La Princesse de Clèves - Premiere Partie - Section Un (1) |الأميرة||كليفس|الأولى||الفقرة| ||||First||| la|||Clèves|Primera||| Die Prinzessin von Kleve - Erster Teil - Abschnitt Eins (1) The Princess of Cleves - Part One - Section One (1) La princesa de Cleves - Primera parte - Sección primera (1) La Princesse de Clèves - Premiere Partie - Section Un (1) La principessa di Cleves - Parte prima - Sezione prima (1) De prinses van Kleef - Deel één - Sectie één (1) A Princesa de Cleves - Primeira Parte - Secção Um (1) Принцесса Клевская - Часть первая - Раздел первый (1) Prinsessan av Kleve - Del ett - Avsnitt ett (1) Cleves Prensesi - Birinci Kısım - Birinci Bölüm (1) Принцеса Клевська - Частина перша - Розділ перший (1) 克利夫斯公主 - 第一部分 - 第一节 (1)

Section un de la Princesse de Clèves ||||||Cleves Section one of the Princess of Cleves

Ceci est un enregistrement librivox. Tous les enregistrements appartienne de domaine public. Pour enseigner en notre subjet et pour participer, rendez-vous sur librivox.org. Enregistré par Isabelle Brasme. |||record|librivox|All|||belongs|||||teach|in||subject|and||participate||||librivox|org|Recorded||| це|||запис||||||||||||||||||||||Записано||| This is a librivox recording. All recordings belong to public domain. To teach on our subject and to participate, go to librivox.org. Recorded by Isabelle Brasme. Це реєстрація librivox. Всі реєстрації знаходяться у відкритому доступі. Щоб викладати на нашому предметі та брати участь, перейдіть на librivox.org. Записала Ізабель Брашме.

La princesse de Clèves par Madame de La Feyette, section un, premiere partie |||||Madam|||Fayette|||| The Princess of Cleves by Madame de La Feyette, section one, first part

La magnificence et la galanterie n'ont jamais paru en France avec tant d'éclat que dans les dernières années du règne de Henri second. |magnificence||||have not||||||so|of splendor||||last|||||| |||||||||||||||||||reinado||| Pracht und Galanterie traten in Frankreich nie so glänzend auf wie in den letzten Regierungsjahren Heinrichs des Zweiten. Magnificence and gallantry never appeared in France with so much brilliance as in the last years of the reign of Henry the Second. Пишність і галантність ніколи не були такими помітними у Франції, як в останні роки правління Генріха II. Ce prince était galant, bien fait et amoureux; quoique sa passion pour Diane de Poitiers, duchesse de Valentinois, eût commencé il y avait plus de vingt ans, elle n'en était pas moins violente, et il n'en donnait pas des témoignages moins éclatants. |||gallant||||in love|although||||||||||had|||||||||it|||||violent|||||||testimonials||splendid |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||свідчення|| |||galante|||||aunque||pasión||Diana||Poitiers||||hubiera||||||||||||||||||||||| Dieser Prinz war galant, gut gemacht und verliebt; Obwohl seine Leidenschaft für Diane de Poitiers, Herzogin von Valentinois, vor mehr als zwanzig Jahren begonnen hatte, war sie nicht weniger heftig, und er gab davon ein nicht weniger eindrucksvolles Zeugnis ab. This prince was gallant, well made, and amorous; although his passion for Diane de Poitiers, Duchess of Valentinois, had begun more than twenty years ago, it was none the less violent, and he gave no less striking testimony to it. Этот принц был галантен, хорошо сложен и влюбчив; хотя его страсть к Диане де Пуатье, герцогине Валентинуа, началась более чем на двадцать лет раньше, она была не менее бурной, и он давал не менее пылкие доказательства ее. Цей принц був галантний, добре збудований і закоханий; хоча його пристрасть до Діани де Пуатьє, герцогині Валентинуа, почалася більш ніж двадцятьма роками раніше, вона була не менш бурхливою, і він давав не менш яскраві докази цього.

Comme il réussissait admirablement dans tous les exercices du corps, il en faisait une de ses plus grandes occupations. ||succeeded|admirably||||||||||||||| ||tenía éxito|||||||||||||||| ||успішно|||||||||||||||| Da er in allen Übungen des Körpers bewundernswert erfolgreich war, machte er sie zu einer seiner größten Beschäftigungen. As he succeeded admirably in all the exercises of the body, he made it one of his greatest occupations. Поскольку он прекрасно справлялся со всеми физическими упражнениями, это стало для него одним из главных занятий. Оскільки він чудово справлявся з усіма фізичними вправами, він зробив це одним з найбільших своїх занять. C'étaient tous les jours des parties de chasse et de paume, des ballets, des courses de bagues, ou de semblables divertissements; les couleurs et les chiffres de madame de Valentinois paraissaient partout, et elle paraissait elle-même avec tous les ajustements que pouvait avoir mademoiselle de La Marck, sa petite-fille, qui était alors à marier. They were||the|||parties||hunting|||palm||ballets||races||rings|||similar|entertainments||colors||||||||appeared||||appeared||||||adjustments|||||||Marck||small|girl|||||marry ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||коригування||||||||||||||| Eran||||||||||palma||||||anillos|o||semejantes|divertimientos||colores|||números||||||||||||||||||||||||||||||marier Täglich gab es Jagd- und Tennisparties, Ballette, Ringrennen oder ähnliche Zerstreuungen; Die Farben und Figuren von Madame de Valentinois tauchten überall auf, und sie selbst erschien mit allen Anpassungen, die Mademoiselle de La Marck, ihre Enkelin, die damals heiraten sollte, hätte haben können. There were daily hunting and tennis parties, ballets, ring races, or similar diversions; the colors and figures of Madame de Valentinois appeared everywhere, and she appeared herself with all the adjustments that Mademoiselle de La Marck, her granddaughter, who was then to be married, could have had. Цвета и фигуры мадам де Валентинуа были повсюду, а сама она предстала во всей красе, на которую была способна мадемуазель де Ла Марк, ее внучка, которая в то время должна была выйти замуж. Кольори і фігури мадам де Валентинуа були всюди, а сама вона з'явилася з усіма принадами, які могла мати мадемуазель де Ла Марк, її онука, яка тоді мала вийти заміж. La présence de la reine autorisait la sienne. die||||||| |||||authorized||hers |||||||suya Die Anwesenheit der Königin autorisierte ihre. The queen's presence authorized hers. Присутствие королевы давало ему право. Присутність королеви санкціонувала його. 