Stromae - papaoutai (Official Video)
Stromae|||
Stromae|daddy, where|Official|Video
|papa, where|officiella|video
Stromae - papaoutai (Official Video)
Stromae - papaoutai (Official Video)
Stromae - papaoutai (Vídeo oficial)
Stromae - papaoutai (Video ufficiale)
ストロマエ - パパウタイ（公式ビデオ）
스트로매 - 파파우타이 (공식 영상)
Stromae - papaoutai (officiële video)
Stromae - papaoutai (oficjalny teledysk)
Stromae - papaoutai (Vídeo oficial)
Stromae - papaoutai (Official Video)
Stromae - papaoutai (Officiell video)
Stromae - papaoutai (Resmi Video)
Stromae - papaoutai（官方视频）
Dites-moi d'où il vient
скажите|мне|откуда||приходит
|mir|woher|er|kommt
Tell||||comes
Sag mir, woher er kommt
♪ Tell me where he comes from, then I will know where I'm going ♪
Dime de dónde viene
Vertel me waar het vandaan komt
Скажи мне, откуда это
Enfin je saurai où je vais
наконец|я|узнаю|||иду
Endlich||wissen|wo||gehen
Finally||will know|||
||veta|||
Endlich weiß ich, wohin ich gehe
Finally I'll know where I'm going
Por fin sabré adónde voy
Eindelijk weet ik waar ik heen ga
Наконец-то я буду знать, куда мне идти.
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
||||ищет|
|||when||
Mama sagt, wenn man gut sucht
Mom says that when you look hard enough
Mamá dice que si buscas lo suficiente
Mama zegt dat als je goed genoeg kijkt
A mãe diz que se procurarmos bem
Мама говорит, что если хорошо поискать.
On finit toujours par trouver
|always||by|find
Am Ende findet man immer
We always end up finding
Uiteindelijk vinden we altijd
Мы всегда находим
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
||||||далеко
It||||||far
||||aldrig||
Sie sagt, dass er nie weit weg ist
She says he's never far away
Ze zegt dat hij nooit ver weg is
Она говорит, что он никогда не бывает далеко.
Qu'il part très souvent travailler
||very|often|work
Dass er sehr oft zur Arbeit geht
That he often goes to work
Dat hij vaak gaat werken
Что он очень часто ходит на работу
Maman dit "travailler c'est bien"
Mama sagt "Arbeiten ist gut".
Mom says "working is good"
Mama zegt "werk is goed".
Мама говорит: "Работа - это хорошо".
Bien mieux qu'être mal accompagné
||than being||accompanied
|||dåligt|accompanied
Viel besser als schlecht begleitet zu werden
Much better than being badly accompanied
Veel beter dan slecht begeleid worden
Гораздо лучше, чем плохое сопровождение
Pas vrai ?
Nicht wahr?
♪ Where is your Papa ♪
Toch?
Верно?
Où est ton papa ?
Wo ist dein Papa?
Where is your dad ?
Где твой папа?
Dis-moi où est ton papa ?
Sag mir, wo dein Papa ist?
♪ Tell me where is your Papa ♪
Sans même devoir lui parler
Without||have to||
Ohne auch nur mit ihr sprechen zu müssen
♪ Even without speaking to him ♪
Sin siquiera tener que hablar con él
Zonder zelfs maar met hem te hoeven praten
Даже не разговаривая с ним
Il sait ce qui ne va pas
It|knows|||||
Er weiß, was nicht stimmt
♪ He knows that it's not going well ♪
Hij weet wat er mis is
Ele sabe o que está errado
Он знает, что не так
Ah sacré papa
|sacred|
|heliga|
Ah sacré papa
♪ Eh, unique Papa, tell me where are you hiding ♪
О, дорогой папа.
Dis-moi où es-tu caché ?
|||||скрыт
||where|are||hidden
|||||gömd
Sag mir, wo du dich versteckst?
Tell me where you are hiding?
Waar verberg je je?
Скажи мне, где ты прячешься?
Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
It||||||||
?es muss, machen mindestens tausend Mal, die ich habe
♪ I must have count on my fingers at least a thousand times ♪
Eso debe ser por lo menos mil veces que he
Maak er minstens duizend keer van dat ik heb
?a must, faça-o pelo menos mil vezes que eu
Наверное, тысячу раз я
Compté mes doigts
Counted||fingers
Räknat||
Meine Finger gezählt
Counted my fingers
Считал пальцы.
Hey !
Hey!
Hey!
Où t'es, papaoutai ?
|you're|
|du|
Wo bist du, Papaoutai?
Where are you? Papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
|ты|
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
♪ Where are you, where are you, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
Wo bist du, Papaoutai?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
Where|||||
♪ Where are you, where are you, where are you ♪
Onde é que estás, onde é que estás, Daddybuttai?
