2010 10 30 Matteo Ricci, entre occident et orient
[Musique]
aujourd'hui je vais vous parler de
matteo ricci ricci est un père jésuite
italien qui est mort il ya exactement
quatre cents ans 116 110 et il est mort
à pékin alors il s'y m'intéresse parce
que bien plus qu'un homme d'église
il est un passeur de savoir entre deux
mondes qui se connaissaient très peu le
monde chinois et le monde européen et
pour cela il utilise l'astronomie et la
cartographie voici donc aujourd'hui
l'histoire des cartes et des voyages de
matteo ricci fin moyen-âge début
renaissance l'europe et la chine ne se
connaissent presque pas
côté chinois la dynastie des ming
finance les expéditions maritimes de
john roll cet amiral chinois parents 405
avec une trentaine de navires exploré
les côtes de l'asie du sud-est de l'inde
et pousse jusqu'aux côtes de l'afrique
de l'est et six voyages vont permettre
aux chinois de concevoir des cartes de
navigation comme celle que vous voyez
ici et qui correspond aux côtes de
l'inde
ces cartes sont très détaillées dans
leur description mais en même temps
elles sont sans indication mathématiques
précise
au début du xvème siècle la
représentation que se font les chinois
du monde et donc celle ci vous voyez que
la taille des continents il est plus
qu'approximative l'europe et l'afrique
sont toutes petites
tandis que la chine et la corée occupe
le plus d espace dans la carte
en revanche la carte est remplie
d'indication de ville et de détails
topographiques
mais à partir de la deuxième moitié du
15e la chine est soumise aux pressions
des incursions navales japonaises venant
de l'est et à l'arrivée des navigateurs
portugais venant de l'ouest
les dirigeants chinois de la dynastie
ming s'isole tente de fermer leur pays
et les découvertes de jang retombe dans
l'oubli
côté europe maintenant la connaissance
de l' empire du milieu est également
très sommaire peu de récits existe celui
de marco polo paraître au fabuleux pour
être vrai et on pense encore qu'il
existe deux pays différents sur ce vaste
territoire situé au bout du monde
le khat est d'une part et la chine
d'autre part que vous voyez représenté
sur cette carte qui date de 15 cents
soixante dix et quinze européennes sont
moins détaillé carte chinoise mais en
revanche elle utilise le système d
longitude et de latitude par lesquels
les marins parviennent à s'orienter
c'est donc grâce à la précision de leurs
instruments de mesure que les marins
portugais qui suivent la stratégie
définie par le prince henri le
navigateur parviennent jusque en asie et
y installent leur premier comptoir
tout d'abord en chine à macao puis
trente ans plus tard au japon à nagasaki
et c'est découvreurs sont suivis de peu
par des hommes d'église
ce sont des missionnaires issus de la
compagnie de jésus qui vient d'être
fondé par ignace de loyola aucun 140
voilà donc le contexte dans lequel va
s'inscrire la vie de l'un de ces
missionnaires jésuites qui se nomme
matteo ricci
richie n'est en 15 152 à macerata une
petite ville de la péninsule italienne
il est envoyé à rome pour ses études il
entre comme novice chez les jésuites où
il apprend la philosophie les
mathématiques l'astronomie la
cosmographie entre autres
et en quinze cent soixante dix huit le
jeune richie est envoyé à accor la
capitale de l'asie portugaise pour
rejoint l'émission orientale de la
compagnie de jésus
c'est donc à partir de gore que commence
le voyage de richie vers la chine
depuis lundi il prend un navire pour se
rendre sur les côtes chinoises
c'est un voyage qui est père yeux à
cette époque du fait des pirates et du
fait des typhons et le but de ritchie et
de s'installer en chine pour évangéliser
le pays puisque les premières tentatives
de jésuite avait échoué
à macao où il arrive en 15 181,2 richie
se familiarise avec la langue et la
civilisation chinoise avant de
s'installer en 15 100 83 dans la ville
de shaoxing avec un autre père jésuite
michael et ruggieri et deux hommes se
font discrets il adopte les codes
culturels locaux portant le costume des
moines bouddhistes et d'ailleurs sont
pris pour thème par les chinois lors de
ce séjour à zhao jing richie et ruggeri
commence un travail important de
traduction et dans les deux sens
un glossaire portugais chinois dont on
voit ici l'une des pages qui nous a été
prêtée par l'institut ricci de paris
c'est la première fois que le mandarin
est traduit vers une langue européenne
ainsi que les quatre livres qui
composent la base du confucianisme qu'il
traduit en latin et parallèlement à ces
traductions ichi comment ces travaux de
cartographie
car il veut définir la position exacte
de la chine dans le monde pour cela ils
dépouillent les sources cartographique
chinoise il est très étonné par leur
exactitude et le sens géographique de ce
peuple qui vérifie empiriquement tout
détail avant de le reporter sur la carte
on voit ici la carte de la ville de zhao
jing où résident ritchie
il effectue également des mesures sur le
terrain il détermine ainsi et l'attitude
et les longitudes des villes où il
séjourne à près zhao jing richie rejoint
un chat aux joues et le but de ritchie
et ii se rendent finalement à pékin en
tant qu'ambassadeur du pape pour
rencontrer l'empereur wanli et tenter de
le convertir mais dans le contexte
politique de la fin du xvième son voyage
est difficile enquin 192 le japon ont
envahi la corée la chine répond en
envoyant son armée et tout étrangers
présents sur le sol chinois est alors