女王的出现授权了她。 Cette princesse était belle, quoiqu'elle eût passé la première jeunesse; elle aimait la grandeur, la magnificence et les plaisirs. ||||though it|||||youth|||||||||pleasures |||||||||||любила||||||| ||||aunque ella|||||||||||||| This princess was beautiful, although she had passed her earliest youth; she loved grandeur, magnificence and pleasures. Эта принцесса была красива, хотя и находилась уже в расцвете сил; она любила величие, роскошь и удовольствия. Ця принцеса була вродливою, хоча була вже в літах; вона любила велич, пишність і насолоду. Le roi l'avait épousée lorsqu'il était encore duc d'Orléans, et qu'il avait pour aîné le dauphin, qui mourut à Tournon, prince que sa naissance et ses grandes qualités destinaient à remplir dignement la place du roi François premier, son père. |||married||||duke|||that he|||elder||||died||Tournon|||||||||||fill|dignified|||||||| |||||||duque|||||||||||||||||||||||||||||||| ||||коли він|||||||був|||||||||||||||||||виконати||||||||| Der König hatte sie geheiratet, als er noch Herzog von Orléans war, und als Ältesten hatte er den Dauphin, der in Tournon starb, einen Prinzen, den seine Geburt und seine großen Eigenschaften dazu bestimmt hatten, den Platz von König François I., seinem, mit Würde auszufüllen Vater. The king had married her when he was still duc d'Orléans, and had as his eldest son the dauphin, who died at Tournon, a prince whose birth and great qualities had destined him to fill the shoes of his father, King François I, with dignity. Король женился на ней, когда еще был герцогом Орлеанским, а его старшим ребенком был Дофин, умерший в Турноне, принц, чье рождение и прекрасные качества должны были достойно заменить короля Франциска I, его отца. Король одружився з нею, коли був ще герцогом Орлеанським, і коли його старшою дитиною був дофін, який загинув у Турноні, принц, чиєму народженню і великим якостям судилося гідно зайняти місце короля Франциска I, свого батька.

L'humeur ambitieuse de la reine lui faisait trouver une grande douceur à régner; il semblait qu'elle souffrît sans peine l'attachement du roi pour la duchesse de Valentinois, et elle n'en témoignait aucune jalousie; mais elle avait une si profonde dissimulation, qu'il était difficile de juger de ses sentiments, et la politique l'obligeait d'approcher cette duchesse de sa personne, afin d'en approcher aussi le roi. The mood|ambitious|||||||||sweetness||reign|it|seemed||suffer|without|pain|the attachment|||||duchess||||||testified||jealousy|||||||dissimulation|||||judge|||||||obliged|to approach||||||in order to||||| настрій|амбіційний|||||робила|знаходити|||м'якість||правити||||||||||||||||||||зависть||||||глибокої|дисимуляція||||||||почуттів|||||||||||||підходити||| The queen's ambitious mood made her find great sweetness in reigning; she seemed to suffer the king's attachment to the duchess of Valentinois without difficulty, and she showed no jealousy of it; but she was so deeply concealed that it was difficult to judge her feelings, and politics obliged her to approach this duchess from her person, in order to approach the king too. Честолюбивый нрав королевы доставлял ей большое удовольствие; казалось, что она легко переносит привязанность короля к герцогине Валентинуа и не проявляет ревности; но она была так глубоко скрытна, что трудно было судить о ее чувствах, и политика обязывала ее приблизить к себе эту герцогиню, чтобы приблизить и короля. Честолюбна вдача королеви приносила їй величезне задоволення; здавалося, вона легко переносила прихильність короля до герцогині Валентинуа і не виявляла ревнощів; але вона була настільки глибоко прихована, що важко було судити про її почуття, а політика зобов'язувала її наблизити герцогиню до себе, щоб наблизити до себе і короля. Ce prince aimait le commerce des femmes, même de celles dont il n'était pas amoureux: il demeurait tous les jours chez la reine à l'heure du cercle, où tout ce qu'il y avait de plus beau et de mieux fait, de l'un et de l'autre sexe, ne manquait pas de se trouver. ||loved||commerce||women||||of which||||||remained||||||||the hour||circle|||||||||||||||||||sex||was lacking|||| ||любив||торгівлю||||||||||||перебував|||||||||||||||||||||||||||||||||||знайти Dieser Fürst liebte den Umgang mit Frauen, auch die, in die er nicht verliebt war, beiderlei Geschlechts, verfehlten nicht, einander zu finden. This prince loved the company of women, even those he wasn't in love with: he stayed every day at the queen's at circle time, where all the best and most beautiful of both sexes could be found. Цей принц любив товариство жінок, навіть тих, в яких не був закоханий: щодня він залишався з королевою в колі, де можна було знайти всіх найкрасивіших і найкраще зроблених жінок обох статей. Jamais cour n'a eu tant de belles personnes et d'hommes admirablement bien faits; et il semblait que la nature eût pris plaisir à placer ce qu'elle donne de plus beau, dans les plus grandes princesses et dans les plus grands princes. ||||||||||||||||||||taken|pleasure||||||||||||||||||| |||||||||||||||здавалося||||||||||||||||||||||||| Noch nie hatte ein Hof so viele schöne Persönlichkeiten und bewundernswert gut gebaute Männer gehabt; und es schien, dass die Natur Freude daran gefunden hatte, das Beste, was sie gab, in die größten Prinzessinnen und die größten Prinzen zu setzen. Never has a court had so many beautiful people and so many admirably well-made