Quoi, qu'on y croit ou pas
♪ Whether you believe in this or not ♪
Lo creas o no
Quer acredite ou não
Что, верите вы в это или нет.
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
There|will|||||||will believe|
||||||||trots|
Es wird der Tag kommen, an dem man nicht mehr daran glaubt.
♪ One day will come when we'll stop believing ♪
Llegará un día en que ya no creamos en ello
Настанет день, когда мы перестанем в это верить.
Un jour ou l'autre on sera tous papa
ein|Tag|oder|andere||sind|alle|
♪ One day or another we will all become Papas ♪
Un día todos seremos papás
Однажды мы все станем отцами
Et d'un jour ? l'autre on aura disparu
und|eines|Tag|vom anderen||werden|verschwunden
Und von einem Tag auf den anderen werden wir verschwunden sein
♪ And one day from another we will disappear ♪
Y de un día para otro nos iremos
E de um dia para o outro vamos embora
И от одного дня до другого нас не будет.
Serons-nous détestables ?
werden|wir|verhasst
Will we||detestable
||förhatliga
Werden wir verabscheuungswürdig sein?
♪ Will we be detestable ♪
Будем ли мы ненавистны?
Serons-nous admirables ?
||admirable
Werden wir bewundernswert sein?
♪ Will we be admirable ♪
Будем ли мы достойны восхищения?
Des géniteurs ou des génies ?
|Elternteile|||Genies
|parents|or||geniuses
|föräldrar|||genier
Erzeuger oder Genies?
♪ Genitors or genius, tell us who gives birth to irresponsibles ♪
¿Genios o genios?
Гении или гении?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Tell||||birth||irresponsible
||||födelse||irresponsabla
Tell us who gives birth to the irresponsible?
Diga-nos quem é que dá à luz pessoas irresponsáveis?
Скажите, кто рожает безответственных?
Ah dites-nous qui, tiens
||||go ahead
Ah tell us who, well
Скажи нам, кто, здесь
Tout le monde sait comment on fait des bébés
alle|die|Welt||comment||macht||Babys
||||||||babies
Everyone knows how babies are made
Все знают, как рождаются дети
Mais personne sait comment on fait des papas
|||||||papas
♪ But nobody knows how to make Papas ♪
Но никто не знает, как сделать отцов
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
||||||inherited||
||||||ärvt||
♪ Mister "know-it-all" would have inherited it, that's it ♪
El Sr. Sabelotodo lo habría heredado, ¿no?
O Sr. Sabichão tê-lo-ia herdado, certo?
Мистер Всезнайка унаследовал бы его, верно?
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
muss|saugen||||
|suck it|of his|thumb||
|suga|av sin|tumme||
♪ Does it come from sucking our thumbs or what ♪
¿Tienes que chupártelo del pulgar o qué?
Tens de o chupar do polegar ou quê?
Ты должен сосать большой палец или как?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
||||gömt||
♪ Tell us where it is hidden ♪
Скажи нам, где она спрятана, она должна
Faire au moins mille fois qu'on a
♪ We must have eaten our fingers at least a thousand times ♪
Сделайте хотя бы тысячу раз то, что у вас
Bouffé nos doigts
mit den Fingern||
ate||
Ätit||
Unsere Finger gefressen
Eat our fingers
Comernos los dedos
Едим наши пальцы
Hey !
Hey!
Où t'es, papaoutai ?
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
♪ Where are you, where are you, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
♪ Where are you, where are you, where are you ♪
Où est ton papa ?
♪ Where is your Papa ♪
Dis-moi où est ton papa ?
♪ Tell me where is your Papa ♪
Sans même devoir lui parler
♪ Even without speaking to him, he knows that it's not well ♪
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
♪ Eh, a unique Papa ♪
Dis-moi où es-tu caché ?
♪ Tell me where are you hiding ♪
?a doit, faire au moins mille fois que j'ai
♪ I must have count on my fingers at least a thousand times ♪
Compté mes doigts
Counted my fingers
Hey
♪ Where is your Papa ♪
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
♪ Tell me where is your Papa ♪
Sans même devoir lui parler
♪ Even without speaking to him, he knows that it's not well ♪
Il sait ce qui ne va pas
He knows what's wrong
Ah sacré papa
♪ Eh, a unique Papa ♪
Dis-moi où es-tu caché ?
♪ Tell me where are you hiding ♪
?a doit, faire au moins mille fois que j'ai
♪ I must have count on my fingers at least a thousand times ♪
Compté mes doigts
Counted my fingers
Hey !
Hey
Hey!
Où t'es, papaoutai ?
Where are you, Daddy?
Où t'es, papaoutai ?
Wo||
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
♪ Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, papaoutai ?
Where||
♪ Eh, Papa, where are you ♪
Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
|||||أين أنت
♪ Where are you, where are you, where are you ♪
