Quand il était plus jeune, notre voisin Paul avait une grande famille.
When||was||||neighbor|Paul|had|||family
Our neighbor Phil had a big family when he was young.
若い頃、近所のポールは大家族だった。
Коли він був молодшим, у нашого сусіда Павла була велика родина.
Il avait une femme et trois enfants.
He had a wife, and three children.
彼には妻と3人の子供がいた。
У нього була дружина і троє дітей.
Il avait également un frère et une soeur.
|had|also||brother|||
||також|||||
He also had a brother and a sister.
兄と姉もいる。
他還有一個兄弟和一個姊妹。
Mais Paul n'avait pas parlé à son frère depuis longtemps.
|||||||brother||long
||||||||з тих пір|
But Phil hadn't talked to his brother in a long time.
しかし、パウロは長い間、兄と話をしていなかった。
Але Павло вже давно не розмовляв зі своїм братом.
但保羅已經很久沒有和他的兄弟說過話了。
Après le déménagement de Paul, ils habitaient trop loin l'un de l'autre.
||moving||||lived||far|||
|||||||||один||
They lived too far away from each other after Phil moved.
ポールが引っ越した後、ふたりは遠く離れて暮らすようになった。
Після того, як Павло переїхав, вони жили надто далеко один від одного.
Le frère de Paul était médecin, et la soeur de Paul était dentiste.
|||||doctor|||||||dentist
Phil's brother was a doctor, and Phil's sister was a dentist.
ポールの兄は医者で、妹は歯科医だった。
Брат Павла був лікарем, а сестра - стоматологом.
Paul était acteur dans des films et à la télé.
||actor|||||||
Phil was an actor in movies and on TV.
ポールは映画やテレビの俳優だった。
Пол знімався в кіно і на телебаченні.
Il était très différent de son frère et de sa soeur.
|||different|||||||
He was very different from his brother and sister.
彼は兄や姉とはまったく違っていた。
Він дуже відрізнявся від своїх брата і сестри.
Voici la même histoire racontée différemment.
Here is the same story told in a different way.
這是同一個故事的不同說法。
J'ai une grande famille.
I have|||
I have a big family.
J'ai une femme et trois enfants.
I have a wife, and three children.
J'ai deux fils et une fille.
|||||daughter
I have two sons and a daughter.
J'ai aussi un frère et une soeur.
I also have a brother and a sister.
Mais, pendant longtemps, je ne parlerai pas à mon frère.
|||||will speak||||
But I won't be talking to my brother for a long time.
Quand j'aurai déménagé, nous habiterons très loin l'un de l'autre.
When|I will|||will live|||||
|я переїду||||||||
We'll be living very far away from each other after I move.
Коли я переїду, ми будемо жити дуже далеко один від одного.
Mon frère va commencer des études pour devenir médecin.
||will|||||become|
|||||||стати|
My brother will start training to be a doctor soon.
Мій брат збирається вчитися на лікаря.
Et ma soeur va commencer à étudier pour être dentiste.
||||start|||||
And my sister will start studying to be a dentist.
А моя сестра збирається вчитися на стоматолога.
Je suis acteur dans des films et à la télé.
I am an actor in movies and on TV.
Je suis très différent de mon frère et de ma soeur.
I am very different from my brother and sister.
Questions :
Questions:
Un : Paul avait une grande famille quand il était plus jeune.
||had||||||||young
One: Phil had a big family when he was young.
Перше: У молодості у Павла була велика сім'я.
Paul avait-il une grande famille ?
Did Phil have a big family?
Oui, Paul avait une grande famille quand il était plus jeune.
Yes||||||||||
Yes, Phil had a big family when he was young.
Deux : Paul a eu trois enfants.
||had|had||children
Two: Phil had three children.
Est-ce que Paul a eu deux enfants ?
|||||had||
Did Phil have two children?
Non, Paul n'a pas eu deux enfants.
||||had||
No, Phil didn't have two children.
Il a eu trois enfants.
||had||
He had three children.
Trois : Paul avait aussi un frère et une soeur.
|||||||a|
Three: Phil also had a brother and sister.
Est-ce que Paul avait une soeur ?
Did Phil have a sister?
Oui, Paul avait une soeur, ainsi qu'un frère.
|||||as|that a|
|||||також|який|
Yes, Phil had a brother and a sister.
そう、パウロには兄弟だけでなく姉妹もいた。
Так, у Павла була сестра, а також брат.
Quatre : Paul n'a pas parlé à son frère depuis longtemps.
||||||||since|a long time
Four: Phil hadn't talked to his brother in a long time.
Est-ce que Paul a parlé à son frère récemment ?
Had Phil talked to his brother recently?
Non, Paul n'a pas parlé à son frère depuis longtemps.
No, Phil hadn't talked to his brother in a long time.
Cinq : Paul et son frère vont habiter très loin l'un de l'autre.
|||||will go|live|||||
Five: Phil and his brother will be living very far away from each other.
Où Paul et son frère vont-ils habiter ?
|||||will||live
Where will Phil and his brother be living?
Де будуть жити Павло та його брат?
Ils vont habiter très loin l'un de l'autre.
They will be living very far away from each other.
Six : Le frère de Paul va commencer des études pour devenir médecin.
|||||will||||||
Six: Phil's brother will start training to be a doctor.
Que va faire le frère de Paul ?
|will|do||||
What will Phil's brother start doing?
Що робитиме брат Павла?
Le frère de Paul va commencer des études pour devenir médecin.
Phil's brother will start training to be a doctor.
Брат Павла збирається вчитися на лікаря.
Sept : La soeur de Paul va commencer à étudier pour être dentiste.
Seven: Phil's sister will start studying to be a dentist.
Que va faire la soeur de Paul ?
What will Phil's sister start studying to be?
Elle va commencer à étudier pour être dentiste.
Phil's sister will start studying to be a dentist.
Huit : Paul est acteur dans des films et à la télé.
||||||||||телебачення
Eight: Phil is an actor in movies and on TV.
Que fait Paul ?
What does Phil do?
Що робить Павло?
Paul est acteur dans des films et à la télé.
Phil is an actor in movies and on TV.
Neuf : Paul est très différent de son frère et de sa soeur.
||||different|||||||
Nine: Phil is very different from his brother and sister.
Paul est-il comme son frère et sa soeur?
|||like|||||
Is Phil the same as his brother and sister?
パウロは兄や姉のような存在なのだろうか？
Non, Paul n'est pas comme son frère et sa soeur.
No, Phil is not the same as his brother and sister.
Il est très différent de son frère et de sa soeur.
He is very different from his brother and sister.