men; and it seemed as if nature had taken pleasure in placing what she gives of most beauty, in the greatest princesses and in the greatest princes. Ніколи ще при дворі не було стільки красивих людей і стільки чудово зроблених чоловіків; і здавалося, що природа отримала задоволення від того, що помістила те, що вона дарує найбільшої краси, в найкращих принцес і найкращих принців. Madame Élisabeth de France, qui fut depuis reine d'Espagne, commençait à faire paraître un esprit surprenant et cette incomparable beauté qui lui a été si funeste. |Elizabeth||||||||was beginning|||appear||spirit|surprising|||incomparable|||||||fatal ||||||потім|||||||||сюрпризуючий||||красу||||||фатальна Madame Elisabeth von Frankreich, die spätere Königin von Spanien, begann, einen überraschenden Geist und jene unvergleichliche Schönheit zu zeigen, die ihr so verhängnisvoll war. Madame Elisabeth of France, who later became Queen of Spain, was beginning to show a surprising spirit and that incomparable beauty that was so fatal to her. Мадам Елизавета Французская, ставшая впоследствии королевой Испании, начала проявлять удивительную силу духа и ту несравненную красоту, которая была для нее столь роковой. Мадам Єлизавета Французька, яка згодом стала королевою Іспанії, починала проявляти дивовижний дух і ту незрівнянну красу, яка так фатально вплинула на неї. Marie Stuart, reine d'Écosse, qui venait d'épouser monsieur le dauphin, et qu'on appelait la reine Dauphine, était une personne parfaite pour l'esprit et pour le corps: elle avait été élevée à la cour de France, elle en avait pris toute la politesse, et elle était née avec tant de dispositions pour toutes les belles choses, que, malgré sa grande jeunesse, elle les aimait et s'y connaissait mieux que personne. |Stuart||of Scotland||was|||||||was called|||Dauphine||||perfect||||||||||raised||||||||||||||||born|||||||||||despite|||||||||knew||| |||||||||||||||||||ідеальна|||||||||була|||||||||||||ввічливість||||||так||диспозиції|||||||незважаючи на||||||любила||||краще|| Marie Stuart, Königin von Schottland, die gerade den Dauphin geheiratet hatte und Königin Dauphine genannt wurde, war körperlich und seelisch eine perfekte Person: Sie war am französischen Hof erzogen worden, sie hatte alle Höflichkeit von ihnen übernommen, und sie war mit einer solchen Neigung für alle schönen Dinge geboren worden, dass sie sie trotz ihrer großen Jugend liebte und besser als jeder andere wusste. Marie Stuart, Queen of Scots, who had just married Monsieur le Dauphin, and was known as the Queen Dauphine, was a perfect person in mind and body: she had been brought up at the French court, she had taken all the politeness of it, and she had been born with such a disposition for all things beautiful, that, despite her great youth, she loved them and knew them better than anyone else. Мария Стюарт, шотландская королева, только что вышедшая замуж за месье Дофина и прозванная королевой Дофиной, была совершенна душой и телом: она воспитывалась при французском дворе, переняла от него всю учтивость и родилась с такой склонностью ко всему прекрасному, что, несмотря на свою юность, любила и знала его лучше, чем кто-либо другой. Марія Стюарт, королева Шотландії, яка щойно вийшла заміж за пана дофіна і яку називали королевою Дофіном, була досконалою людиною душею і тілом: вона виховувалася при французькому дворі, перейняла від нього всю ввічливість і народилася з такою схильністю до всього прекрасного, що, незважаючи на свою велику молодість, любила його і знала краще, ніж будь-хто інший. La reine, sa belle-mère, et Madame, soeur du roi, aimaient aussi les vers, la comédie et la musique. ||||mother||||||loved|||towards||||| |||||||||||||вірші||||| Auch die Königin, ihre Schwiegermutter, und Madame, die Schwester des Königs, liebten Poesie, Komödie und Musik. The queen, his mother-in-law, and Madame, the king's sister, also loved verse, comedy and music. Королева, его теща, и мадам, сестра короля, также любили стихи, комедии и музыку. Королева, його теща, і мадам, сестра короля, також любили вірші, комедії та музику. Le goût que le roi François premier avait eu pour la poésie et pour les lettres régnait encore en France; et le roi son fils aimant les exercices du corps, tous les plaisirs étaient à la cour. |taste||||||||||poetry|||||reigned||||||||son|||||||||||| The taste that King Francis I had had for poetry and letters still reigned in France, and with his son's love of physical exercise, all pleasures were to be found at court. Вкус, который король Франциск I питал к поэзии и литературе, все еще царил во Франции, а его сын любил физические упражнения, поэтому все удовольствия были при дворе. У Франції все ще панував смак короля Франциска І до поезії та літератури, а його син любив фізичні вправи, тому всі задоволення були при дворі. Mais ce qui rendait cette cour belle et majestueuse était le nombre infini de princes et de grands seigneurs d'un mérite extraordinaire. |||made|||||||||||||||||| |||робило|||||маjestуозною|||число|безкінечне||||||||мераті| But what made this court beautiful and majestic was the infinite number of princes and great lords of extraordinary merit. Но что делало этот двор прекрасным и величественным, так это бесконечное количество принцев и великих лордов, обладавших необычайными достоинствами. Але що робило цей двір красивим і величним, так це нескінченна кількість князів і великих панів надзвичайних заслуг. Ceux que je vais nommer étaient, en des manières différentes, l'ornement et l'admiration de leur siècle. ||||name|||||different|||||| ті||||назвати|були|||||||досвідом||| Those I'm about to name were, in different ways, the ornament and admiration of their century. Те, кого я сейчас назову, в разной степени были украшением и восхищением своего века. Ті, кого я збираюся назвати, по-різному були окрасою і захопленням свого століття.

