruotsissa kuitenkin vähemmän kuin muualla Euroopassa. However, there are fewer corona infections in Sweden than elsewhere in Europe.

Aikaisemmin tällä viikolla Norja tiukensi koronarajoituksia. ||||tightened| Earlier this week, Norway tightened interest rate restrictions. Myös Tanskassa on taas koronarajoituksia. There are also corona restrictions in Denmark again.

Koronaviruksen kotitestit |home tests Coronavirus home tests

Koronaviruksen kotitestejä myydään ruokakaupoissa enemmän kuin aikaisemmin. |home tests|are sold|grocery stores||| Coronavirus home tests are sold in grocery stores more than before. Monessa kaupassa koronaviruksen kotitestejä myydään 4 kertaa enemmän kuin 5 viikkoa sitten. |stores|||are sold||||| Many stores sell 4 times more coronavirus home tests than 5 weeks ago. Joissakin kaupoissa kaikki koronaviruksen kotitestit on myyty loppuun. In some stores, all coronavirus home tests have been sold out.

Koronaviruksen kotitestistä ei saa virallista testitulosta. ||||official|test result There is no official test result for a coronavirus home test. Jos koronaviruksen kotitesti on positiivinen, ihmisen pitää mennä viralliseen koronatestiin. ||home test||positive||||official| If the coronavirus home test is positive, the person should go for an official coronary test.