passibles d'être jugé comme un espion du
japon y compris les pères jésuites
richie parvient une première fois à
nankin en 15 100 95 puis il est
contraint de rebrousser chemin avant de
s'installer dans la ville en 15 198
richie dessine le plan de la ville de
nankin que vous brillez ici et il va
également concevoir une mappemonde
circulaire une sorte de prototype de ces
travaux futurs
cette mappemonde est intéressante car
elle concilie connaissances européennes
et représentation traditionnelle
chinoise
vous y voyez à nouveau l'afrique et
l'europe la chine bien sûr qui a cette
fois une taille plus raisonnable mais
aussi la mairie que les chinois ne
connaissait pas encore à cette époque
c'est finalement en 501 que richie
entrera à pékin puis dans la cité
interdite admis comme ambassadeur de
l'europe à la cour impériale et au final
il y aura donc fallu près de 19 ans pour
parvenir au coeur de lempire mais s'il
ne rencontrera jamais en fait l'empereur
wanli pesci maîtrise parfaitement le
chinois à pékin il parvient à convertir
au christianisme de très hauts
fonctionnaires de l'appareil
bureaucratique et militaires chinois
on voit ici le mandarin sud sud qui
devient le chrétien paul dessus et c'est
nouveau converti soutiendront le père
jésuite dans ses travaux de cartographie
et de traductions notamment les éléments
de mathématiques et de géométrie
d'euclide richie va poursuivre son
travail de cartographes et déterminer
les coordonnées de l' empire du milieu
c'est à dire la position de la chine par
rapport à l'équateur entre 19 et 42
degrés de latitude nord et entre 112 et
131 degrés de longitude est
grâce à ces calculs et aux entretiens
qu'il a avec les ambassadeurs d'asie
centrale
il parvient à la conclusion que le khat
est décrit par marco polo est bien la
chine et en 502 en s'appuyant sur le
planisphère d'aurelius et sur ses
propres recherches
richie achève une première édition
complète de sa célèbre mappemonde connu
des chinois sous le nom de carte
complète de tous les royaumes du monde
cette carte que vous voyez à l'écran est
formé de six panneaux de bois gravés
imprimés sur du papier de riz elle
mesure près de quatre mètres sur deux et
elle a changé à l'affreux la vision
chinoise du monde et la vision
européenne de la chine d'abord richie
rompt avec l'eurocentrisme de la
cartographie occidentale puisqu'ils
placent l'empiré du milieu au milieu et
il permet ainsi à l'empereur de chine
apprécié la taille de son immense
royaume est aussi sa position par
rapport au reste du monde
c'est d'ailleurs cette représentation si
nos centres et qui est toujours en cours
aujourd'hui dans les planisphères
chinois
l'amap mandrichi et légendes et en
chinois couverte d'anecdotes
géographique et ethnographique
elle donne des informations sur le monde
connu par l'occident au xvième siècle et
sur la religion catholique par exemple à
côté de l'italie
le texte chinois nous parle je cite du
roi de la civilisation qu'est le pape
il explique également que l'europe se
compose de plus de 33 yom qui font tous
allégeance à ce pape
sauf que richie ne mentionne pas les
guerres de religion qui ravagent
l'europe de l'époque
plus loin la mappemonde évoque aussi
cette amérique inconnu des chinois
qui va du labrador jusqu'à la terre des
fleurs c'est à dire la floride
dans les coins la carte présente
également des encadrés scientifiques qui
sont autant de cours de cartographie et
d'astronomie
on y trouve les explications sur
l'équateur sur les tropiques sur les
méridiens et les parallèles sur les
projections polaire
la terre est d'ailleurs représenté on le
voit au centre de l'univers conformément
au modèle de ptolémée ronde et sphérique
alors que dans les conceptions
astronomie chinoise de l'époque et les
plates et carré
c'est donc la première fois que les
chinois dispose d'une carte qui leur
donne une vision globale de la terre
c'est aussi la première carte écrite en
langue chinoise montrant l'ensemble du
continent américain
finalement richie n'aura jamais
rencontrer l'empereur de chine wang li
malgré son travail sa renommée mais
l'empereur lui accordera toutefois
l'honneur d'une sépulture à pékin à sa
mort en 710 sépulture où il repose
toujours aujourd'hui
en fait matteo ricci a très peu converti
il y avait trois chinois chrétiens en 15
100 84 et ils sont environ 2500 en 510 à
la mort de richie mais en fait il a fait
beaucoup mieux
il a fait de la médiation culturelle
avant que ce terme n'existe entre deux
mondes il a séduit les chinois de la
dynastie des ming par ses connaissances
en astronomie par sa méthode de travail
finalement beaucoup plus que par la
religion qu'ils étaient censées diffuser
alors ce n'est pas un hasard si dans le
monument qui a été inauguré à pékin en
2000 le millénium on retrouve sur une
grande fresque marco polo bien sûr mais
aussi matteo ricci qui est ainsi
remercié pour son apport est d'avoir
rapproché ces deux mondes qui à l'époque
se connaissait fort peu alors si vous
voulez mieux connaître ce père jésuite
vous pouvez lire matteo ricci un jésuite
en chine c'est un livre de michel masson
qui publiait aux facultés jésuites de
paris puis je vous signale que pour le
400e anniversaire de la mort de richie
est édité en version numérique le
dictionnaire encyclopédique de langue
chinoise aux éditions du cerf et puis
nous tenions à remercier l'institut
ricci pour nous avoir aidé à préparer
cette émission
[Musique]
[Musique]
à l'occasion de l'heure