Le roi de Navarre attirait le respect de tout le monde par la grandeur de son rang et par celle qui paraissait en sa personne. |||Navarre|attracted||respect||||||||||rank|||||appeared||| ||||||повагу|||||||||||||||здавалася||| The King of Navarre drew the respect of everyone by the greatness of his rank and the greatness of his person. Король Наварры вызывал всеобщее уважение величием своего положения и величием, проявлявшимся в его лице. Король Наваррський викликав повагу всіх величчю свого рангу і величчю, яка з'являлася в його особі. Il excellait dans la guerre, et le duc de Guise lui donnait une émulation qui l'avait porté plusieurs fois à quitter sa place de général, pour aller combattre auprès de lui comme un simple soldat, dans les lieux les plus périlleux. |excelled|||war|||||Guise||||emulation||had|||||leave|||||||combat|with|||||||||places|||perilous ||||війна|||||Гіз (1)||||змагання||||декілька||||||||||битися|поруч|||||||||місця|||ризикований He excelled in warfare, and the Duc de Guise gave him an emulation that led him to leave his position as general several times, to fight alongside him as an ordinary soldier, in the most perilous places. Он преуспел на войне, и герцог де Гиз вызывал у него такое подражание, что он несколько раз покидал свой пост генерала, чтобы отправиться сражаться с ним как простой солдат, в самых опасных местах. Він досяг успіху на війні, і герцог Гіз став наслідувати його, що змусило його кілька разів залишати своє місце генерала, щоб піти і битися з ним, як простий солдат, в найнебезпечніших місцях. Il est vrai aussi que ce duc avait donné des marques d'une valeur si admirable et avait eu de si heureux succès, qu'il n'y avait point de grand capitaine qui ne dût le regarder avec envie. ||||||||||marks||value||||had||||happy|success|||had|point||||||had to|||| ||||||||||||відваги||||||||||||||||||||||| It's also true that this duke had shown such admirable valor and had had such happy successes, that there was no great captain who could not look upon him with envy. Правда и то, что этот герцог проявил такую восхитительную доблесть и добился таких успехов, что не было ни одного великого полководца, который бы не смотрел на него с завистью. Правда й те, що цей герцог виявив таку гідну захоплення доблесть і досяг такого успіху, що не було жодного великого воєначальника, який би не дивився на нього із заздрістю. Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités: il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires. |||supported|||||||||||vast||deep||soul||||||equal|ability||||||| |цінність||||||||якості||||||||||благородна||||||здатність|||||||справи His value was supported by all the other great qualities: he had a vast and deep mind, a noble and elevated soul, and an equal capacity for war and for affairs. Его ценность подкреплялась всеми остальными великими качествами: он обладал широким и глубоким умом, благородной и возвышенной душой, а также в равной степени способностью к войне и бизнесу. Le cardinal de Lorraine, son frère, était né avec une ambition démesurée, avec un esprit vif et une éloquence admirable, et il avait acquis une science profonde, dont il se servait pour se rendre considérable en défendant la religion catholique qui commençait d'être attaquée. |cardinal||||||born||||unmeasured||||lively||||||||acquired||science|deep||||served||||considerable||defending||||||of being|attacked |кардинал|||||||||амбіція|незмірна||||||||чудовою||||набути||||||||||достатися|важливим||||||||бути| The Cardinal of Lorraine, his brother, was born with excessive ambition, with a keen mind and admirable eloquence, and he had acquired profound knowledge, which he used to make himself significant by defending the Catholic religion that was beginning to be attacked. Его брат, кардинал де Лотарингия, родился с чрезмерным честолюбием, острым умом и восхитительным красноречием, он приобрел глубокие знания, которые использовал, чтобы стать значительным, защищая католическую религию, на которую начали нападать. Його брат, кардинал де Лотарингія, народився з надмірним честолюбством, гострим розумом і чудовим красномовством, він набув глибоких знань, які використовував для того, щоб зробити себе значним, захищаючи католицьку релігію, на яку почали наступати. Le chevalier de Guise, que l'on appela depuis le grand prieur, était un prince aimé de tout le monde, bien fait, plein d'esprit, plein d'adresse, et d'une valeur célèbre par toute l'Europe. |knight|||||was called||||prior|||||||||||||full|of skill||||||| |лицар|||||||||||||||||||гарний||розуму|||||славою|||| The Chevalier de Guise, who was later called the Grand Prior, was a prince beloved by everyone, well-built, full of spirit, skilled, and known for his valor throughout Europe. Шевалье де Гиз, которого стали называть Великим Призером, был любимым всеми принцем, хорошо сложенным, остроумным, искусным и известным во всей Европе. Шевальє де Гіз, якого стали називати Великим Пріором, був принцом, якого всі любили, добре збудованим, дотепним, вправним і відомим на всю Європу. Le prince de Condé, dans un petit corps peu favorisé de la nature, avait une âme grande et hautaine, et un esprit qui le rendait aimable aux yeux même des plus belles femmes. |||Condé|||||||||||||||haughty|||||||charming|to the||even|||| |||Конде|||||||||||||||високоючий||||||робив|привабливим||||||| The Prince of Condé, in a small body poorly favored by nature, had a great and haughty soul, and a mind that made him charming in the eyes of even the most beautiful women. Принц де Конде, при небольшом теле, которому природа не слишком благоволила, обладал огромной и надменной душой и духом, который делал его привлекательным в глазах даже самых красивых женщин. Принц де Конде, в маленькому тілі, не дуже обдарованому природою, мав велику і гордовиту душу, і дух, який робив його привабливим в очах навіть найвродливіших жінок. Le duc de Nevers, dont la vie était glorieuse par la guerre et par les grands emplois qu'il avait eus, quoique dans un âge un peu avancé, faisait les délices de la cour. |||Nevers|whose|||||||||||||||had|although||||||advanced|||delights||| ||||||||||||||||||||хоча|||||||робив||досвілля||| The Duke of Nevers, whose life was glorious through war and the great positions he had held, although somewhat advanced in age, was the delight of the court. Герцог Неверский, чья жизнь была славной благодаря войне и большим должностям, которые он занимал, несмотря на свой преклонный возраст, был предметом восхищения двора. Герцог Неверський, чиє життя було славним завдяки війні та великим посадам, які він обіймав, незважаючи на те, що він був трохи старим, був окрасою двору. Il avait trois fils parfaitement bien faits: le second, qu'on appelait le prince de Clèves, était digne de soutenir la gloire de son nom; il était brave et magnifique, et il avait une prudence qui ne se trouve guère avec la jeunesse. ||||perfectly||||||||||||worthy||support||glory||||||||||||||||||hardly|||youth ||||досконало|||||якого|називали||||||гідний||підтримувати||||||||||||||||||||ледве||| He had three perfectly well-made sons: the second, known as the Prince of Clèves, was worthy of supporting the glory of his name; he was brave and magnificent, and he possessed a prudence that is seldom found in youth. У него было три прекрасно сложенных сына: второй, названный принцем Клевским, был достоин поддержать славу своего имени; он был храбр и великолепен и обладал благоразумием, которое редко встречается в молодости. У нього було троє чудово збудованих синів: другий, на ім'я принц Клевський, був гідний підтримувати славу свого імені; він був хоробрий і величний, і мав розсудливість, яка рідко зустрічається в юності. Le vidame de Chartres, descendu de cette ancienne maison de Vendôme, dont les princes du sang n'ont point dédaigné de porter le nom, était également distingué dans la guerre et dans la galanterie. |vidame||Chartres|descended|||||||whose||princes||blood||point|disdained||carry|||||||||||| ||||спустився|||||||||||крові|||||||||також|видатний|||війні|||| The vidame of Chartres, descended from this ancient house of Vendôme, whose blood princes did not disdain to bear the name, was equally distinguished in war and in gallantry. Видама де Шартр, потомок древнего дома Вандомов, чье имя не гнушались носить принцы крови, в равной степени отличалась и в войне, и в рыцарском искусстве. Відам де Шартр, нащадок стародавнього дому Вандомського, чиє ім'я не гребували носити принци крові, однаково відзначився і на війні, і в лицарстві. Il était beau, de bonne mine, vaillant, hardi, libéral; toutes ces bonnes qualités étaient vives et éclatantes; enfin, il était seul digne d'être comparé au duc de Nemours, si quelqu'un lui eût pu être comparable. |||||appearance|valiant||||||||vivid||bright|||||||||||||||||| |||||вигляду||сміливий|щедрий||||якості||||||||один||||||||||йому|могти|||порівняти He was handsome, good-looking, brave, bold, generous; all these good qualities were vivid and shining; finally, he was the only one worthy of being compared to the Duke of Nemours, if anyone could have been comparable to him. Он был красив, хорош собой, доблестен, смел и либерален; все эти хорошие качества были яркими и поразительными; короче говоря, он был единственным, кто достоин сравнения с герцогом де Немуром, если только кто-то мог с ним сравниться. Він був гарний, вродливий, відважний, сміливий і ліберальний; всі ці хороші якості були яскравими і вражаючими; коротше кажучи, він був єдиним, кого можна було б порівняти з герцогом де Немур, якби хтось міг з ним порівнюватися. Mais ce prince était un chef-d'oeuvre de la nature; ce qu'il avait de moins admirable était d'être l'homme du monde le mieux fait et le plus beau. |||||chief|of art||||this|||||||of being|||||||||| |||||||||||||||адмірable|||||||найкраще|||||красивий But this prince was a masterpiece of nature; what was least admirable about him was being the best made and the most beautiful man in the world. Но этот принц был шедевром природы; меньше всего в нем восхищения вызывало то, что он был самым красивым и самым красивым мужчиной в мире. Але цей принц був шедевром природи; найменше в ньому викликало захоплення те, що він був найкраще зробленим і найкрасивішим чоловіком у світі. Ce qui le mettait au-dessus des autres était une valeur incomparable, et un agrément dans son esprit, dans son visage et dans ses actions, que l'on n'a jamais vu qu'à lui seul; il avait un enjouement qui plaisait également aux hommes et aux femmes, une adresse extraordinaire dans tous ses exercices, une manière de s'habiller qui était toujours suivie de tout le monde, sans pouvoir être imitée, et enfin, un air dans toute sa personne, qui faisait qu'on ne pouvait regarder que lui dans tous les lieux où il paraissait. |||||above|||||||||charm||||||||||||one|has|||that in||only||||playfulness||pleased||||||||skill|||||exercises||||dress||||followed||||||be able||imitated|||||||||||that one|||||||||||| ||||||||||цінність|||||||||||||||||||||||||||||також||||||||||||||||одягатися||||||||||могти|||||||||||||||||||||||||здавалося What set him above the others was an incomparable value, and a charm in his spirit, in his face, and in his actions, which had never been seen in anyone else; he had a cheerfulness that pleased both men and women, an extraordinary skill in all his activities, a way of dressing that was always followed by everyone, yet could not be imitated, and finally, an air about his whole person that made it so that one could only look at him in all the places where he appeared. Его отличала несравненная ценность и приятность ума, лица и поступков, которую можно было заметить только у него одного; он обладал игривостью, которая одинаково нравилась и мужчинам, и женщинам, необыкновенным мастерством во всех упражнениях, манерой одеваться, которой все всегда следовали и которой нельзя было подражать, и, наконец, такой атмосферой, которая не позволяла смотреть ни на кого, кроме него, где бы он ни появился. Його вивищувала над іншими незрівнянна цінність і приємність його розуму, обличчя і вчинків, яку ніхто не бачив, окрім нього одного; він мав грайливість, яка однаково подобалася чоловікам і жінкам, надзвичайну майстерність у всіх своїх вправах, манеру одягатися, якої завжди дотримувалися всі і яку неможливо було наслідувати, і, нарешті, повітря в усій його постаті, яке не давало можливості дивитися ні на кого, крім нього, де б він не з'явився. Il n'y avait aucune dame dans la cour, dont la gloire n'eût été flattée de le voir attaché à elle; peu de celles à qui il s'était attaché se pouvaient vanter de lui avoir résisté, et même plusieurs à qui il n'avait point témoigné de passion n'avaient pas laissé d'en avoir pour lui. ||||lady|||||||||flattered||||attached||||||||||||could|boast|||||||||||||testified|||had|||||| ||було|жодної||||дворі||||||||||прив'язаним||||||||||||||||||||||||||||пристрасть||||||| There was no lady at court whose glory would not have been flattered by his attachment to her; few of those he had attached himself to could boast of having resisted him, and even several to whom he had not shown any passion had not failed to have feelings for him. При дворе не было дамы, слава которой не польстила бы ему; мало кто из тех, к кому он привязался, мог похвастаться тем, что устоял перед ним, и даже те, к кому он не проявлял страсти, не преминули воспылать к нему. При дворі не було жодної дами, чия слава не була б улещена його прихильністю; мало хто з тих, до кого він прив'язувався, міг похвалитися тим, що чинив йому опір, і навіть ті, до кого він не виявляв пристрасті, не могли не мати до нього пристрасті. Il avait tant de douceur et tant de disposition à la galanterie, qu'il ne pouvait refuser quelques soins à celles qui tâchaient de lui plaire: ainsi il avait plusieurs maîtresses, mais il était difficile de deviner celle qu'il aimait véritablement. |||||||||||||||||||||sought|||||||||||||||||| ||||||||схильності|||||||||||||||||||||коханок||||||вгадати|||любив|справді He had so much sweetness and so much inclination towards gallantry that he could not refuse some care to those who tried to please him: thus he had several mistresses, but it was difficult to guess which one he truly loved. Он был так нежен и так склонен к галантности, что не мог отказать в заботе тем, кто старался ему понравиться: поэтому у него было несколько любовниц, но трудно было догадаться, какую из них он действительно любил. Він був настільки ніжним і настільки схильним до галантності, що не міг відмовити в невеликій турботі тим, хто намагався йому догодити: так у нього було кілька коханок, але важко було здогадатися, яку з них він любив по-справжньому. Il allait souvent chez la reine dauphine; la beauté de cette princesse, sa douceur, le soin qu'elle avait de plaire à tout le monde, et l'estime particulière qu'elle témoignait à ce prince, avaient souvent donné lieu de croire qu'il levait les yeux jusqu'à elle. |||||||||||||доброта||||||догоджати|||||||особлива||||||були||||||||||| He often went to see the dauphine; the beauty of this princess, her sweetness, the care she took to please everyone, and the particular esteem she showed for this prince, had often given reason to believe that he raised his eyes to her. Он часто бывал у королевы Дофины; красота этой принцессы, ее мягкость, забота о том, чтобы угодить всем, и особое почтение, которое она оказывала принцу, давали повод думать, что он смотрит на нее свысока. Він часто відвідував королеву Дофіну; краса цієї принцеси, її лагідність, турбота про те, щоб усім догодити, і особлива пошана, яку вона виявляла до принца, часто давали підстави вважати, що він дивиться на неї з висоти свого становища. Messieurs de Guise, dont elle était nièce, avaient beaucoup augmenté leur crédit et leur considération par son mariage; leur ambition les faisait aspirer à s'égaler aux princes du sang, et à partager le pouvoir du connétable de Montmorency. ||||||niece||||||||||||||||||equal|||||||||||constable|| |||||||||збільшили|||||повагу|||||||||||||||||||могти|||| Месье де Гиз, чьей племянницей она была, значительно повысил свой авторитет и уважение благодаря ее браку; их честолюбие заставляло их стремиться сравняться с принцами крови и разделить власть коннетабля де Монморанси. Її шлюб значно підвищив авторитет і повагу панів де Гізів, племінницею яких вона була, а їхнє честолюбство змусило їх прагнути зрівнятися з принцами крові і розділити владу констебля де Монморансі. Le roi se reposait sur lui de la plus grande partie du gouvernement des affaires, et traitait le duc de Guise et le maréchal de Saint-André comme ses favoris. |||||||||||||||||||||||маршал|||||| The king relied on him for the majority of the government affairs and treated the Duke of Guise and Marshal of Saint-André as his favorites. Король полагался на него в большей части управления делами, а герцога де Гиза и маршала де Сент-Андре считал своими фаворитами. Король покладав на нього більшу частину управління справами, а герцога де Гіза і маршала де Сент-Андре вважав своїми фаворитами. Mais ceux que la faveur ou les affaires approchaient de sa personne ne s'y pouvaient maintenir qu'en se soumettant à la duchesse de Valentinois; et quoiqu'elle n'eût plus de jeunesse ni de beauté, elle le gouvernait avec un empire si absolu, que l'on peut dire qu'elle était maîtresse de sa personne et de l'État. |||||||||||||||||||||||||||||||||||governed|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||підкоряючись||||||||||||||||||||імперія||абсолютно||||||||||||| But those whom favor or business brought close to his person could only maintain themselves by submitting to the Duchess of Valentinois; and although she was no longer young or beautiful, she governed him with such absolute power that one can say she was master of his person and of the State. Но те, кого благосклонность или дела приближали к его персоне, могли оставаться там, лишь подчиняясь герцогине Валентинуа; и хотя она уже не была ни молодой, ни красивой, она управляла им с такой абсолютной властью, что можно было сказать, что она была хозяйкой его персоны и государства. Але ті, кого прихильність чи бізнес наближали до його особи, могли залишитися там, лише підкорившись герцогині Валентинуа; і хоча вона була вже не молода і не вродлива, вона керувала ним з такою абсолютною владою, що можна було б сказати, що вона була володаркою його особи і держави.

Le roi avait toujours aimé le connétable, et sitôt qu'il avait commencé à régner, il l'avait rappelé de l'exil où le roi François premier l'avait envoyé. ||||||||as soon||||||||||||||||| |||||||||||||правити|||покликав||||||||| The king had always loved the Constable, and as soon as he began to reign, he recalled him from the exile to which King Francis I had sent him. Король всегда любил коннетабля, и как только он начал править, он отозвал его из ссылки, в которую его отправил король Франциск I. Король завжди любив констебля, і як тільки почав царювати, відкликав його із заслання, в яке його відправив король Франциск I. La cour était partagée entre messieurs de Guise et le connétable, qui était soutenu des princes du sang. |||поділена||панами||||||||підтримував||||крові Двор был поделен между мессиром де Гизом и коннетаблем, которого поддерживали принцы крови. Двір був поділений між панами де Гізами та констеблем, якого підтримували принци крові. L'un et l'autre parti avait toujours songé à gagner la duchesse de Valentinois. Обе партии всегда думали о том, как завоевать герцогиню Валентинуа. Обидві сторони завжди думали про перемогу над герцогинею Валентинуа. Le duc d'Aumale, frère du duc de Guise, avait épousé une de ses filles; le connétable aspirait à la même alliance. ||of Aumale|brother||||||||||||||||| |||||||Гіз||одружився|||||||прагнув||||союз Герцог д'Авмаль, брат герцога де Гиза, женился на одной из его дочерей; коннетабль стремился к такому же союзу. Il ne se contentait pas d'avoir marié son fils aîné avec madame Diane, fille du roi et d'une dame de Piémont, qui se fit religieuse aussitôt qu'elle fut accouchée. ||||||||||||||||||||Piedmont||||||||given birth |||||||||||||||||||||||||одразу||| He was not content with having married his eldest son to madame Diane, daughter of the king and a lady from Piedmont, who became a nun as soon as she gave birth. Он не успокоился, женив старшего сына на мадам Диане, дочери короля и дамы из Пьемонта, которая стала монахиней сразу после родов. Він не задовольнився тим, що одружив свого старшого сина з мадам Діаною, дочкою короля і п'ємонтської дами, яка стала черницею, як тільки народила. Ce mariage avait eu beaucoup d'obstacles, par les promesses que monsieur de Montmorency avait faites à mademoiselle de Piennes, une des filles d'honneur de la reine; et bien que le roi les eût surmontés avec une patience et une bonté extrême, ce connétable ne se trouvait pas encore assez appuyé, s'il ne s'assurait de madame de Valentinois, et s'il ne la séparait de messieurs de Guise, dont la grandeur commençait à donner de l'inquiétude à cette duchesse. ||||||||||||||||||Piennes||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||grandeur|||||||| |||||перешкод|||обіцок|||||||||||||||||||||||||||||||||||||вважав||||||||||||||||||||||||||||||| This marriage had many obstacles, due to the promises that Monsieur de Montmorency had made to Mademoiselle de Piennes, one of the ladies-in-waiting of the queen; and although the king had overcome them with extreme patience and kindness, this constable still did not feel sufficiently supported if he did not secure madame de Valentinois, and if he did not separate her from the Messieurs de Guise, whose greatness was beginning to cause concern for this duchess. На пути к этому браку было много препятствий, связанных с обещаниями, которые месье де Монморанси дал мадемуазель де Пьенн, одной из дочерей королевы; и хотя король преодолел их с чрезвычайным терпением и добротой, у коннетабля все равно не было достаточной поддержки, если он не обеспечит безопасность мадам де Валентинуа и не отделит ее от месье де Гиза, чье величие начинало беспокоить герцогиню. На шляху до цього шлюбу було багато перешкод через обіцянки, які пан де Монморансі дав мадемуазель де П'єнн, одній з фрейлін королеви; і хоча король подолав їх з надзвичайним терпінням і добротою, коннетабль все ще не мав достатньої підтримки, якщо він не забезпечить мадам де Валентинуа і не розлучить її з панами де Гізами, чия велич починала турбувати герцогиню. Elle avait retardé, autant qu'elle avait pu, le mariage du dauphin avec la reine d'Écosse: la beauté et l'esprit capable et avancé de cette jeune reine, et l'élévation que ce mariage donnait à messieurs de Guise, lui étaient insupportables. |||наскільки||могла|||||||||||||розум|||||||||||||||панам|||||незносні She had delayed, as much as she could, the marriage of the dolphin with the queen of Scotland: the beauty and the capable and advanced mind of this young queen, and the elevation that this marriage would give to the Messieurs de Guise, were unbearable to her. Она откладывала, сколько могла, брак дофина с шотландской королевой: красота, способный и развитый ум этой молодой королевы, а также возвышение, которое этот брак давал мессиру де Гизу, были для нее невыносимы. Вона відкладала шлюб дофіна з шотландською королевою так довго, як тільки могла: краса, здібний і розвинений розум цієї молодої королеви, а також піднесення, яке цей шлюб давав панам де Гізам, були для неї нестерпні. Elle haïssait particulièrement le cardinal de Lorraine; il lui avait parlé avec aigreur, et même avec mépris. ||||||||||||bitterness|||| ||особливо|||||||||||||| Особенно она ненавидела кардинала Лотарингского; он говорил с ней с горечью и даже презрением. Особливо вона ненавиділа кардинала Лотаринзького; він говорив з нею з гіркотою, навіть презирством. Elle voyait qu'il prenait des liaisons avec la reine; de sorte que le connétable la trouva disposée à s'unir avec lui, et à entrer dans son alliance, par le mariage de mademoiselle de La Marck, sa petite fille, avec monsieur d'Anville, son second fils, qui succéda depuis à sa charge sous le règne de Charles IX. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||small||||of Anville|||||succeeded|||||||||| She saw that he was taking liaisons with the queen; so the constable found her willing to unite with him, and to enter into his alliance, through the marriage of Miss de La Marck, his granddaughter, with Mr. d'Anville, his second son, who later succeeded to his position during the reign of Charles IX. Она видела, что он ведет дела с королевой, поэтому коннетабль нашел в ней желание объединиться с ним и присоединиться к его союзу через брак мадемуазель де Ла Марк, его внучки, с месье д'Анвилем, его вторым сыном, который сменил его на посту во время правления Карла IX. Вона бачила, що він закрутив роман з королевою, тож констебль знайшов у ній бажання об'єднатися з ним і приєднатися до його союзу через шлюб мадемуазель де Ла Марк, його онуки, з паном д'Анвілем, його другим сином, який змінив його на посаді за часів правління Карла IX. Le connétable ne crut pas trouver d'obstacles dans l'esprit de monsieur d'Anville pour un mariage, comme il en avait trouvé dans l'esprit de monsieur de Montmorency; mais, quoique les raisons lui en fussent cachées, les difficultés n'en furent guère moindres. |||||||||||||||||||||||sir|||||||||||||||| The constable did not believe he would find obstacles in Mr. d'Anville's mind for a marriage, as he had found in Mr. de Montmorency's mind; but, although the reasons for this were hidden from him, the difficulties were hardly lesser. Констебль не думал, что найдет в уме месье д'Анвиля такие же препятствия для брака, какие он нашел в уме месье де Монморанси; но, хотя причины были скрыты от него, трудностей было не меньше. Констебль не думав, що знайде у свідомості пана д'Анвіля якісь перешкоди для шлюбу, як він знайшов у свідомості пана де Монморансі; але, хоча причини були приховані від нього, труднощі були не меншими. Monsieur d'Anville était éperdument amoureux de la reine dauphine, et, quelque peu d'espérance qu'il eût dans cette passion, il ne pouvait se résoudre à prendre un engagement qui partagerait ses soins. |||desperately|||||||||of hope||||||||||||||||would share|| |||безнадійно||||||||||||||||||||||||||| Mr. d'Anville was hopelessly in love with the dauphine queen, and despite a little hope he had in this passion, he could not bring himself to take a commitment that would share his attentions. Месье д'Анвиль был безумно влюблен в королеву Дофину, и, как бы мало он ни надеялся на эту страсть, он не мог заставить себя заключить помолвку, которая разделила бы его заботы. Пан д'Анвіль був до нестями закоханий у королеву Дофіну, і, хоч як мало надії він покладав на цю пристрасть, він не міг змусити себе укласти заручини, які б розділили його турботу. Le maréchal de Saint-André était le seul dans la cour qui n'eût point pris de parti. |маршал||||||єдиний||||||||| Маршал де Сент-Андре був єдиним членом суду, який не став на чийсь бік. Il était un des favoris, et sa faveur ne tenait qu'à sa personne: le roi l'avait aimé dès le temps qu'il était dauphin; et depuis, il l'avait fait maréchal de France, dans un âge où l'on n'a pas encore accoutumé de prétendre aux moindres dignités. |||||and||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Король любил его с тех пор, как тот стал дофином, и с тех пор он сделал его маршалом Франции, в том возрасте, когда еще не было принято претендовать на самые низкие почести. Король любив його ще з часів, коли він був дофіном, і відтоді зробив його маршалом Франції, у віці, коли ще не було прийнято претендувати на найнижчі звання. Sa faveur lui donnait un éclat qu'il soutenait par son mérite et par l'agrément de sa personne, par une grande délicatesse pour sa table et pour ses meubles, et par la plus grande magnificence qu'on eût jamais vue en un particulier. |доброта|||||||||заслуга||||||||||||||||||||||||||||||особливий Його прихильність надала йому блиску, який він підтримував завдяки своїм заслугам і приємності своєї особи, великій вишуканості свого столу і меблів, а також найбільшій пишноті, яку коли-небудь бачили в приватній особі. La libéralité du roi fournissait à cette dépense; ce prince allait jusqu'à la prodigalité pour ceux qu'il aimait; il n'avait pas toutes les grandes qualités, mais il en avait plusieurs, et surtout celle d'aimer la guerre et de l'entendre; aussi avait-il eu d'heureux succès et si on en excepte la bataille de Saint-Quentin, son règne n'avait été qu'une suite de victoires. ||||||||||||||||||||||||якості||||||||||||||||||||||||||||||||царство||||||перемоги Он не обладал всеми великими качествами, но имел несколько, прежде всего любовь к войне и умение слышать ее; поэтому у него были счастливые успехи, и, если не считать битвы при Сен-Кантене, его правление было не чем иным, как чередой побед. Він не володів усіма великими якостями, але мав кілька, передусім любов до війни і слух до неї; тому він мав щасливі успіхи, і якщо не брати до уваги битву при Сен-Квентіні, то його правління було нічим іншим, як низкою перемог. Il avait gagné en personne la bataille de Renty; le Piémont avait été conquis; les Anglais avaient été chassés de France, et l'empereur Charles-Quint avait vu finir sa bonne fortune devant la ville de Metz, qu'il avait assiégée inutilement avec toutes les forces de l'Empire et de l'Espagne. |||||||||||||завойований|||||||||||||||||||||||||обложеній|||||||Імперія||| Он лично выиграл битву при Ренти, Пьемонт был завоеван, англичане изгнаны из Франции, а император Карл V увидел, что его удача закончилась перед городом Мец, который он бесполезно осаждал всеми силами империи и Испании. Він особисто виграв битву при Ренті; П'ємонт був завойований; англійці були вигнані з Франції, а імператор Карл V побачив, як його удача закінчилася перед містом Мец, яке він марно облягав усіма силами імперії та Іспанії. Néanmoins, comme le malheur de Saint-Quentin avait diminué l'espérance de nos conquêtes, et que, depuis, la fortune avait semblé se partager entre les deux rois, ils se trouvèrent insensiblement disposés à la paix. тим не менш|||||||||||||||||||здавалося|||||||||||доступними||| Проте, оскільки нещастя Сен-Квентіна зменшило надію на наші завоювання, і оскільки відтоді фортуна, здавалося, була поділена між двома королями, вони виявилися нечутливо налаштованими до миру.

La duchesse douairière de Lorraine avait commencé à en faire des propositions dans le temps du mariage de monsieur le dauphin; il y avait toujours eu depuis quelque négociation secrète. ||dowager||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||з тих пір|||таємна Вдовствующая герцогиня Лотарингская начала делать предложения еще во время свадьбы месье ле Дофина; с тех пор постоянно велись какие-то тайные переговоры. Вдова герцогиня Лотаринзька почала робити пропозиції ще під час одруження пана дофіна; відтоді завжди велися таємні переговори. Enfin, Cercamp, dans le pays d'Artois, fut choisi pour le lieu où l'on devait s'assembler. Наконец, местом проведения встречи был выбран город Серкамп в регионе Артуа. Зрештою, місцем проведення зустрічі було обрано Серкамп, що в регіоні Артуа. Le cardinal de Lorraine, le connétable de Montmorency et le maréchal de Saint-André s'y trouvèrent pour le roi; le duc d'Albe et le prince d'Orange, pour Philippe II; et le duc et la duchesse de Lorraine furent les médiateurs. |||||||||||||||||||||of Alba|||||||||||||||||| |кардинал|||||||||маршал|||||||||||||||||||||||||||||посередники Кардинал Лотарингский, констебль Монморанси и маршал Сент-Андре представляли короля, герцог Альба и принц Оранский - Филиппа II, а герцог и герцогиня Лотарингские выступали в качестве посредников. Les principaux articles étaient le mariage de madame Élisabeth de France avec Don Carlos, infant d'Espagne, et celui de Madame soeur du roi, avec monsieur de Savoie. ||||||||||||||infant|||||||||||| Главными статьями были брак мадам Елизаветы Французской с доном Карлосом, младенцем Испании, и брак мадам, сестры короля, с месье де Савуа. Головними статтями були шлюб мадам Єлизавети Французької з доном Карлосом, немовлям Іспанії, та шлюб мадам, сестри короля, з паном де Савойя.